Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Saint Nicolas en plein été (ou plutôt le Père Fouettard)

14 Août 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Saint Nicolas en plein été (ou plutôt le Père Fouettard)

Ce matin la presse néerlandaise (en ligne) fait état de la décision du bourgmestre d'Amsterdam d'attaquer le jugement de la chambre administrative du tribunal (aux Pays-Bas, il n'y a pas de tribunaux administratifs) condamnant l'entrée joyeuse de Saint-Nicolas le 17 novembre dernier. On pourra lire par exemple l'article du Volkskrant: http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detail/3718282/2014/08/14/Amsterdam-past-uiterlijk-Zwarte-Piet-langzaam-aan.dhtml?utm_source=dailynewsletter&utm_medium=email&utm_campaign=

Saint Nicolas en plein été (ou plutôt le Père Fouettard)

La raison est qu'un collectif avait mis en cause l'autorisation du bourgmestre pour cet événement folklorique parce que le Père Fouettard ("Zwarte Piet") est noir et qu'à leur avis cela est vexant pour les personnes à la peau noire. C'est ce qu'on peut lire dans le jugement qui se trouve en ligne sur le site du Conseil pour la Jurisprudence:

uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:RBAMS:2014:3888&keyword=Zwarte+Piet

Lire la suite

Le néerlandais pour l'emploi: Nord Compo recherche un coordinateur éditorial bilingue

12 Août 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Le néerlandais pour l'emploi: Nord Compo recherche un coordinateur éditorial bilingue

Nord Compo est spécialisé dans le traitement et la mise en forme
de contenus éditoriaux et de communication à destination de publications imprimées et numériques.

Fort d’une expérience de 40 ans et du dynamisme de 400 collaborateurs,
le groupe est aujourd’hui un acteur majeur dans les domaines de l’édition et de la communication.

Le néerlandais pour l'emploi: Nord Compo recherche un coordinateur éditorial bilingue

Nous recherchons :

COORDINATEUR ÉDITORIAL – BILINGUE NEERLANDAIS (H/F)

En interface avec nos clients éditeurs néerlandais, vous prenez en charge la gestion simultanée de projets :

  • analyse des besoins,

  • définition de chartes de préparation éditoriale et de méthodologies adaptées,

  • coordination et supervision des différentes étapes de réalisation : préparation éditoriale (préparation de copies et correction), mise en page, lecture, BAT, jusqu’à la réalisation des fichiers numériques (PDF, XML, EPub, etc.),

  • suivi commercial des clients.

Vous êtes garant du suivi technique et du contrôle du processus de fabrication en termes de qualité, coût et délais.

En fonction des projets confiés, vous intervenez pour tout ou partie de la gestion des dossiers (prise de brief, devis, sous-traitance, suivi des plannings, livraison, facturation…).

De formation spécialisée en édition, vous êtes organisé et maitrisez parfaitement l’orthographe, la grammaire et les règles typographiques. Vous êtes parfaitement bilingue néerlandais/français.

Dynamique, réactif et doté d’un excellent relationnel, votre capacité d’organisation et votre implication vous permettront de réussir à ce poste.

Un programme d’intégration vous guidera pour bien comprendre le fonctionnement de notre entreprise et prendre pas à pas votre fonction.

Poste basé en France à Villeneuve-d’Ascq (métropole lilloise).

Merci d’adresser votre candidature (CV et lettre de motivation en version néerlandaise et française) à l’attention de Claire Cornet – recrutement@nordcompo.fr

Le néerlandais pour l'emploi: Nord Compo recherche un coordinateur éditorial bilingue
Lire la suite