Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Rencontres franco-néerlandaises 2014 à Lille3

30 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Rencontres franco-néerlandaises 2014 à Lille3

Le 30 juin et 1er juillet prochains, le Réseau franco-néerlandais organisera, avec son nouveau partenaire néerlandais la Nuffic, la 14ème édition des Rencontres pour l’enseignement supérieur et la recherche à Lille, sur le campus de l’université Lille 3.

Elles auront pour thème central : « Mobilité et coopération à l’ère du numérique ».

La mobilité physique des étudiants, des enseignants et des chercheurs n’a encore rien perdu de son importance, mais le développement des outils numériques aux Pays-Bas et en France, et notamment le lancement des MOOCs dans les deux pays, permettent de suivre un volume grandissant de cours sur Internet. Quelles incidences ces évolutions auront-elles sur la mobilité ? Celle-ci sera-t-elle moins fréquente mais mieux intégrée dans les cursus ? En quoi le numérique peut-il influencer les enseignements de langue ? En quoi l’échange d’informations par Internet peut-il renforcer la coopération ? La recherche peut-elle se valoriser grâce à des moyens numériques et à quel prix ? Dans ce contexte seront également abordés les nouveaux programmes européens et les opportunités qu’ils offrent à la coopération.

Ce sont là quelques-uns des thèmes évoqués lors de ces 14èmes Rencontres, en séance plénière et dans le cadre de six ateliers thématiques. Les langues de travail sont le néerlandais et le français, avec traduction simultanée. Les participants pourront en outre nouer de fructueux contacts au cours de deux déjeuners buffets et d’un dîner offerts.

La participation aux rencontres est gratuite, dans la limite des places disponibles. C’est pourquoi l’inscription préalable est impérative.

Lire la suite

Zomerreces - Vacances d'été

29 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Zomerreces - Vacances d'été

We wensen jullie een mooie zomer, onze activiteiten (o.a. het babbelcafé) stoppen tijdens de maanden juli en augustus.
Nous vous souhaitons un bel été, nos activités (entre autres notre table de conversation) s'arrêtent pendant les mois de juillet et d'août.

We nemen opnieuw contact op met jullie eind augustus-begin september
Nous reprendrons de nouveau contact avec vous fin août-début septembre

Lire la suite

Recherche: animateurs bilingues français-néerlandais

25 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Recherche: animateurs bilingues français-néerlandais

RECRUTEMENTD’ANIMATEURS BILINGUES

ETE 2014

Présentation de l’opération

:

Initiée et financée par le Conseil Général du Nord

depuis 1999, l’opérationUN ETE EN NORDpermet à environ 1.000 collégiens qui ne partent pas envacances lors de la période estivale de bénéficier gratuitement d’un séjour d’une durée de 5 jours et 4 nuits au mois d’Août 2014

.

Les jeunes bénéficieront ainsi de vacances en groupe, et participeront à différentes activités sportives, de loisirs et culturelles tout en découvrant les sites touristiques du patrimoine nordiste.

Les séjours permettront également l’intégration de collégiens porteurs de handicap, dans la mesure où cette prise en charge est compatible avec des séjours traditionnels. La Ligue de l'enseignement - Fédération du Nord, organisatrice des séjours, prendra les dispositions pour que l’accueil et la participation de ces jeunes se fassent dans des conditions propices.

Le Département du Nord est particulièrement attentif à ce que ces séjours se déroulent dans les meilleures conditions et dans le respect des exigences légales.

Aussi, la Ligue de l’enseignement, partenaire de l’opération depuis 1999,

recrute des équipes d’animation pour encadrer les minis-séjours.

Recherche: animateurs bilingues français-néerlandais

Dates du contrat:

- Date du séjour:

Du 11 au 15 Août 2014

- Date du contrat: à partir du 7 Août 2014

Personnel recruté:

• 2 animateurs/trices bilingues Français/Néerlandais

Situation géographique: Poste basédans le Nord.- Près du Hem

Fonctions:

- encadrer en toute sécurité les jeunes participant au séjour

- proposer des animations adaptées au public (animations permettant l’apprentissage des deux langues)

- assurer un rôle pédagogique et relationnel

→ avec les jeunes Français et Flamands

→ avec l’équipe

→ avec les partenaires et les prestataires

- appliquer la législation en vigueur ( DDCS et ligue de l’enseignement )

- répondre à toute sollicitation

→ de la direction

→ des jeunes

→ institutionnelles

- respecter le projet éducatif de la ligue de l’enseignement et le projet pédagogique de l’équipe

- participer aux réunions de préparation

Diplômes demandés: BAFA ou équivalence + expérience (animateur stagiaire possible).

Contrat et Salaire: Contrat d’engagement éducatif du 7 au 15 Août

août.

Les journées de préparation sont rémunérées.

Salaire:

- 40.88 euros brut par jour travaillé.

Formations:

Trois formations sont proposées:

- Formation aux addictions au Pôles Prévention des Addictions du Département en Juillet. Cette formation est gratuite. Un certificat de formation sera délivré. 1 journée.

- Formation à la gestion de conflit et publics difficile dispensée au siège de la Ligue de l’Enseignement à Lille. Formation gratuite. ½ journée

- Formation à l’accueil d’enfants porteurs de handicap dispensée au siège de la Ligue de l’Enseignement à Lille. Formation gratuite.½ journée

.

Pour postuler:

Lettre de motivation et CV:

eteennord@ligue59.org

Dans la candidature, merci de préciser la référence suivante: AnimBIL-EEN2014

Les entretiens de recrutement se dérouleront à Lille.

Les frais de déplacements pour ces entretiens ne sont pas pris en charge

Ligue de l’Enseignement

- Fédération du Nord

7, rue Alphonse Mercier

59000 Lille

Tél : 03 20 14 55 00

-

Fax : 03 20 42 89 20

SIRET: 775 624 638 00018

-

Association reconnue d'utilité publique par décret du 12 mai 1949

Association agrée : jeunesse et sports (JS 59895),

tourisme social et familial 06.07.04

organisme de formation (31590369559)

Lire la suite

Neerlandiaprijs 2014 voor masterscripties

25 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Neerlandiaprijs 2014 voor masterscripties

Het Algemeen Nederlands Verbond organiseert elk jaar een wedstrijd voor masterscripties. Studenten kunnen zich door de thema’s die in het reglement vermeld worden, laten inspireren bij de keuze van hun onderzoeksveld. Studenten die hun scriptie nu opstellen, en waarvan het onderzoeks- veld beantwoordt aan de gemelde voorwaarden, kunnen baat hebben ingelicht te worden over het bestaan van de Neerlandiaprijs.

We gaan eerst het ANV voorstellen en pas daarna het reglement.

Wat is het ANV?

Het Algemeen-Nederlands Verbond (ANV) is een internationale vereniging met afdelingen en werkgroepen.

De vereniging zet zich in de Lage Landen en wereldwijd in voor de Nederlandse taal en cultuur en eveneens voor de hiermee samenhangende maatschappelijke belangen.

Het ANV stimuleert de Nederlands-Vlaamse samenwerking op alle vlakken en bevordert het Nederlands als cultuur- en wetenschapstaal, en het gebruik van het Nederlands in het maatschappelijk verkeer, met name in het onderwijs.

Het ANV komt op voor het gebruik van het Nederlands als officiële taal en als werktaal in de Europese en ook in de internationale instellingen die in de Lage Landen functioneren.

Het ANV houdt geregeld congressen en excursies en onderhoudt bijzondere banden met gebieden waar de Nederlanden en het Nederlands een cultuurhistorische rol spelen.

De kernactiviteiten van het ANV op een rij

Het ANV vzw:

1. beheert werkgroepen die op dit ogenblik onder meer de terreinen Volkscultuur, Grensverkeer, Taalbeleid en Taalrecht, Onderwijs, De Nederlanden in de Wereld en Media bestrijken. In de werkgroepen hebben deskundigen uit het desbetreffende werkveld uit Vlaanderen en Nederland zitting.

2. neemt zich voor de traditie van de Algemeen-Nederlandse Congressen voort te zetten, waar een breed scala van actuele thema’s wordt behandeld die de samenwerking tussen Vlaanderen en Nederland en mogelijk derde landen betreffen.

3. verzorgt een elektronische nieuwsbrief, die in gedrukte vorm naar de niet-elektronisch verbonden leden en belangstellenden verzonden wordt.

4. onderhoudt, om haar doelstellingen te verwezenlijken, contacten met Nederlandstaligen in de wereld, in de eerste plaats in het kerngebied van onze cultuur, Nederland en Vlaanderen, en met landen en gebieden waar Nederlands officiële taal en/of een voertaal is.

In dezelfde geest onderhoudt het ANV contacten met organisaties en belangstellenden in die gebieden die historisch met onze Lage Landen en hun culturele traditie verbonden zijn, zoals Frans-Vlaanderen en zuidelijk Afrika, en andere overzeese gebieden waarin die verbondenheid leeft.

5. plaatst haar actie eveneens in het perspectief van de Europese en euregionale grensoverschrijdende samenwerking.

6. kent jaarlijks de Neerlandiaprijs toe aan een student die voor zijn/haar meesterscriptie een algemeen-Nederlands thema heeft gekozen.

7. verzorgt publicaties, waarvan de ANV-reeks met culturele en historische onderwerpen de opvallendste is.

8. beheert een webstek met ondermeer een agenda met actuele informatie over algemeen-Nederlandse onderwerpen en evenementen, bereikbaar op het adres www.anv-vzw.eu .

9. neemt deel aan overlegorganen en werkgroepen met zowel internationale, Europese als nationale gouvernementele als niet-gouvernementele instellingen.

10. stimuleert het onderwijs in de Nederlandse taal wereldwijd, ondermeer door het verspreiden van boeken.

11. streeft de breedst mogelijke samenwerking na met gelijkgestemde verenigingen.

Kantoor :

Postadres: Gallaitstraat 86

BE 1030 Brussel

Bezoekadres: Vanderlindenstraat 44

BE 1030 Brussel

Telefoonnr.: +32 (0)2-241 31 64

Faxnr.: +32 (0)2-241 31 64

E-post: anv.vlaanderen@edpnet.be

backaert.anv@edpnet.be

vercauteren.anv@edpnet.be

Webstek: www.anv-vzw.eu

Reglement van de Neerlandiaprijs voor scripties

1. De deelname aan de scriptieprijsvraag voor meesterproeven (‘master’) staat open voor alle studenten aan (Nederlandse, Vlaamse of buitenlandse) hogescholen en universiteiten.

2. De meesterproeven/masterscripties zijn een origineel werk, zij dienen in het Nederlands gesteld te zijn. Ze moeten de Nederlanden in historisch, cultureel, economisch, politiek, maatschappelijk, taalkundig of literair opzicht als onderwerp hebben, ofwel bijdragen tot de samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen, of tot de kennis van andere gebieden die tot de Nederlandse taalgemeenschap behoren, of tot de versterking van het belang van het Nederlands in de wereld.

3. Bijkomend heeft het bestuur het Algemeen-Nederlands Verbond vzw beslist dat ook meesterproeven in het Afrikaans kunnen meedingen, voor zover het onderwerp van de scriptie over de Afrikaanse taal als cultureel gegeven en de toekomst ervan handelt.

4. De scripties kunnen door de studenten individueel worden ingestuurd, of via de universiteit of hogeschool waar ze als eindwerk zijn aangeboden. In het jaar van de positieve evaluatie van dit eindwerk door een van deze instituten, moet het ingediend worden bij het Algemeen-Nederlands Verbond vzw. De indieners mogen met dit eindwerk niet eerder aan een andere prijsvraag hebben meegedongen.

5. De scripties die in 2014 een positieve academische evaluatie krijgen, moeten het ANV vzw, Gallaitstraat 86, 1030 Brussel per elektronische post (PDF) bereiken tussen 1 juli 2014 en 1 oktober 2014.

6. De jury wordt aangewezen door het bestuur van het ANV vzw. Hij adviseert het bestuur op grond van het wetenschappelijk gehalte van de scriptie, de zorg bij de opbouw, de taalzorg en de maatschappelijke betrokkenheid (zie art. 2 en 3).

7. Over de prijs wordt niet gecorrespondeerd. Tegen de toekenning kan geen verzet worden aangetekend.

8. De jury beslist binnen drie maanden na de sluitingsdatum van de inzendingen.

9. De prijs bestaat uit een geldprijs van 1500 euro.

10. De laureaat krijgt de kans zijn/haar bekroonde scriptie (of een relevant deel ervan) uit te geven in de ANV-reeks, op voorstel en in overleg met de jury en de reeksredactie.

11. De laureaat krijgt de prijs uitgereikt op een plechtigheid die daartoe door het ANV vzw wordt georganiseerd.

Aanvulling voor het academisch jaar 2013-2014

Bovendien wordt dit jaar een bijzondere prijs toegekend aan een scriptie die de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden belicht of aan een scriptie die over de Eerste Wereldoorlog handelt vanuit een Lage Landenperspectief.


Voor meer inlichtingen kan u terecht op het kantoor van de vzw Algemeen-Nederlands Verbond, Gallaitstraat 86, 1030 Brussel, België, e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be

Lire la suite

OFFRE DE STAGE : domaine de la TRADUCTION ciblée NEERLANDAIS

13 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

OFFRE DE STAGE : domaine de la TRADUCTION ciblée NEERLANDAIS

durée 2 à 3 mois

Idéalement, le postulant aura le néerlandais pour langue active ou passive et aura une connaissance de TPBox. A défaut, il maîtrisera tout autre logiciel similaire. Outre les tâches de traduction ou relecture, le stagiaire se verra confier de la gestion de projet, des tâches d'alignement en Studio, entretien de mémoires de traduction et toutes les autres tâches habituelles des bureaux.

Rémunération: 450 EUR/mois

Horaires de stage: 38h semaine. Possibilité de flexibilité d'horaire dans la mesure du possible.

Lieu du stage: Tournai (15 minutes de Lille)

Mr Duquesne

Scripto Sensu sprl Tournai
124, rue de la Citadelle
B-7500 Tournai
Tél.: +32 69 23 24 41
Fax: +32 69 23 24 49

Scripto Sensu bvba Brussel
5 Place du Champ de Mars
B-1050 Bruxelles-Brussel
Tel.: +32 2 550 35 28
Fax: +32 2 550 35 22

Scripto Sensu France
21-23, Boulevard Haussmann
75009 Paris
Tél.: +33 1 56036584

Lire la suite

Offre d'emploi: chargé(e) clientèle Pays-Bas chez Spartoo.com

11 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Offre d'emploi: chargé(e) clientèle Pays-Bas chez Spartoo.com

CHARGE(E) DE CLIENTELE PAYS-BAS - (H/F)

  • Notre entreprise

Spartoo.com, leader européen de la vente de chaussures et de sacs sur internet, continue son fort développement depuis sa création en 2006 pour atteindre un chiffre d'affaires de 140 millions d’euros en 2013.

Spartoo.com est devenu l’un des plus beaux succès sur le marché de la mode en France et en Europe.

Entreprise jeune et dynamique, Spartoo.com est présent dans une vingtaine de pays européens, et continue à se développer fortement à l'international.

Basée à Grenoble, Spartoo.com compte près de 200 personnes.

  • Poste et missions proposés

Au sein d’une équipe à taille humaine, vous serez responsable de répondre aux appels téléphoniques des clients Néerlandais qui réalisent leurs commandes sur Internet et du suivi des opérations commerciales.

Vous serez également en charge de traduire des informations du site français en néerlandais.

Vous aurez également les missions suivantes :

- Réponse aux appels téléphoniques et aux mails

- Accompagner les clients lors des questions qu’ils peuvent se poser avant la vente

- Résoudre les éventuelles difficultés après- vente

- Traduction d’articles du français au néerlandais pour le site internet

  • Profil

De langue maternelle néerlandaise, vous justifiez d’une première expérience réussie dans un service clients. Vous maîtrisez parfaitement les outils de bureautique et d’Internet. La maîtrise du français est également nécessaire.

Expérience
Exigée de 2 à 5 ans dans un service clientèle de vente à distance

Formation
Bac+ 2/3 dans le domaine commercial

Contrat

CDD du 16/06/2014 au 29/08/2014
Ce que nous offrons :

Parce que SPARTOO.COM se veut une société résolument innovante sur son marché, cette start-up vous offre la possibilité de vivre une expérience professionnelle stimulante unique au sein d'équipes internationales, à taille humaine, pleinement investies, dans une ambiance de travail conviviale.

SPARTOO.COM se caractérise par un management de proximité, où les salariés sont proches des décideurs.

Rejoindre SPARTOO.COM, c'est contribuer au développement d'un projet d'envergure européen en étant moteur de l'évolution d'une société qui compte parmi le TOP 20 des entreprises à plus forte croissance en Europe.

Pour postuler, merci d'adresser votre CV et LM à jobclient@spartoo.com

Lire la suite

Réunion: apprendre le néerlandais en cours du soir à Lille 3

11 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Evènements

Réunion: apprendre le néerlandais en cours du soir à Lille 3

Le service universitaire de la formation continue de Lille 3 organisera deux réunions de rentrée les

- samedi 6 septembre à 10.30 heures

- mercredi 10 septembre à 18.00 heures

où vous pourrez poser toutes les questions que vous voulez.

Pour vous y rendre en transport en commun: métro Pont de Bois, en véhicule personnel: rue du Barreau à Villeneuve d'Ascq (voir photo).

Réunion: apprendre le néerlandais en cours du soir à Lille 3

Le responsable des langues, Monsieur Langford ainsi que l'enseignante de néerlandais, Madame Pekelder vous y accueilleront.

Réunion: apprendre le néerlandais en cours du soir à Lille 3

Monsieur Langford est coordinateur de toutes les langues enseignées dans ce service. Il a lui-même appris le néerlandais en cours du soir et pourra également partager son expérience avec vous.

Lire la suite

Concours d'écriture du KFV (Komitee Frans-Vlaanderen)

11 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Evènements

Concours d'écriture du KFV (Komitee Frans-Vlaanderen)

Comme chaque année le KFV (Comité pour la Flandre Française) organise un concours de rédaction.

Les personnes désireuses de rendre une rédaction, une poésie ou un texte en néerlandais peuvent l’adresser à la Maison du Néerlandais avant le 13 juillet, dernier délai. Concours gratuit.

Le jury composé de néerlandophones rendra son avis sur les textes, et le meilleur texte sera bien récompensé.

Il n’y a pas de perdant, chaque participant recevra des livres variés en néerlandais, à l’occasion de la réception offerte par le KFV en septembre.

http://www.kfv-fransvlaanderen.org/

mnl.bailleul@free.fr

Lire la suite

Cours d'été à la Maison du néerlandais de Bailleul

11 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #apprentissage

Cours d'été à la Maison du néerlandais de Bailleul

La Maison du néerlandais organise des cours d'été selon les modalités suivantes:

STAGES INTENSIFS NEERLANDAIS JUILLET-AOUT 2014 :

Les stages intensifs se dérouleront du :

  • 7 au 12 juillet 2014
  • 25 au 30 août 2014

Coût du stage 153 E. Inscriptions avant le 18/06/2014.

Nos stages se déroulent sur des demi journées avec le professeur et l’autre demi-journée permet aux stagiaires de venir travailler dans le laboratoire de langues et mettre en pratique, ce qui a été vu en cours.

Ces stages intensifs sont prévus pour :

  • niveau 1 : pour les grands débutants (entre 0 et 30 heures de néerlandais)
  • niveau 2 : pour les faux débutants (entre 30 et 60 heures de néerlandais)
  • niveau 3 : pour les intermédiaires / conversation (entre 60 et 90 heures de néerlandais)
  • niveau 4 : pour les personnes sachant déjà parler néerlandais mais qui veulent améliorer leur conversation.

Les objectifs de ces formations :

  1. Une extension du vocabulaire pour permettre d’enrichir les discussions.
  2. Comprendre des documents authentiques : coupures de presse, formulaires…
  3. Amélioration de la compréhension orale (documents audio et vidéo, logiciels spécialisés)
  4. Amélioration de l’expression orale (discussion et jeux de rôles)
  5. Amélioration de l’expression écrite (dictées sur logiciels, rappels de grammaire)

Informations :

Maison du Néerlandais, 37 rue d’Ypres Tél. 03 28 41 17 32

mnl.bailleul@free.fr

http://www.maison-du-neerlandais.fr

Lire la suite

Retour sur le livre de Ariejan Korteweg (over een interview van de auteur van Surplace)

5 Juin 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Retour sur le livre de Ariejan Korteweg (over een interview van de auteur van Surplace)

Les résultats des élections européennes en France ont eu des répercussions, notamment dans la presse (écrite et audiovisuelle) de plusieurs pays dont les Pays-Bas.

Ce fut l'occasion pour Radio 5, la station de radio néerlandaise dont vous avez déjà pu écouter une émission (notre billet du 5 mai) d'interviewer Ariejan Korteweg, l'auteur de l'ouvrage Surplace, l'ouvrage que nous vous avons déjà présenté le 23 mai dernier.

Retour sur le livre de Ariejan Korteweg (over een interview van de auteur van Surplace)

Passé l'étonnement sur le score du Front national, Pieter van der Wiele dit à Korteweg que la France serait « la prochaine Grèce de l'Europe » avec des déficits qui vont croissant. Il demande comment font les Français pour ne pas avoir déjà coulé. On a l'impression qu'ils ne travaillent pas ou du moins s'ils travaillent, de cultiver l'art de se cacher pour s'adonner à cette activité.

Korteweg confirme qu'il s'agit d'un pays qui va mal, où l'on voit beaucoup de vieilles voitures, dont celui qui occupe le poste de président n'aurait jamais dû l'être. Il ne fait rien et doit son élection aux déboires américains de Dominique Strauss-Kahn.

Le pays serait sclérosé comme sa classe politique où, contrairement aux Pays-Bas, on trouve beaucoup de vieilles personnes dans le monde politique.

La presse, surtout la presse écrite, aurait une attitude servile envers l'État, parce qu'en France, les journaux sont subventionnés. Seul Mediapart serait vraiment indépendant.

Il ne vous reste plus qu'à écouter cette émission pour vous faire votre opinion. N'hésitez pas à réagir :http://www.wetenschap24.nl/programmas/de-kennis-van-nu/Radio-5/2014/Mei/29-05-2014-Frankrijk-en-de-media.html

Lire la suite