Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2014_12_19)

19 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_19)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous réfléchissons au repas de Noël:

Aujourd'hui:

eet smakelijk

(= bon appétit)

Vous retrouverez l'instant néerlandais du jour après la trêve des confiseurs, nous vous souhaitons

Prettige feestdagen

(= bonnes fêtes de fin d'année)

Tot volgend jaar (à l'année prochaine, au 5 janvier)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Le Babbelcafé reprend également le 8 janvier

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_18)

18 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_18)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous réfléchissons au repas de Noël:

Aujourd'hui:

het nagerecht

(= le dessert)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_17)

17 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous réfléchissons au repas de Noël:

Aujourd'hui:

fazant

(= du faisan)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_16)

16 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous réfléchissons au repas de Noël:

Aujourd'hui:

wild

(= du gibier ; pour indiquer une quantité indéterminée on ne met pas d'article ;

'wild' est aussi un adjectif qui veut dire 'sauvage'.)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

Dictée du néerlandais - version 2014

15 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Evènements

Dictée du néerlandais - version 2014

Ce samedi 13 décembre a eu lieu la dictée du néerlandais à laquelle une quarantaine de personnes participaient. De nombreux prix ont été remis à l'issue de la correction par la section du Orde van den Prince de Aarschot, le Consul Général de Belgique, Monsieur Cuvelier et le Consul Honoraire des Pays-Bas, Monsieur Buffin. Le premier prix était un week-end tout compris à Aarschot dans un hôtel installé dans un ancien moulin à eau. Il faut sans doute y voir un lien avec le titre de la dictée Rivieren. En voici le texte:

Een rivier, wat is dat? Dat is water. Het is zoet water, geen zout water. Zout water is er in de zee. En een rivier is water dat loopt naar de zee. Als het in de winter zeer koud is, zoals in december of in januari, soms ook februari, is het geen water, maar ijs. Dan kunnen de boten niet meer varen. Maar het komt niet zo vaak voor.
Er zijn bijna overal rivieren, natuurlijk ook in Vlaanderen en Nederland. Deze rivieren zijn
belangrijk voor de economie en voor het toerisme. Soms vormt een rivier ook een grens, zoals tussen Frankrijk en Duitsland, maar ook tussen Wervik linkeroever en Wervik rechteroever.
Sommige rivieren lopen ook van land tot land. De Maas komt van Frankrijk, doorstroomt België en Nederland tot in Rotterdam. Rotterdam is een zeer grote haven, het is de grootste haven van Europa.
********************

partie supplémentaire pour le niveau 2:


Als je de kaart bekijkt, zie je dat veel rivieren bij ons eerst naar het noorden stromen en daarna naar het westen. Het is raar. Hoe komt dat? Hoogstwaarschijnlijk door het reliëf. In ieder geval is het typisch voor beide landen.
De Rijn is een belangrijke rivier voor de hele Nederlandse economie. Zonder Rijn was de
Nederlandse economie heel anders. In Nederland splitst zich de Rijn en er zijn twee armen: de Lek en de Waal. Alle goederen kunnen over het water worden vervoerd, van Zwitserland tot in Rotterdam.
In België is de Schelde belangrijk, want zonder Schelde bestond Antwerpen niet. Antwerpen is niet alleen een haven, het is ook een strategisch punt. Denk maar aan de Spaanse bezetting van 1585, een symbolische datum voor de scheiding van Noord en Zuid

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_15)

15 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_15)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous réfléchissons au repas de Noël:

Aujourd'hui:

Wat eten we met Kerstmis?

(Que mangeons-nous à Noël ?)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_12)

12 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_12)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous commençons les courses pour Noël:

Aujourd'hui:

betalen

(= payer)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_11)

11 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_11)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous commençons les courses pour Noël:

Aujourd'hui:

de pop

(= la poupée)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

Poste de professeur de néerlandais

10 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Recherche (H/F) professeur de néerlandais de janvier à mars 2015. Enseignement en collège plein temps, classes de 6ème à 3ème. Prendre contact avec le directeur. Collège de l'immaculée conception à Bailleul. 03 28 50 96 40

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_10)

10 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_10)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous commençons les courses pour Noël:

Aujourd'hui:

het speelgoed

(= les jouets)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_09)

9 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_09)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous commençons les courses pour Noël:

Aujourd'hui:

het cadeau

(pluriel : de cadeaus)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_08)

8 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_08)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous commençons les courses pour Noël:

Aujourd'hui:

boodschappen doen

(faire des courses)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_05)

5 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_05)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine est la semaine de la Saint-Nicolas:

Aujourd'hui, la réponse aux questions d'hier

Wat is dat?

  1. dat zijn pepernootjes

(pour la recette voir: https://www.youtube.com/watch?v=OOtPWsbEU-c ou http://www.spectrumpeize.nl/obsspectrum/commissies/kookgroep/recepten/pepernoten.htm.

  1. l'enfant chante: “ooh, kom 's kijken wat ik in mijn schoentjes vind” (= oh, venez voir ce que je trouve dans mes chaussures).

Chez nous en Flandre, Saint-Nicolas est accompagné d'un âne = de ezel

Prettig weekend!

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

(source de l'image:

http://www.anesduquebec.com/dossiers/dossier_15_ane+saint-nicolas+ane+noel.html)

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_04)

4 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_04)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine est la semaine de la Saint-Nicolas:

Aujourd'hui, une question:

Wat is dat?

  1. regardez l'image ci-jointe représentant une spécialité de Saint-Nicolas.

  2. si vous êtes plutôt porté sur le son, écoutez le fichier et répétez ce qu'on chante.

La réponse demain matin, la première personne qui en donne le nom ce soir au Babbelcafé, aura sa consommation offerte (pas de réponse par mail)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_03)

3 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour  (2014_12_03)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine est la semaine de la Saint-Nicolas:

Aujourd'hui,

de schimmel

(le cheval blanc)

Particularité néerlandaise, là-bas Saint-Nicolas vient sur un cheval blanc

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_02)

2 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_02)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine est la semaine de la Saint-Nicolas:

Aujourd'hui, le Père Fouettard

Zwarte Piet

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2014_12_01)

1 Décembre 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2014_12_01)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine est la semaine de la Saint-Nicolas:

Aujourd'hui, voilà comment on dit cela:

Sinterklaas

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite