Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2015_06_01): de gelijkheid

31 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_06_01): de gelijkheid

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, un sujet d'actualité, l'égalité :

de gelijkheid

(égal = gelijk)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_29): het stoofvlees

29 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_29): het stoofvlees

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Intéressons-nous à la nourriture, aujourd'hui :

het stoofvlees

(= la carbonnade ; écoutez le fichier son ; met dank aan Edward Avermaete voor de foto)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_28): het stokbrood

28 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_28): het stokbrood

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Intéressons-nous à la nourriture, aujourd'hui :

het stokbrood

(mot à mot : ''le pain bâton'' ; écoutez le fichier son; met dank aan Edward Avermaete voor de foto)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_27): de soep

27 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_27): de soep

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Intéressons-nous à la nourriture, aujourd'hui :

de soep

(écoutez le fichier son ; met dank aan Edward Avermaete voor de foto)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

asperges = L'instant néerlandais du jour (2015_05_26)

26 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

asperges = L'instant néerlandais du jour (2015_05_26)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Intéressons-nous à la nourriture, aujourd'hui :

asperges

(écoutez le fichier son ; met dank aan Edward Avermaete voor de foto)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_25): Pinksteren

25 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_25): Pinksteren

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui lundi de Pentecôte, donc,

Gisteren was Pinksteren

(= Hier, c'était la Pentecôte)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

Vous parlez néerlandais? Tant mieux, Moët & Chandon cherche quelqu'un

22 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Vous parlez néerlandais? Tant mieux, Moët & Chandon cherche quelqu'un

Regardez donc l'offre jointe en fichier attaché!

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_22): de ondertitels

22 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_22): de ondertitels

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le thème de cette semaine est la télé. Aujourd'hui:

de ondertitels

(= les sous-titres)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_21): de reportage

21 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_21): de reportage

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le thème de cette semaine est la télé. Aujourd'hui:

de reportage

(= le reportage)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_20): de televisieserie

20 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_20): de televisieserie

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le thème de cette semaine est la télé. Aujourd'hui:

de televisieserie

(= la série télévisée)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_19): het journaal

19 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_19): het journaal

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le thème de cette semaine est la télé. Aujourd'hui:

het journaal

(= le journal télévisé)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_18): Wat is er op tv?

18 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_18): Wat is er op tv?

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le thème de cette semaine:

Wat is er op tv?

(= Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_15): de brug maken

15 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_15): de brug maken

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Pour un jour comme aujourd'hui, en Flandre on dit:

de brug maken

(=faire le pont; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

TeamInside Lille is recruiting Senior Web Publishers / Web Editorial Managers

14 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Dutch + English required

4 years’ experience minimum

Mission

Job Title: Senior Web Publisher, Web Editorial Manager in Lille

Mission:

For Belgium or the Netherlands if you speak Dutch, you are in charge of the editorial animation of a mainstream high-performance website, its apps and social networks covering a variety of topics (News, Finance, Sports, Entertainment, Food & Drink ...).

Under the supervision of specific topic’s manager and according to the editorial policy and predefined guidelines.
You are in charge of a team of 3-4 Junior Publishers.
Your are responsible for the implementation of scheduled online editing (editorial quantity and quality).
You are responsible for reporting quality and their thorough analysis.

Tasks:

- Managing and animating your team of Junior Publishers (3-4 people)

- Selecting content (text, video, artwork) for scheduling

- Programming editorial space via CMS/social networks

- Creating original content when necessary

- Responsible for editorial quality

- Monitoring performance and adaptation of programming

- Proactive relaying of bugs and points of improvement

- Responsible for the quality of reporting and their thorough analysis

- Taking part in the continuous innovation process

- Suggesting new ideas and possible improvements

Key Competencies:

- Managerial skills

- Editorial and media sensibility

- General knowledge, multilingual culture and 2.0 culture

- Agile mind

Computer skills:

CMS

Photoshop

Web Analytics

Facebook and Twitter

Preferred: Yammer, or other collective working tools

Required Languages :

ENGLISH required

+ Dutch

Profil

Minimum 4 years’ experience

Thorough

Pragmatic

Precise

Flexible

Enthusiastic

Solid stress control

Managerial skills

Lire la suite

TeamInside Lille zoekt Junior Web Editors in Lille (Nederlandstalig + basiskennis Engels)

14 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Vacature

Functie: Junior Web Editor in Lille

Functieomschrijving:

Voor één van de klanten van Team Inside ben je verantwoordelijk voor het beheren van de inhoud van de Vlaamse versie van een veel bezochte website voor een breed publiek en voor de bijbehorende applicaties en sociale netwerken. De site heeft verschillende rubrieken, zoals Nieuws, Financiën, Sport, Entertainment, Food & Drink…

Je wordt aangestuurd door een Senior Editor.
Je zorgt ervoor dat de inhoud op het juiste moment correct online staat.

Taakomschrijving:

- Inhoud selecteren (teksten, beeldmateriaal, video’s) voor de programmering

- Redactionele planning via CMS / Social media

- Produceren van originele content (indien van toepassing)

- Uitzoeken, bewerken en eventueel creëren van beeldmateriaal

- Programmering aanpassen en performance monitoring

- Proactief bugs en punten van verbetering rapporteren

- Resultaten volgen/reportings opstellen

- Betrokken blijven bij de continue innovatieve ontwikkeling van de site door middel van ideeën en suggesties voor verbetering.

Functie-eisen:

- Rigoureus, flexibel, pragmatisch

- Gevoel voor redactie en media

- Algemene ontwikkeling, meertaligheid, ervaring met web 2.0

- Goede kennis van de Belgische cultuur

- Vlotte en innovatieve instelling

Vereiste kennis en vaardigheden:

CMS

Photoshop

Web Analytics tools

Facebook en Twitter

Vereiste taalbeheersing:

Moedertaal: Nederlands (BE)

Basiskennis: Engels

Arbeidsvoorwaarden:

- Vast contract

- Full-time (39h)

- 25 vakantiedagen

- 50% van vervoerskosten vergoed op vertoon van vervoersbewijs

- tickets restaurant (lunchbonnen)

- Salaris afhankelijk van profiel (20.000-25.000 € bruto per jaar)

- Kantoor op loopafstand van Lille Flandres/Europe

Profiel

Rigoureus

Pragmatisch

Nauwkeurig

Enthousiast

Lire la suite

TeamInside Lille zoekt Junior Web Editors in Lille Nederlandstalig + basiskennis Engels

14 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Vacature

Functie: Junior Web Editor in Lille

Functieomschrijving:

Voor één van de klanten van Team Inside ben je verantwoordelijk voor het beheren van de inhoud van de Nederlandse versie van een veel bezochte website voor een breed publiek en voor de bijbehorende applicaties en sociale netwerken. De site heeft verschillende rubrieken, zoals Nieuws, Financiën, Sport, Entertainment, Food & Drink…

Je wordt aangestuurd door een Senior Editor.
Je zorgt ervoor dat de inhoud op het juiste moment correct online staat.

Taakomschrijving:

- Inhoud selecteren (teksten, beeldmateriaal, video’s) voor de programmering

- Redactionele planning via CMS / Social media

- Produceren van originele content (indien van toepassing)

- Uitzoeken, bewerken en eventueel creëren van beeldmateriaal

- Programmering aanpassen en performance monitoring

- Proactief bugs en punten van verbetering rapporteren

- Resultaten volgen/reportings opstellen

- Betrokken blijven bij de continue innovatieve ontwikkeling van de site door middel van ideeën en suggesties voor verbetering.

Functie-eisen:

- Rigoureus, flexibel, pragmatisch

- Gevoel voor redactie en media

- Algemene ontwikkeling, meertaligheid, ervaring met web 2.0

- Goede kennis van de Nederlandse cultuur

- Vlotte en innovatieve instelling

Vereiste kennis en vaardigheden:

CMS

Photoshop

Web Analytics tools

Facebook en Twitter

Vereiste taalbeheersing:

Moedertaal: Nederlands

Basiskennis: Engels

Arbeidsvoorwaarden:

- Vast contract

- Full-time (39h)

- 25 vakantiedagen

- 50% van vervoerskosten vergoed op vertoon van vervoersbewijs

- tickets restaurant (lunchbonnen)

- Salaris afhankelijk van profiel (20.000-25.000 € bruto per jaar)

- Kantoor op loopafstand van Lille Flandres/Europe

Profiel

Rigoureus

Pragmatisch

Nauwkeurig

Enthousiast

Sollicitaties kunnen in het Nederlands, Engels of Frans gestuurd worden naar:

TeamInside

Julie Gaudin

sourcing@teaminside.fr

Lire la suite

Webmaster parlant néerlandais recherché

14 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Webmaster/redacteur

Team Inside stelt een team samen voor Nederland en België

De functie is gebaseerd in Lille.

Taakomschrijving :

  • Je bent verantwoordelijk voor de inhoud van de Nederlandse of Vlaamse site (afhankelijk van je culturele en linguïstieke achtergrond)

  • Je selecteert de juiste inhoud (teksten, beeldmateriaal en video’s) voor de programmering en respecteert de wensen van de klanten.

  • Je actualiseert dagelijks de inhoud van de verschillende rubrieken van de site

  • Je bent verantwoordelijk voor de programmering van redactionele artikelen via CMS / sociale netwerken (facebook/twitter)

  • Je creëert beeldmateriaal en originele beeldmontages

  • Je houdt de prestaties van de geplaatste artikelen bij

  • Je beoordeelt wat de ideale plaats is voor een gegeven artikel aan de hand van deze prestaties

  • Je bent verantwoordelijk voor de goede uitvoering van het online plaatsen van de inhoud (hoeveelheid en kwaliteit van de artikelen)

  • Je stelt de technische teams op de hoogte van mogelijke bugs en punten van verbetering

  • Je maakt reportings

Functie-eisen

Je hebt een opleiding op het gebied van multimedia, communicatie of handel en, idealiter, een eerste ervaring in de digitale wereld

Je geeft blijk van uitstekende redactionele en communicatieve vaardigheden en bent rigoureus

Je bent reactief en in staat om met voorstellen te komen

Je beheerst de Engelse taal (voornamelijk leesvaardigheid)

Goede kennis van één van de rubriekthema’s (Nieuws, Geldzaken, Sport, Entertainment...) is een pluspunt

Sollicitaties kunnen gestuurd worden naar sourcing@teaminside.fr (CV bij voorkeur in het Engels)

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_14): Hemelvaartsdag

14 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_14): Hemelvaartsdag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, c'est l’Ascension:

Hemelvaartsdag

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur www.amisduneerlandais.org, sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_13): Engeland - Schotland

13 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_13): Engeland - Schotland

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, quelques pays autour de la Mer du Nord. Normalement, il n'est pas nécessaire de donner la traduction. Aujourd'hui, sur l'autre rive de la Mer du Nord, nous avons au sud:

Engeland

(écoutez le fichier son)

et au nord:

Schotland

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_12): Groot-Brittannië

12 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_12): Groot-Brittannië

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, quelques pays autour de la Mer du Nord. Normalement, il n'est pas nécessaire de donner la traduction. Aujourd'hui, tournons notre regard vers un Etat dont on a beaucoup parlé la semaine dernière:

Groot-Brittannië

(écoutez le fichier son)

Remarque: La plupart des noms de pays n'ont pas d'article

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_05_11): de Noordzee

11 Mai 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_05_11): de Noordzee

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine nous allons voir les noms de quelques pays autour de la Mer du Nord. Commençons donc par cette Mare Nostrum à nous:

de Noordzee

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Vous pouvez nous retrouver sur Twitter ou sur la page Facebook Lea Neerlandais

Lire la suite
1 2 > >>