Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Op vakantie - en vacances + voeux - wensen 2014

23 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

L'équipe de rédaction de ce site prend quelques jours de repos et reste néanmoins en éveil, au cas où ... Elle vous donne rendez-vous le 6 janvier 2014.

Que la beauté des paysages de nos plats pays et la douceur de leur climat vous accompagnent pendant cette période de "trève des confiseurs".

ME + HV + HD +AH.

Op vakantie - en vacances + voeux - wensen 2014
Lire la suite

Veertiendaagse van het Nederlands in Rijsel - Quinzaine du néerlandais à Lille

20 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #nederlandse taal

Veertiendaagse van het Nederlands in Rijsel - Quinzaine du néerlandais à Lille

A noter sur vos agendas !

Du 3 au 15 février 2014, l’Université de Lille 3 organise une « Quinzaine du néerlandais », un évènement que tous ceux qui s’intéressent au néerlandais dans la zone transfrontalière doivent noter dans leur agenda. Le titre de cette importante manifestation est "Néerlandophonie(s). Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas." Pendant deux semaines, tous les aspects culturels de Flandre et des Pays-Bas seront abordés : cinéma, théâtre, littérature, danse, etc. D’importants auteurs néerlandophones comme Arnon Grunberg et David Van Reybrouck viendront à Lille. Des films de Johan van der Keuken seront projetés. Il y aura des cours d’initiation au néerlandais et bien d’autres activités. Pour l’instant, le programme n’est pas encore complètement arrêté.

Le 11 février 2014, Ons Erfdeel vzw organisera avec l’université Lille 3 un débat sur « le modèle politique belge et ses remises en cause actuelles » à la Maison européenne des sciences de l’homme et de la société (MESHS).
C’est pendant cette « Quinzaine du néerlandais » que le fonds littéraire de l’institut néerlandais de Paris, qui doit fermer définitivement ses portes le 31 décembre prochain, sera officiellement remis à l’Université de Lille. La collection comprend environ 7500 ouvrages littéraires en néerlandais ou en traduction française et 1300 livres pour enfants. Par ailleurs, la bibliothèque possède un grand nombre de périodiques sur la langue et la culture d’expression néerlandaise.

Le programme définitif de « Néerlandophonie(s). Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas » sera communiqué en janvier.

Source : Ons Erfdeel, 16 décembre 2013

http://www.onserfdeel.be/fr/blogs/detail/veertiendaagse-van-het-nederlands-in-rijsel-quinzaine-du-néerlandais-à-lille

Veertiendaagse van het Nederlands in Rijsel - Quinzaine du néerlandais à Lille

Save the date !

Van 3 tot 15 februari organiseert de Universiteit van Rijsel 3 een “Quinzaine du néerlandais”, het wordt een evenement dat iedereen in de grensstreek die geïnteresseerd is in de Nederlandse taal in zijn agenda moet noteren. De titel van dit uitgebreide programma is: “Néerlandophonie(s). Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas”. Tijdens deze veertiendaagse zullen allerlei aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland aan bod komen : film, theater, literatuur, dans, enz. Belangrijke Nederlandstalige auteurs als Arnon Grunberg en David Van Reybrouck komen naar Rijsel, er worden films van Johan van der Keuken getoond, er zijn initiatiecursussen Nederlands, enz. Op dit ogenblik is het programma is nog niet helemaal afgerond.

Ons Erfdeel vzw organiseert op 11 februari 2014 samen met de Universiteit Rijsel 3 een debat over “le modèle politique belge et ses remises en cause actuelles” (Maison européenne des sciences de l’homme et de la société – MESHS).

Tijdens deze “Quinzaine du néerlandais” zal ook het literaire fonds van de bibliotheek van het Institut néerlandais in Parijs, dat op 31 december definitief zijn deuren sluit, definitief aan de Rijselse universiteit overgedragen worden. Deze collectie bevat ongeveer 7500 literaire werken in het Nederlands of in Franse vertaling, en 1300 kinderboeken. Daarnaast bevat de bibliotheek ook heel wat tijdschriften over de Nederlandse taal en cultuur.

Het definitieve programma van “Néerlandophonie(s). Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas” wordt in januari bekend gemaakt.

Bron : Ons Erfdeel, 16 december 2013.

Lire la suite

Nederlanders hebben grotere woordenschat dan Vlamingen

15 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #nederlandse taal

Nederlanders hebben grotere woordenschat dan Vlamingen

Onze Noorderburen hebben een grotere woordenschat Nederlands dan Vlamingen. Uit het vijfde Groot Nationaal Onderzoek, waaraan 400.000 mensen over de landsgrenzen heen 600.000 keer deelnamen, blijkt verder dat er geen sprake is van taalverloedering, zo bericht wetenschap24.nl, de wetenschapssite van de Nederlandse publieke omroep, NTR en VPRO.

Bij de woordentest, onder leiding van de Gentse taalpsycholoog professor Marc Brysbaert, konden deelnemers online van honderd woorden beoordelen of een woord wel of niet bestond. De score daarop werd gebaseerd op het aantal juiste bestaande woorden en het aantal als bestaand herkende nepwoorden. Gemiddeld behaalden deelnemers 71,6 procent, wat neerkomt op een woordenschat van zo'n 38.000 basiswoorden. Uit het onderzoek bleek dat leeftijd de belangrijkste invloed had op de behaalde score. Wie de basisschool verlaat, beschikt over een basiswoordenschat van ongeveer 27.000 woorden. Daarna is er een continue groei van bijna 16.000 woorden tot aan het tachtigste levensjaar.

Geen taalverloedering
"Het feit dat we elk jaar woorden blijven leren en deze bijna niet vergeten, verklaart waarom ouderen vaak de indruk hebben dat de woordenschat van jongeren beperkt is", klinkt het. "Zij vergeten hierbij dat hun eigen woordenschat op die leeftijd hoogstwaarschijnlijk even klein was. Er is in dit opzicht geen sprake van taalverloedering, maar van een individueel leerproces." In die optiek moet ook deels het verschil tussen Nederlanders en Vlamingen gezien worden. Nederlands scoorden gemiddeld 74 procent, tegenover 71,6 procent bij de Vlamigen. "Een deel van dit verschil wordt verklaard door de hogere gemiddelde leeftijd van de Nederlanders, maar zelfs na correctie hiervoor blijft er een verschil over van 1,5 procent."

Man/vrouw
Verder bleken ook relatief weinig typische "jongerenwoorden": zowat 200 op een totale lijst van 53.000 (0,4 procent). Er zijn ook geen noemenswaardige verschillen tussen links- en rechtshandigen. Het verschil tussen mannen en vrouwen is weliswaar groter, maar geslacht lijkt volgens de onderzoekers geen doorslaggevende invloed te hebben op de woordenschat.

Het taalonderzoek is de vijfde editie van het Groot Nationaal Onderzoek, een initiatief van de Nederlandse omroep, NTR en VPRO en de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO), en werd uitgevoerd door het departement experimentele psychologie aan de Universiteit Gent. De resultaten worden zondagavond uitvoerig toegelicht op het Nederland 2-programma Labyrint (19:50 uur) en maandagavond herhaald op Canvas (19:30 uur).

Bron : De Morgen, 15/12/2013.

Lire la suite

Dictée du néerlandais : première édition réussie !

10 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk, #apprentissage

Dictée du néerlandais : première édition réussie !

A l'initiative de la Maison du néerlandais de Bailleul (MNL) et soutenu par le réseau "Initiative pour le néerlandais" (IN) a eu lieu, ce 7 décembre, la première édition de la dictée dans les locaux de l'Université Catholique de Lille.

Une cinquantaine de participants se répartissant en 2/3 environ de niveau 2 et 1/3 de niveau 1 ont concouru avec une lecture de la dictée conduite par Armand Heroguel, enseignant-chercheur à l'Université Lille 3 et président du Réseau "Initiative pour le néerlandais".

A signaler la grande diversité des âges (15 à 75 ans !) et des domiciliations : la moitié venant de la métropole lilloise, l'autre de la Flandre française. Quant à la parité, elle a été dépassée : plus de femmes ou jeunes filles que d'hommes !

Un regret cependant, les apprenants wallons et nouveaux flamands n'ont pas fait acte de présence....! Il faudra donc trouver d'autres moyens de mobilisation et de motivation dans le futur pour ces deux segments de population qui ont pourtant été destinataires de l'information via les responsables d'établissements de formation au néerlandais.

Rappelons que l'objectif était de valoriser ceux qui font l'effort d'apprendre la langue de nos voisins et non de piéger les apprenants avec des difficultés orthographiques ou grammaticales de la belle langue de Vondel. Le lauréat de l'épreuve n'a commis que 2 fautes sur les 20 lignes que comportait la dictée de niveau 2.

Après terminaison de l'épreuve, les participants ont goûté à un intermède musical animé par un groupe de musiciens de Bailleul avec au micro, la très électrique Sandrine Demange, directrice de la MNL.

De nombreux "sponsors" ont permis ensuite une copieuse remise de prix (livres et CD essentiellement) aux participants, en ce lendemain de Saint Nicolas. Merci aux deux consuls de Belgique et des Pays-Bas, à la fondation Ons Erfdeel, au Davidsfond pour les lots si généreusement attribués.

Plusieurs prises de parole du président de la MNL, de l'adjoint à la Culture de la Ville de Bailleul, des Consuls de Belgique et des Pays-bas et du secrétaire général du Réseau IN ont permis de resituer les enjeux de l'enseignement du néerlandais et de la nécessité d'un effort supplémentaire pour consolider la place du néerlandais encore fragile dans notre région.

Une première édition à reconduire certainement dans le futur.

Bravo et merci à tous les organisateurs, à la Catho de Lille, aux correcteurs, musiciens bénévoles et aux généreux donateurs de lots qui ont contribué à la réussite de cette première.

Parmi les réactions de participants, citons :

" ...J’ai été ravie d’y participer, c’était très bien organisé !"

"... merci pour l'organisation de cette matinée particulièrement réussie"

" ...C'est vous qu'il faut vivement remercier pour l'organisation de cette dictée !

J'ai effectivement passé un agréable moment. L'épreuve était très intéressante, l'intermède musical bien sympatique, les allocutions motivantes. Bref, c'était parfait ! Encore merci à tous les organisateurs et aux correcteurs qui ont rendu cela possible. Je participerai de nouveau avec plaisir l'année prochaine."

" A mon tour de vous remercier toutes et tous , pour votre accueil chaleureux , l'animation musicale belle et joyeuse (!) , la générosité des intervenants flamands , belge et néerlandais ... Un beau moment de convivialité ce 7 décembre !

Un grand merci à vous donc."

M.E.

Le groupe musical en pleine action avec Sandrine Demange au micro

Le groupe musical en pleine action avec Sandrine Demange au micro

Les correcteurs très attentifs pour ne pas laisser échapper la moindre faute

Les correcteurs très attentifs pour ne pas laisser échapper la moindre faute

Allocution du Consul Général de Belgique avec debout à ses côtés le Consul des Pays-Bas

Allocution du Consul Général de Belgique avec debout à ses côtés le Consul des Pays-Bas

Remise des prix à une participante visiblement heureuse, Armand Heroguel au 1er plan.

Remise des prix à une participante visiblement heureuse, Armand Heroguel au 1er plan.

Lire la suite

Recherche d'un formateur en néerlandais pour Boulogne-sur-Mer

9 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Recherche d'un formateur en néerlandais pour Boulogne-sur-Mer

Nous sommes un organisme de formation en langues ( 40 salariés), pour Salariés d'Entreprises basées en France.Notre siège est à Rang-du-Fliers ( 62180).

Nous recherchons en urgence un formateur/trice pour enseigner le néerlandais à BOULOGNE-sur-MER,en intensif, dans le Tourisme,niveaux débutants, à des salariés,en entreprise.

Contrat de 49 heures, les semaines du 13 au 22 Janvier 2014, 9h-17h, du lundi au vendredi. Soit journées de cours complètes avec pause déjeuner sur place si désiré.

Contrat CDD + congés payés + prime de fin de contrat de 10% + remboursements kms.

Pour en savoir plus téléchargez cette annonce : https://app.box.com/s/udag449vz76l4g286k3a

Contact : Isabelle BAUER, Directrice
BUSINESS CLASS INSTITUTE Sarl
158,rue de l'église, F-62180 RANG-du-FLIERS

Téléphone: 03 21 84 83 00 télécopie: 03 21 84 83 02
courriel :mailto:i.bauer@businessclass-institute.com
www.businessclass-institute.com

Lire la suite

Inburgeraars volgen gemiddeld 28 maanden cursussen Nederlands

4 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #taalbeleid

Inburgeraars volgen gemiddeld 28 maanden cursussen Nederlands

Inburgeraars volgen gemiddeld gedurende 28 maanden cursussen Nederlands. Dat blijkt uit een bevraging van het Onderzoeksinstituut voor Arbeid en Samenleving (HIVA) bij 101.092 inburgeraars die zich tussen 2007 en 2012 in Vlaanderen vestigden. De bevraging kadert in het onderzoeksconsortium Steunpunt Inburgering en Integratie (SIenI).

Een inburgeringstraject is bedoeld voor vreemdelingen die zich in Vlaanderen of Brussel komen vestigen en omvat onder andere een cursus Nederlands als tweede taal (NT2). Laaggeschoolden of "traaglerenden" worden voor deze cursus doorverwezen naar een centrum voor basiseducatie (CBE), hogergeschoolden of "snellerenden" naar een centrum voor volwassenenonderwijs (CVO).

Inburgeraars die een taaltraject starten, volgen gemiddeld gedurende 28 maanden lessen Nederlands. Bij trager lerende cursisten is dat gemiddeld 32 maanden, bij cursisten in een CVO 27 maanden. Opvallend is dat heel wat cursisten (39 pct) al Nederlands beginnen te leren voor ze aan hun inburgeringstraject beginnen. Daartegenover staat dat 20 procent van de inburgeraars niet start met een taaltraject.

Binnen het inburgeringstraject zijn de meeste inburgeraars verplicht om cursussen te volgen op niveau 1.1. Een nieuw decreet verhoogt dat verplichte niveau van 1.1 naar 1.2. Die twee cursussen samen worden het "overlevingsniveau" genoemd. Bij het CVO geraakt 57 procent van de cursisten verder dan dat overlevingsniveau. De traag lerende cursisten blijven daarentegen vaak hangen en slechts 16,1 procent stroomt door naar hogere taalniveaus.

Bron : Het Laaste Nieuws, 26.11.13.

Lire la suite

Dictée du néerlandais le 7 décembre à Lille : il est encore temps de vous inscrire !

1 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Dictée du néerlandais le 7 décembre à Lille : il est encore temps de vous inscrire !

Les motivations : Nous pensons, comme vous sans doute, que l'enseignement des langues étrangères et, du néerlandais en particulier, favorise une meilleure employabilité des salariés, permet l'accès à la culture et à une compréhension et une coopération fructueuse avec nos voisins. C'est pourquoi, notre initiative, la dictée du néerlandais, vise à valoriser ceux qui font l'effort d'apprendre le néerlandais, langue de 23 millions de locuteurs en Europe et langue officielle de deux pays importants tant sur le plan économique, que culturel ou technologique et scientifique.

Les conditions de participation : Quelque soit l'âge, la nationalité, il est possible de participer à cette épreuve que l'on soit en train d'apprendre cette belle langue néerlandaise au collège, au lycée ou en formation d'adultes ("promotion sociale" pour nos amis wallons, "Volwassenenonderwijs" en Flandre) et ou que cet apprentissage date de plusieurs années ! Par contre, cette épreuve n'est pas accessible aux néerlandophones de langue maternelle.

Le principe de l'épreuve : Un texte de 20 lignes sera dicté aux concurrents du niveau 2, ceux du niveau 1 n'en écrivant que 10 lignes. Le vocabulaire de la dictée a été choisi en usant des mots les plus courants de la langue. Le niveau 1 est réservé aux débutants qui n'ont pas suivi plus de 60 heures de cours.

A l'issue, les corrections seront effectuées par les enseignants, sous la présidence de M. Armand Héroguel de l'Université Lille 3 pendant que le texte de la dictée sera affiché sur écran et qu'un intermède musical sera assuré par un groupe de Bailleul.

Les prix : La remise des prix sera honorée de la présence active du Consul Général de Belgique à Lille et du Consul Honoraire des Pays-Bas à Lille.
Chaque participant sera récompensé. Un pot amical suivra et réunira les participants de l'épreuve et les invités.

Date et horaires : 7 décembre 2013. Accueil sur place à 9h30. Début de la dictée à 10h.

Lieu et accès : Université Catholique de Lille, Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLSH), 3ème étage, salles 320 et 356. Adresse : 60 Boulevard Vauban, 59000 Lille. Infos pratiques sur l'accès ici : http://www.univ-catholille.fr/decouverte/plan-acces.asp

Inscription : le formulaire d'inscription (téléchargement ici : https://app.box.com/s/ap1lumvkkphlhy87folb ) est à renvoyer à la Maison du Néerlandais 37 rue d'Ypres 59270 Bailleul ou à l'adresse courriel : mnl.bailleul@free.fr

Cet évènement est organisé par la Maison du Néerlandais de Bailleul avec le soutien du Réseau "Initiative pour le néerlandais"

Dictée du néerlandais le 7 décembre à Lille : il est encore temps de vous inscrire !
Lire la suite