Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2015_11_30): De Standaard

30 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_30): De Standaard

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, la presse (de pers), aujourd'hui un journal (een krant) flamand d'origine chrétienne-démocrate :

De Standaard

(www.standaard.be ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_27): eet je vis?

27 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_27): eet je vis?

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui:

Vandaag is vrijdag, eet je vis?

(= Aujourd'hui c'est vendredi, tu manges du poisson; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_26): niets bijzonders

26 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_26): niets bijzonders

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Actualité oblige:

vandaag, niets bijzonders

(= aujourd'hui, rien de particulier; écoutez le fichier son)

(comme quoi, quand on a rien à dire, on peut même s'en servir pour apprendre le néerlandais)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_25): gijzeling in Roubaix

25 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_25): gijzeling in Roubaix

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Actualité oblige:

gisteravond, gijzeling in Roubaix

(= hier soir, prise d'otages à Roubaix; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_24): het was glad

24 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_24): het was glad

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

En repensant à hier matin lorsque je me disais:

het was glad

(= ça glissait; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_23): de eerste sneeuw

23 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_23): de eerste sneeuw

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Hier, le temps a changé radicalement, c'était :

de eerste sneeuw

(= la première neige ; écoutez le fichier son

et écoutez ceci : https://www.youtube.com/watch?v=l4uunCux8so )

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_20): een leuke sfeer

20 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_20): een leuke sfeer

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous terminons la semaine dans la bonne humeur:

een leuke sfeer

(= une bonne ambiance; écoutez le fichier son)

Pourquoi ? (waarom?)

C'est ce titre que nous avons choisi pour caractériser l'ambiance qui régnait hier lors de la rencontre entre le Cercle néerlandais et le Réseau Initiative pour le néerlandais.

Le Cercle néerlandais avait invité le Réseau pour un quiz sur le Père Fouettard néerlandais (Zwarte Piet) magnifiquement préparé par Jeroen Stam.

Assis en cercle, les dix-huit participants avaient chacun apporté un petit cadeau. Puis, Jeroen posa une première série de 10 questions sur Saint-Nicolas et le Père Fouettard. A chaque bonne réponse, on gagnait un 'pepernoot'. A la fin de chaque série de dix questions, le gagnant décidait de faire tourner les cadeaux dans un sens ou dans l'autre de plusieurs personnes. Le gagnant final au bout de 30 questions a gagné les quatre lettres de PIET en chocolat (noir, bien sûr).

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

L'instant néerlandais du jour (2015_11_20): een leuke sfeer
L'instant néerlandais du jour (2015_11_20): een leuke sfeer
L'instant néerlandais du jour (2015_11_20): een leuke sfeer
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_19): het volkslied

19 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine non plus, nous n'échappons pas à l'actualité. Aujourd'hui :

het volkslied

(= l'hymne national; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_18): de minuut stilte

18 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_18): de minuut stilte

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine non plus, nous n'échappons pas à l'actualité. Aujourd'hui :

de minuut stilte

(= la minute de silence; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_17): de kaars

17 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_17): de kaars

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine non plus, nous n'échappons pas à l'actualité. Aujourd'hui :

de kaars

(= la bougie; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_16): het leven gaat door

16 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_16): het leven gaat door

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine non plus, nous n'échappons pas à l'actualité. Aujourd'hui :

Het leven gaat door

(= La vie continue; écoutez le fichier son)

Notre commentaire de l'actualité s'arrête là, soyons positifs. Ce samedi 14 novembre a eu lieu sur le campus de Villeneuve d'Ascq de l'université de Lille la dictée du néerlandais. Nous avons été accueillis par Madame Sarah Pekelder du service de la formation continue. Les 32 participants se répartissaient en 2 groupes. Le niveau I avait une dictée sous forme de texte à compléter, le niveau II une dictée classique.

Pendant la correction, nous avons eu droit à une visite de la bibliothèque universitaire par Madame Westeel, la conservatrice, qui nous a présenté les collections de néerlandais et informé des travaux d'avancement du classement des livres en provenance de Paris.

Tous les participants ont ensuite reçu un prix et le tout s'est terminé par un verre de l'amitié.

Voici le texte de la dictée :

''Dames en heren, Antwerpen is een zeer interessante, mooie stad. Het is ook een grote stad. Ze telt een half miljoen inwoners. Antwerpen is de hoofdstad van een provincie, de provincie … Antwerpen. Economisch gezien is Antwerpen belangrijk, het is een grote haven met veel schepen die uit de hele wereld komen.

Antwerpen is ook interessant om te bezoeken. Er zijn talrijke historische gebouwen. Om te beginnen het station. Het is in 2007 gerenoveerd. Naast het station bevindt zich de dierentuin.

Het historische centrum van de stad is niet zo ver. Je kan het huis van Rubens zien, de bekende schilder. Natuurlijk is de kathedraal ook zeer interessant. Daarnaast vind je een leuk café: Het Elfde Gebod.

De Grote Markt met het stadhuis is ook mooi. Midden op het plein staat het standbeeld van Brabo.

Er zijn zo veel interessante dingen ...

Paragraphe supplémentaire pour le niveau II

Vanuit Rijsel kan je een directe trein nemen en na ongeveer anderhalf uur kom je aan op perron 1 van het station Antwerpen-Centraal. Het station zelf is een prachtig gebouw uit de glorietijd van België. Het is een van de mooiste treinstations ter wereld. Het wordt weleens 'spoorwegkathedraal' genoemd. Sinds de werkzaamheden van het eerste decennium van de eenentwintigste eeuw is het geen eindstation meer. De sporen bevinden zich op verschillende niveaus.

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_13): 11 november om 11.11 uur

13 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_13): 11 november om 11.11 uur

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Terminons cette semaine du 11 novembre par une autre particularité de cette date :

Op 11 november om 11.11 uur begint het Carnavalseizoen

(Le 11 novembre à 11.11 heures commence la saison du carnaval; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_12): Sint Maarten

12 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_12): Sint Maarten

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, c'est la semaine du 11 novembre où on commémore la fin de la Première Guerre Mondiale. Cependant, le 11 novembre est aussi la Saint-Martin:

Sint Maarten

(une fête pour enfants fêtée dans certains endroits aux Pays-Bas; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_11): de Wapenstilstand

11 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_11): de Wapenstilstand

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, c'est la semaine du 11 novembre où on commémore la fin de la Première Guerre Mondiale. Aujourd'hui :

de Wapenstilstand

(= l'Armistice; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_10): het leger

10 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_10): het leger

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, c'est la semaine du 11 novembre où on commémore la fin de la Première Guerre Mondiale. Aujourd'hui :

het leger

(= l'armée; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_09): de oorlog

9 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_09): de oorlog

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, c'est la semaine du 11 novembre où on commémore la fin de la Première Guerre Mondiale. Aujourd'hui :

de oorlog

(= la guerre; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_06): het proza

6 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_06): het proza

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous proposons comme thème la littérature de fiction. Aujourd'hui :

het proza

(attention au genre (het) ! écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_05): het gedicht

5 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_05): het gedicht

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous proposons comme thème la littérature de fiction. Aujourd'hui :

het gedicht

(= le poème; pluriel : de gedichten; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_04): het toneel

4 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_04): het toneel

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous proposons comme thème la littérature de fiction. Aujourd'hui :

het toneel

(= le théâtre (comme genre littéraire), l'art de la scène; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_03): een roman lezen

3 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_03): een roman lezen

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous proposons comme thème la littérature de fiction. Aujourd'hui :

een roman lezen

(= lire un roman ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_11_02): literatuur

2 Novembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_11_02): literatuur

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous proposons comme thème la littérature de fiction. Aujourd'hui :

de dichter

(= le poète ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite