Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2015_12_18): Prettige feestdagen!

18 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_18): Prettige feestdagen!

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous préparons les fêtes et nous la terminons en vous souhaitant:

Prettige feestdagen

(=Joyeuses fêtes; écoutez le fichier son)

We pauzeren nu tot 4 januari. Nous faisons maintenant une pause jusqu'au 4 janvier.

Tot volgend jaar (à l'année prochaine)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_17): het kerstdiner

17 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_17): het kerstdiner

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous préparons les fêtes. Aujourd'hui :

het kerstdiner

(=le réveillon; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_16): de kerstboom

16 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_16): de kerstboom

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous préparons les fêtes. Aujourd'hui :

de kerstboom

(l'arbre de Noël; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_15): boodschappen doen

15 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_15): boodschappen doen

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous préparons les fêtes. Pour cela, il faut :

boodschappen doen

(faire les courses ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_14): het cadeau

14 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_14): het cadeau

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous préparons les fêtes :

het cadeau

(pluriel : de cadeaus ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_11): de opwarming van de aarde

11 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_11): de opwarming van de aarde

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, arrêtons-nous sur l'actualité internationale :

de opwarming van de aarde

(= le réchauffement de la terre; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_10): de zeespiegel stijgt

10 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_10): de zeespiegel stijgt

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, arrêtons-nous sur l'actualité internationale :

de zeespiegel stijgt

(= le niveau de la mer monte; écoutez le fichier son

voir aussi :

https://youtu.be/YynUyWnXXt8 )

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_09): de topconferentie

9 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_09): de topconferentie

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, arrêtons-nous sur l'actualité internationale :

de topconferentie

(= la conférence au sommet; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_08): 2 graden

8 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_08): 2 graden

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, arrêtons-nous sur l'actualité internationale :

twee graden

(= 2 degrés ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_07): het klimaat

7 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_07): het klimaat

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, arrêtons-nous sur l'actualité internationale :

het klimaat

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_04): Sinterklaas (dit weekend)

4 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_04): Sinterklaas (dit weekend)

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Ce week-end, c'est la Saint-Nicolas. Pour terminer la semaine, nous vous proposons un chanson du groupe néerlandais HET GOEDE DOEL :

Sinterklaas, wie kent hem niet

(https://www.youtube.com/watch?v=DN2DF1DAFH0 )

En voici le texte :

Met Paas denk ik aan Sinterklaas

Dus stuur ik hem een kaart

Ik schrijf hem hoe het met me gaat

En groet gelijk zijn paard

Ik maak een soort van grapje

Over de zak van Zwarte Piet

Maar Sint heeft het dan blijkbaar druk

Want antwoord krijg ik niet


Wanneer ik op vakantie ga
En toch in Spanje ben
Dan rijd ik even bij ze langs
omdat ik ze heel goed ken
Helaas, helaas is Sint nooit thuis
en soms een Zwarte Piet
Die trouwens in zijn vrije tijd
opvallend bleekjes ziet

Refrein:
Sinterklaas, wie kent hem niet
Sinterklaas, Sinterklaas en natuurlijk Zwarte Piet
Sinterklaas, wie kent hem niet
Sinterklaas, Sinterklaas en natuurlijk Zwarte Piet

Elk jaar op 5 december krijg ik een kleur
Ik weet wat me te wachten staat
Een schimmel voor de deur
Ik heb wat drank in huis gehaald
Ik ontvang ze met een lied
Maar het ene jaar drinken ze wel
En 't jaar daarop weer niet

Refrein:
Marsepijn,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
Speculaas,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
Suikergoed,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten. Taai,
TAAI, TAAI
taai, taai-taai,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
De beste vrienden van ons allemaal
Voor altijd en eeuwig
En ik wil jou!

Met Paas denk ik aan Sinterklaas,
Dus stuur ik hem een kaart,
Ik schrijf hem hoe h
et met me gaat,
En groet gelijk zijn paard.
Ik maak een soort van grapje,
Over de zak van Zwarte Piet.
Maar Sint heeft het dan blijkbaar druk,
Want antwoord krijg ik niet.

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_03): Het Laatste Nieuws

3 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_03): Het Laatste Nieuws

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, la presse (de pers) de Flandre belge, aujourd'hui un journal (een krant) populaire :

Het Laatste Nieuws

(mot à mot=''les dernières nouvelles'' ; www.hln.be ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_02): De Tijd

2 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_02): De Tijd

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, la presse (de pers) de Flandre belge, aujourd'hui un journal (een krant) spécialisé en économie :

De Tijd

( www.tijd.be; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2015_12_01): De Morgen

1 Décembre 2015 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2015_12_01): De Morgen

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, la presse (de pers) de Flandre belge, aujourd'hui un journal (een krant) de qualité d'origine social-démocrate :

De Morgen

(www.demorgen.be ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite