Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_30)

30 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_30)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Remarque sur l'instant d'hier: « Gisteren was het zondag » semble être plus courant que « Gisteren was zondag ». Merci à nos lecteurs attentifs !

Question du jour: Y a-t-il des verbes irréguliers en néerlandais?

Réponse: oui (ja)

Exemple: penser = denken, dacht, gedacht

Ecoutez donc Wim Sonneveld « j'ai pensé si souvent à Amsterdam »

Ik heb zo vaak aan Amsterdam gedacht

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_29)

29 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui: hier c'était dimanche

Gisteren was zondag

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_26)

26 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_26)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Attention: un verbe peut être transitif en français, mais pas en néerlandais.

Exemple : écoutez dans le fichier son ci-joint Wim Sonneveld chanter « Cette femme m'aime »

Deze vrouw houdt van mij

('mij' n'est pas un COD)

Tot maandag ! (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_25)

25 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_25)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Ce soir à18.30 heures, il y a le Babbelcafé, notre table de conversation au Café Morel, Place du Théâtre à Lille.

Nous y bavardons en néerlandais et comme dit un chanteur néerlandais:

Daar drinken wij een glaasje

(= nous y buvons un petit verre)

Écoutez le fichier son, la première personne arrivée au café Morel ce soir à 18.30 heures avec le nom du chanteur, se verra offrir une consommation ! (pas de réponse par mail)

Tot vanavond (à ce soir)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

De trein naar Lille-Flandres ... réactions de nos amis de Ons Erfdeel

24 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Jacques Cornelis Bloem (1887-1966)

Huiswaarts reizende

In de trein. De tijd vergaat met dromen.
Op de ruitjes wiegelt avondrood.
Als ik bij u ben gekomen,
Ben ik weer wat nader bij mijn dood.

Maar daar zal ik neder zijn gezeten
In verzadigdheid en lampenschijn.
Alles zal ik zijn vergeten
Dan dit enige: bij u te zijn.

Deze liefde kent geen gaan en keren,
Kent geen afstand en gewiekte tijd;
De éne drang van haar begeren
Is haar hongeren naar eeuwigheid.

O ik kan mijn hart niet doen geloven
– Hart, dat zich gewende aan elk gemis –
Dat één ogenblik kan doven
Waar een leven niet te lang voor is.

uit Het verlangen, 1921

Bericht aan de reizigers

Bestijg den trein nooit zonder uw valies met dromen
dan vindt ge in elke stad behoorlijk onderkomen.

Zit rustig en geduldig naast het open raam:
gij zijt een reiziger en niemand kent uw naam.

Zoek in 't verleden weer uw frisse kinderogen,
kijk nonchalant en scherp, droomrig en opgetogen.

Al wat ge groeien ziet op 't zwarte voorjaarsland,
wees overtuigd: het werd alleen voor u geplant.

Laat handelsreizigers over de filmcensuur
hun woordje zeggen: God glimlacht en kiest zijn uur.

Groet minzaam de stationschefs achter hun groen hekken,
want zonder hun signaal zou nooit één trein vertrekken.

En als de trein niet voort wil, zeer ten detrimente
van uwe lust en hoop en zuurbetaalde centen,

blijf kalm en open uw valies; put uit zijn voorraad
en ge ondervindt dat nooit een enkel uur te loor gaat

En arriveert de trein in een vreemdsoortig oord,
waarvan ge in uw bestaan de naam nooit hebt gehoord,

dan is het doel bereikt, dan leert gij eerst wat reizen
betekent voor de dolaards en de ware wijzen...

Wees vooral niet verbaasd dat, langs gewone bomen,
een doodgewone trein u voert naar 't hart van Rome.


Jan van Nijlen

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_24)

24 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_24)

Chers amis

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour : une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à qq km de Lille).

Aujourd'hui :

De trein naar Lille-Flandres vertrekt van spoor 3

(Le train pour Lille-Flandres part de la voie 3)

Les amis du néerlandais

PS : N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook lea.neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_23)

23 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_23)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Reprenons aujourd'hui les chiffres:

7, 8, 9, 10 = zeven, acht, negen, tien

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_22)

22 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_22)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La semaine dernière, nous n'avions vu que cinq couleurs.

En voici encore deux autres:

groen (vert)

blauw(bleu)

Blauw c'est aussi le titre d'une chanson du groupe The Scene :

http://www.youtube.com/watch?v=exd3VlzkKgg

Si vous voulez suivre le texte :

http://muzikum.eu/nl/123-183-2236/the-scene/blauw-songtekst.html

(Ici 'blauw' veut dire 'saoul')

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Ecoutez la prononciation

Lire la suite

Aller à Saint-Jacques de Compostelle en navire

19 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Aller à Saint-Jacques de Compostelle en navire

On n'arrête pas de nous dire que le pélerinage de Saint-Jacques de Compostelle en Espagne se fait à pied. On voit souvent des randonneurs avec sac à dos traverser la France et les Pyrénées, s'arrêter dans des gîtes. Il constitue également la toile de fond d'un film (http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Jacques%E2%80%A6_La_Mecque).

Monsieur Avermaete attire notre attention sur un fait presque oublié: depuis nos côtes de la Mer du Nord, des pélerins ont pris la mer dès le Moyen-Âge pour faire le pélerinage de Saint-Jacques. Des sources très intéressantes se trouvent sur le site suivant:

http://www.nieuwsbronnen.com/tenbunderen/bedevaarten/compostelaboot.html

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_19)

19 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_19)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons associer le nom des jours à des couleurs

Aujourd'hui:

Vrijdag is geel

(Vendredi est jaune)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_18)

18 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_18)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons associer le nom des jours à des couleurs

Aujourd'hui:

Donderdag is rood

(Jeudi est rouge)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_17)

17 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_17)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons associer le nom des jours à des couleurs

Aujourd'hui:

Woensdag is grijs

(Mercredi est gris)

Ecoutez le fichier son. Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

Troonrede 2014

16 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Troisième mardi du mois de septembre, le gouvernement néerlandais présente son programme au parlement pour l'année 2015 par l'intermédiaire du Roi:

https://www.youtube.com/watch?v=PYhkSPH0oDc
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_16)

16 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_16)

Bonjour (Goeiendag),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons associer le nom des jours à des couleurs

Aujourd'hui:

Dinsdag is wit

(Mardi est blanc)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_15)

15 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_15)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à 30 km de Lille).

Cette semaine, nous allons associer le nom des jours à des couleurs

Aujourd'hui:

Maandag is zwart

(Lundi est noir)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_12)

12 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_12)

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à 30 km de Lille).

Aujourd'hui, vendredi (vrijdag), un récapitulatif de la semaine. Nous avons vu:

  • lundi (maandag): 4, 5, 6, 7 = vier, vijf, zes, zeven

  • mardi (dinsdag): que le redoublement de certaines voyelles sert à distinguer les sons longs des sons courts: de man (l'homme) – de maan (la lune)

  • mercredi (woensdag): une conversation où il s'agit de café (koffie) avec du sucre (suiker) mais sans lait (melk)

  • jeudi (donderdag): le mot le plus courant en néerlandais écrit est l'article défini “de” qui veut dire “le”, “la” et “les”.

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook lea.neerlandais

Lire la suite

Encore un livre sur la VOC

11 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Encore un livre sur la VOC

La semaine prochaine, De VOC, een multinational onder zeil, de la main de l'historien Jan Kuypers paraît aux éditions Walburg à Zutphen (dans l'est des Pays-Bas).

Encore un livre de plus sur le sujet, dira-t-on. Il faut savoir que cette « Compagnie unifiée des Indes orientales » (VOC est l'abréviation de « Vereenigde Oostindische Compagnie ») est un sujet historique qui préoccupent les Néerlandais. Cet organisme est né presqu'en même temps que la République des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas, au tournant du XVI° et du XVII° siècle. Sa fin correspond également avec celle de cette même République, à savoir la Révolution Batave de 1795, un produit d'exportation de la Révolution française, comme on dit parfois.

Dans cet ouvrage, Jan Kuipers, défend la thèse selon laquelle la VOC est morte de la corruption. C'est ce qu'il explique dans l'émission de la NTR qui lui est consacrée qui vous pouvez écouter en cliquant sur le lien suivant: http://www.npowetenschap.nl/programmas/de-kennis-van-nu/Radio-5/2014/september/09-09-2014-VOC.html

Voici le lien pour commander le livre: http://www.walburgpers.nl/site/boek_detail.php?hfst_id=6&hfst_id_parent=6&boek_id=1219&text=&PHPSESSID=43ed28aecbba6275398f66eeede2b46e

Lire la suite

De l'utilité du néerlandais pour trouver du travail! Encore un exemple

11 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

De l'utilité du néerlandais pour trouver du travail! Encore un exemple

ADVISIA RH – Carrières & Recrutement

Notre Cabinet recherche pour un de ses clients, un(e) :

Chargé de Relation Clients Multilingue H/F

Entreprise :

Leader mondial de la réservation d’hôtels en ligne, nous offrons un environnement de travail dynamique, agréable et international ainsi qu'une culture ouverte, innovante et axée sur les performances. Nos résultats et nos objectifs, notre engagement envers les personnes et notre intégrité irréprochable font de notre société un lieu de travail idéal.

Pour notre centre de relation clients créé en 2011 en métropole lilloise, regroupant actuellement plus de 35 nationalités, et en plein développement, nous recrutons au poste de Chargé de Relation Clients H/F.

Missions :

Au sein d’une équipe multiculturelle, rattaché à votre Team Leader, vous êtes responsable du traitement des requêtes des clients liées à la réservation d'hôtel sur Internet.

Vous êtes également un intermédiaire essentiel entre les clients et les hôtels en vue de la résolution d'un litige.

Vos principales missions sont :

  • Effectuer des modifications, rectifications et / ou annulations des réservations existantes faites sur notre site internet;

  • Émettre des appels vers les hôtels et/ou les clients afin de satisfaire des demandes spéciales;

  • Faire la liaison entre le client et l'hôtel afin de résoudre les plaintes;

  • Gérer les relations avec les hôtels en offrant un service et une assistance de qualité.

Au quotidien, votre langue d’échange avec l’équipe ainsi qu'avec les hôtels est l’anglais, la maîtrise du français n’est donc pas obligatoire.

Profil :

Au-delà de votre formation initiale et de votre expérience, c’est votre pratique linguistique à un niveau bilingue qui nous intéresse. Vous maîtrisez impérativement à l’oral comme à l’écrit l’anglais, ainsi qu’une deuxième langue étrangère : norvégien, danois, néerlandais, allemand, hébreu ou turc.

Courtois, indépendant, vous avez le sens du service client, la capacité à comprendre et résoudre un problème et trouver des solutions.

Conditions :

Poste en CDD de 7 mois basé à Tourcoing (59).

Salaire brut de 1700 euros + variable + avantages.

Temps plein 35 heures à horaires variables.

Formation rémunérée de 4 semaines.

La prochaine date de prise de fonction : lundi 13 octobre 2014

Candidature complète sous référence CRCB59 à ADVISIA RH par mail à caroline.lavalley@advisiarh.com

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_11)

11 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_11)

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à 30 km de Lille).

Aujourd'hui:

Quel est le mot le plus courant en néerlandais?

En langue parlée, ce serait « ja ».

En langue écrite, selon certaines statistiques, c'est « de ».

« de » est l'article défini du

  • du masculin singulier : exemple de man (l'homme)

  • du féminin singulier : exemple de vrouw (la femme)

  • de tous les pluriels : exemple de mannen, de vrouwen (les hommes, les femmes)

Attention à la prononciation! « de » ne se prononce pas tout à fait comme « deux » en français. C'est un E atone, on ne projette pas les lèvres en avant!

A demain! (tot morgen)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez aussi nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook lea.neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_09_10)

10 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_09_10)

Dorénavant nous vous proposons cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) l'instant néerlandais du jour : une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats.

Aujourd'hui un dialogue:

- Meneer! (Monsieur!)

- Ja? (Oui?)

- Een koffie alstublieft! (un café svp)

- Suiker? (du sucre?)

- Ja graag (Oui, volontiers)

- Melk? (du lait ?)

- Nee, dank u (Non, merci)

A demain ! (tot morgen)

Les amis du néerlandais

PS : N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook lea.neerlandais

Lire la suite

Ons Erfdeel nous envoye un poème en complément de l'instant néerlandais

9 Septembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Waaraan je maan en je man mij doen denken?

MELOPEE

Onder de maan schuift de lange rivier
Over de lange rivier schuift moede de maan
Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee

Langs het hoogriet
langs de laagwei
schuift de kano naar zee
schuift met de schuivende maan de kano naar zee
Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man
Waarom schuiven de maan en de man getweeën gedwee naar de zee

Paul Van Ostaijen

Lire la suite
1 2 > >>