Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2016_03_31): vandaag werk ik ook

31 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_31): vandaag werk ik ook

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui aussi je travaille:

vandaag werk ik ook

(attention, quand la phrase commence par un complément, le verbe conjugué suit, le sujet (ik) vient seulement après; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_30) de werkdag

30 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_30) de werkdag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui, comme hier est un:

werkdag

(= jour ouvrable, mot à mot « jour de travail »; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Traduit pour vous par Guilaine Capelle et Tessy Behaeghe

29 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Traduit pour vous

Traduit pour vous par Guilaine Capelle et Tessy Behaeghe

De 8 grootste voordelen aan telewerken

Les 8 principaux avantages du télétravail

La plupart des salariés ne sont plus attachés à un lieu de travail physique grâce à de nombreuses avancées technologiques. Ainsi, de plus en plus de personnes travaillent à domicile. Ce sont surtout les travailleurs âgés, ceux qui n'ont jamais connu autre chose qu'un bureau traditionnel, qui sont effrayés par cette nouvelle organisation du travail. Toutefois, le télétravail présente de nombreux avantages .


1. Vous aménagez vous-même votre bureau
Celui qui pratique le télétravail, le fait la plupart du temps depuis chez lui. Beaucoup de personnes font l'erreur de penser que l'endroit où l'on s'installe pour travailler chez soi devrait être aussi ennuyeux qu'un bureau - avec une simple table, une « vraie » chaise de bureau et des murs nus. Mais pourquoi ne pas vous mettre à l'aise et vous installer confortablement ? Mettez-vous tranquillement dans votre fauteuil préféré ou au comptoir de votre cuisine. Ou pourquoi pas dans votre véranda ? Vous n'êtes même pas obligé de rester chez vous. C'est tout simplement ça, le luxe du télétravail. Si vous êtes assez discipliné, vous pouvez descendre en toute tranquillité dans votre café préféré. En été, le jardin et le parc à proximité sont d'excellentes options.

2. Vous économisez de l'argent
En travaillant chez vous, vous économisez de l'argent. D'accord, le chauffage fonctionne et vous consommez de l'électricité, mais si vous ne faites pas trop d'excès, cela est compensé par l'argent non dépensé dans les transports. Le télétravail vous permet également d'économiser dans d'autres domaines. Prenez le cas des vêtements : vous ne pouvez pas faire sans une veste de costume ou un tailleur. A la maison, vous mettez ce que vous trouvez le plus agréable.
Vous évitez également les cafés, les boissons gazeuses et machines à bonbons hors de prix ainsi que des sandwiches trop chers .

3. Vous avez plus de temps
Si vous travaillez à la maison, vous n'avez pas à suivre le rythme de vos collègues. Tant que votre travail est fait en temps et en heure, personne ne vous fera de remarques si vous effectuez vos heures de télétravail de manière flexible. Peut-être aurez-vous une fois à être disponible pour un appel téléphonique ou une conférence, mais toutes les autres heures, vous pouvez les effectuer à votre guise. Vous pouvez, par exemple, travailler la nuit ou alors commencer très tôt. Vous pouvez sauter les pauses que vous prenez habituellement avec vos collègues afin de pouvoir terminer un peu plus tôt et aller chercher les enfants à l'école. Et vous pouvez faire ce que vous voulez pendant la pause. Si vous prenez cinq minutes de repos au bureau, on n'appréciera pas trop que vous fassiez un petit pas de danse ou une petite sieste. Mais cela vous fera plus de bien que cinq minutes sur Facebook ou une énième discussion autour d'un café.

4. Vous devenez plus inventif
Quand on est entouré de collègues, on a tendance à toujours demander conseil aux gens. Ce que vous ne savez pas, vous le demandez directement auprès de vos collègues. Cela n'est pas possible chez vous et vous devenez donc plus inventif et plus volontaire. Vous vous trouvez dans l'obligation de trouver des solutions par vous-même. Vous apprenez plus vite parce que vous n'attendez pas que quelqu'un d'autre résolve le problème pour vous. Pendant ce temps, vous acquérez également d'autres compétences telles que : communiquer efficacement. Si vous travaillez de loin avec vos collègues, vous devez savoir écrire vos mails soigneusement ou conclure des accords clairs.

5. Vous avez des réunions agréables
Avouons-le : une réunion au travail est rarement agréable. Les réunions sont souvent ennuyeuses, et il y a toujours quelqu'un pour vous taper sur les nerfs. Si vous travaillez à distance, les réunions se déroulent également à distance. Vous remarquerez qu'une réunion en ligne est généralement beaucoup plus facile qu'une réunion « in real life ». Les participants adhèrent aux points les plus essentiels et puisque tout le monde est sur son ordinateur portable, des documents importants peuvent être immédiatement transmis : il n'y a donc pas de problème avec des copies ou des pièces jointes oubliées. D'ailleurs, même les causettes sont plus efficaces. Comme vous savez que vous ne voyez pas vos collègues tous les jours, vous posez des questions plus pertinentes. Vous parlez de choses plus concrètes et plus claires. Si vous envoyez des questions ou des messages par e-mail, ceux-ci sont plus pertinents. De ce fait, vous gagnez du temps et vos collègues aussi.

6. Votre contact social s'améliore
Beaucoup de personnes ont peur d'être seules chez elles. Mais ce n'est pas si mal que ça . Les quelques fois où vous passez au bureau, le contact est tout simplement plus intense. Si vous travaillez à la maison, vous avez plus de temps à consacrer à vos vrais amis. Les heures que vous économisez en évitant les embouteillages ou les longs trajets en train, vous pouvez là encore les utiliser pour vous retrouver entre amis ou en famille.

7. Vous êtes plus concentré
Si à la maison vous apprenez à ignorer les tâches ménagères et autres distractions, vous réaliserez plus de travail à la maison qu'au bureau puisque dans votre propre salle de séjour il n'y aucun collègue qui vient poser « vite fait » une question pendant vingt minutes et que vous n'êtes tenu à aucun commérage à la machine à café. Si vous voulez travailler et rester concentré, déconnectez tout simplement votre messagerie électronique et éteignez votre téléphone : c'est particulièrement efficace.

8. Vous n'avez pas à subir la «politique de bureau»
Un bureau est en lui-même une société, avec toutes les perturbations associées et les discussions inutiles – appelée la politique de bureau. Certains collègues veulent une musique de fond, d'autres n'en veulent pas. Certains sont agacés par le désordre, d'autres préfèrent tout simplement le chaos. Les jeux tactiques aussi sont fatiguants, et ainsi de suite. Celui qui travaille chez lui peut tout simplement faire selon ses envies, sans avoir à négocier avec des collègues. Toute cette énergie perdue inutilement au bureau est épargnée à domicile et vous pouvez donc l'utiliser en dehors des heures de travail pour des choses beaucoup plus agréables .

(mr)
http://www.jobat.be/nl/artikels/de-8-grootste-voordelen-aan-telewerken/

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_29): geen feestdag

29 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_29): geen feestdag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui, c’est fini le long week-end :

Vandaag is geen feestdag

(= aujourd’hui n’est pas un jour férié; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Nederlandssprekende studenten gezocht

28 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Nederlandssprekende studenten gezocht

Het productiehuis Outsidefilms zoekt Nederlandssprekende studenten om rushes in het Nederlands te bewerken. Deze firma is in een voorstad van Parijs, Levallois-Perret gevestigd. Wie interesse heeft, kan contact opnemen met Saadi Cherit hetzij per mail (s.cherit@teleparis.fr) hetzij telefonisch (01.81.93.15.22 of 06.98.97.82.64). Het adres van deze firma is:

24 rue Anatole France

92300, Levallois Perret

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_28): Paasmaandag

28 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_28): Paasmaandag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui nous sommes lundi de Pâques :

Paasmaandag

(hier, c’était Pasen; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Encore une offre d'emploi

26 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Encore une offre d'emploi

où il faut parler néerlandais, mais c'est à Montpellier:

http://laperlerh.com/index.php/poste/hote-hotesse-daccueil-camping-club/

Lire la suite

Lu pour vous (2016_03_22): primes à la rénovation en Flandre

26 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Lu pour vous

Lu pour vous (2016_03_22): primes à la rénovation en Flandre

Renovatiepremie 2016

Prime à la rénovation 2016

Avec la prime à la rénovation, le gouvernement flamand soutient les propriétaires qui veulent rénover leur maison d'au moins 25 ans, ou qui veulent transformer un bâtiment existant en maison d'habitation.

Pour être recevable, les factures ne peuvent pas dater de plus de deux ans ni être antérieures à l'achat de la maison. La prime est valable aussi bien pour des travaux réalisés par un professionnel que pour du matériel acheté en vue de travaux réalisés par vos soins.

Si vous avez déjà reçu une prime au cours des 10 dernières années ou si l'ancien propriétaire de la maison a reçu une telle prime pour la maison dans les dix dernières années, vous n'avez pas droit à la prime.

Limites des revenus des propriétaires qui demandent la prime :

* 41 440 € pour une personne seule

* 59 200 € pour une personne seule avec une personne à charge (+ 3320 € par personne à charge)

* 59 200 € pour un couple, marié ou non (+ 3320 € par personne à charge)

Si la prime est demandée pour une maison louée en tant que logement social, il n'y a pas de limite de revenus.

Quels travaux sont concernés ?

Ils se répartissent en quatre catégories :

Catégorie 1 : les éléments structurels de la maison (fondations, murs, planchers et escaliers d'appui)

Catégorie 2 : le toit (poutres de toit, toiture, gouttières et évacuations)

Catégorie 3 : la menuiserie extérieure (travaux sur fenêtres et portes extérieures, en conformité avec les dispositions concernant la ventilation mentionnées dans le décret sur l'énergie du 1er juillet 2016)

Catégorie 4 : les installations techniques (travail sur les installations électriques, sanitaires ou sur le chauffage central)

Quand faire la demande ?

La prime peut être réclamée après l'achèvement des travaux. Vous ne pouvez recevoir qu'une prime par catégorie et pour des travaux réalisés que dans 2 catégories au plus. Si vos travaux concernent deux catégories, vous devez effectuer deux demandes distinctes.

Une exception est faite si la maison concernée est louée comme logement social : dans ce cas une prime peut être obtenue pour les 4 catégories de travaux.

A combien s'élève la prime ?

De 20 à 30 % des travaux réalisés, sans dépasser 10000 €


Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d'informations ou le formulaire de demande de prime sur le site www.wonenvlaanderen.be ou sur le site www.premiezoeker.be

Elles peuvent également se renseigner auprès du service logement de leur province.

Lire la suite

Traduit pour vous: un article de Jobat

26 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Traduit pour vous

Traduit pour vous: un article de Jobat

Guilaine Capelle et Tessy Behaeghe (étudiantes en licence 2) ont traduit pour vous l’article suivant :

Les Robots d'Ostende partent à la conquête du monde.

(source : jobat.be
http://www.jobat.be/nl/artikels/oostendse-robots-veroveren-de-wereld/ )

«Il faut qu'à l'avenir les gens trouvent normal d'avoir un robot à la maison.» (Tommy Deblieck & Fabrice Goffin, fondateurs et dirigeants QBMT)

QBMT, le fabricant de robots d'Ostende, connu pour le robot-coach pour seniors Zora respire la croissance et l'ambition. Début février, après un déménagement dans un bâtiment flambant neuf, la société commence l'assemblage de deux nouveaux robots 'James' et 'Ne m'oublie pas'. Et bientôt, la société va également lancer 'Pepper'. "Ostende est la capitale de la robotique," se réjouissent Tommy Deblieck et Fabrice Goffin.

R2-D2, C3-PO, Data, Twicky, Wall-E, ... Dans la culture populaire, les robots avec des caractéristiques humaines sont extrêmement populaires. Et bien qu'il reste encore un grand pas à faire vers les robots qui pensent seuls et apprennent par eux-mêmes, ceux-ci ne devraient plus rester bien longtemps le domaine exclusif de la science fiction. Fin 2013, QBMT s'est fait un nom avec le lancement de Zora : un «robot de soins» programmable de 57 centimètres de haut, qui est maintenant présent dans 200 établissements en Europe, aux États-Unis, au Japon et en Australie. Il est par exemple utilisé comme aide pour des exercices de rééducation ou comme compagnon.

"Fabrice Goffin et moi sommes de très bons amis depuis longtemps. L'un de nos points communs est que nous sommes tous les deux des fans acharnés de Star Wars", dit Tommy Deblieck. "Quand nous avons monté notre affaire ensemble il a été très vite évident que nous voulions travailler dans le domaine des robots. Ce qui était autrefois un plan vague est devenu réalité avec le développement de Zora il y a quatre ans".

Des robots dans chaque maison

Zora a maintenant plusieurs frères et sœurs. 'Pepper' sera fabriqué en externe comme Zora mais avec le logiciel de QMBT. "James" et "Ne-m'oublie-pas" seront assemblés par la société elle-même, dans un bâtiment flambant neuf à Ostende.

"Si Zora est un robot câlin et social avec qui vous pouvez rapidement nouer une connexion émotionnelle, Pepper est conçu pour récupérer et diffuser de l'information", explique Tommy Deblieck. "Il est peut-être employé dans les magasins, les hôpitaux, les banques et ainsi remplacer les écrans d'information classiques et quelque peu impersonnels d'une manière attrayante."

Comme Zora, Pepper est donc destiné au marché professionnel. Il affiche un prix d'environ 10 000 €. Il en va autrement des deux autres robots que QBMT s'apprête à produire. "Nous considérons cela comme notre mission, dont l'objectif principal est d'amener la robotique dans le salon. Nous voulons que les gens en viennent à trouver normal d'avoir un robot à la maison et de laisser la place de majordome au robot "James" et "Ne-m'oublie-pas". Il ne s'agit pas ici d'androïdes qui pensent par eux-mêmes issus d'un film de science-fiction. Même si en ce qui concerne l'intelligence artificielle des évolutions importantes sont en cours, ce n'est pas notre domaine. Notre objectif à nous c'est le «robot de service» sous toutes ses formes ".

A propos du robot majordome 'James', Tommy Deblieck n'a pas lâché grand-chose, sauf qu'il sera grand comme une main et coûter aux alentours de 800 euros, prix accessible pour le consommateur moyen. "Comme un maître d'hôtel, il sera censé rendre un peu plus facile la vie des occupants de la maison. Pour "Ne-m'oublie-pas" c'est une autre histoire. Vous pourriez vulgairement le comparer à un «pot de fleur intelligent», avec lequel nous nous retrouvons de nouveau chez les personnes âgées. À l'avenir, les personnes âgées vont rester à la maison plus longtemps. Qui prend soin de quelqu'un ou quelque chose, reste plus longtemps indépendant et actif, de nombreuses études le démontrent. Avec "Ne-m'oublie-pas" il vous faudra planter une fleur dans un pot, et le robot vous aidera à prendre soin d'elle. Il vous en coûtera environ 250 euros. "

50 nouveaux emplois

Pour produire lui-même "James" et "Ne-m'oublie-pas", QBMT a investi dans un nouveau bâtiment à Ostende, avec deux lignes d'assemblage et un pavillon de démonstration. Mais la marque a aussi investi en matière d'emploi puisqu'elle créera 50 nouveaux emplois en plus des 24 déjà existants. "Nous pouvons le faire grâce à un partenaire néerlandais, Summa, qui croit fermement dans notre projet concernant la robotique et est de ce fait devenu un actionnaire", a déclaré Tommy Deblieck.

Ostende devient ainsi la capitale de la robotique belge. Certains vont peut-être trouver cet endroit bizarre, mais c'est un choix délibéré. "La Maison Économique à Ostende ne nous a pas seulement apporté un actionnaire, mais elle nous a aussi aidés et pris en charge dans de nombreux domaines. De plus, il y a dans cette région beaucoup de talents, ce qui rend donc logique le choix de rester ici", souligne Tommy Deblieck.

Belgique pays de la robotique

QBMT ne compte pas se limiter à ces quatre robots. Il est également prévu de créer une Académie Robotique, avec l'intention d'inscrire la Belgique comme le pays de la robotique sur les cartes. Parce que notre pays, notamment grâce à QBMT, est probablement leader en matière de rapprochement des humains et des «robots humanoïdes». "Grâce à nos activités et l'Académie, nous pourrons inciter les jeunes à s'engager dans ce marché passionnant, qui s'ouvre maintenant concrètement."

Le déménagement dans les nouveaux locaux de l'entreprise dans l'Archimedesstraat à Ostende a eu lieu début février. Tommy Deblieck: "Notre but c'est que les nouveaux travailleurs - qui se verront attribuer des emplois très spécialisés et sécurisés, pour lesquels ils vont être correctement formés - puissent commencer à travailler au milieu de cette année. D'ici là, nous sommes toujours à la recherche d'une dizaine de développeurs et également de vendeurs qui apprécient les robots ".

Pour plus d'informations : www.zorarobotics.be

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_25): goede vrijdag

25 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_25): goede vrijdag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui, c’est vendredi saint:

goede vrijdag

(écoutez le fichier son ; mot à mot « bon vendredi »)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi (pour qui pratique le néerlandais)

24 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Offre d'emploi (pour qui pratique le néerlandais)

Technicien Support Néerlandais (H/F)
Mission :
Dans le cadre de notre développement, Helpline Nord recherche des techniciens support
informatique bilingue Néerlandais pour rejoindre ses équipes sur Marcq-en-Baroeul.
Vos missions :
- accueillir les demandes des utilisateurs (téléphone et e-mails)
- traiter les demandes et incidents
- suivre les demandes à l'aide d'un outil adapté
- participer à différents projets en équipe
Profil :
De formation Bac/Bac+2 vous disposez idéalement d'une première expérience en support à
distance. Vous disposez d'un bon relationnel et d'un grand service client. Vous souhaitez mettre
à profit vos compétences linguistiques dans un métier de relationnel et de communication.
Néerlandais et anglais courant
Helpline :
HELPLINE - Entreprise de Services du Numérique (ESN) - impulse la transformation digitale des
organisations. HELPLINE est résolument orientée vers la qualité du service aux utilisateurs et
aux clients de ses clients. A la confluence des usages métiers et SI, HELPLINE oeuvre au coeur
des projets prioritaires des entreprises. HELPLINE est reconnue pour déployer les innovations
garantissant à ses clients le meilleur degré de performance.
Site Web : http://www.job-helpline.fr

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_24): witte donderdag

24 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_24): witte donderdag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui, nous sommes jeudi, le jeudi avant Pâques, qu’on appelle:

witte donderdag

(= jeudi saint; écoutez le fichier son

mot à mot « jeudi blanc »)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_23): de aanslag

23 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2016_03_23): de aanslag

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui l’actualité nous rappelle à de tristes réalités :

de aanslag

(= l’attentat; écoutez le fichier son)

C’est aussi le titre d’un roman de Harry Mulisch et d’un film

https://www.youtube.com/watch?v=PUQm3UbKxRI

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_22): de lente

22 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_22): de lente

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Savez-vous comment s’appelle la nouvelle saison évoquée hier:

de lente

(= le printemps; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_21): nieuwe week, nieuw seizoen

21 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_21): nieuwe week, nieuw seizoen

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, on change de saison, alors:

nieuwe week, nieuw seizoen

(= nouvelle semaine, nouvelle saison; écoutez le fichier son

en néerlandais ‘’seizoen’’ est neutre)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_18): Er is veel te zien in Antwerpen

18 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_18): Er is veel te zien in Antwerpen

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous parlons d’un projet. Aujourd’hui:

Er is veel te zien in Antwerpen

(= Il y a beaucoup à voir à Anvers; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Prettig weekend !

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_17): We gaan het Rubenshuis bezoeken

17 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_17): We gaan het Rubenshuis bezoeken

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous parlons d’un projet. Aujourd’hui:

We gaan het Rubenshuis bezoeken

(= Nous allons visiter la maison de Rubens; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_16): Het station van Antwerpen ...

16 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_16): Het station van Antwerpen ...

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous parlons d’un projet. Aujourd’hui:

Het station van Antwerpen is zeer mooi

(= La gare d’Anvers est très belle; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_15): Hoe gaan we naar Antwerpen?

15 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_15): Hoe gaan we naar Antwerpen?

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous parlons d’un projet. Concrètement:

Hoe gaan we naar Antwerpen? Met de trein

(= Comment allons-nous à Anvers ? En train; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_03_14): wij organiseren ...

14 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_03_14): wij organiseren ...

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous vous parlons d’un projet. Concrètement:

wij organiseren een reis naar Antwerpen

(= nous organisons un voyage à Anvers; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Lu pour vous (2016_03_12): veille réglementaire

12 Mars 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Lu pour vous

Lu pour vous (2016_03_12): veille réglementaire

Tessy et Guilaine, deux étudiantes de 2ème année, se sont essayées à la veille réglementaire en utilisant leurs connaissances du néerlandais. Voici le résultat de leur travail:

https://www.vlaanderen.be/nl/publicaties/detail/folder-metaaldetectie

Brochure publiée par l'agence du patrimoine immobilier de Flandre - Janvier 2016

La détection de métal en Flandre

Un détecteur de métaux est un dispositif utile à certaines découvertes archéologiques. Une bonne utilisation de cet appareil peut fournir des informations importantes sur le passé de la Flandre. Mais une mauvaise utilisation de cet appareil peut porter de graves atteintes à des sites archéologiques. C'est pourquoi, à partir du 1er avril 2016, une réglementation concernant la détection du métal à des fins archéologiques va entrer en vigueur en Flandre.

1/ La reconnaissance officielle du statut de détecteur de métaux.

Pour rechercher une ligne de gaz souterraine, un téléphone perdu, ou tout autre objet sans valeur archéologique, il n'est pas nécessaire d'obtenir une reconnaissance officielle du statut de détecteur de métaux.

Par contre, pour toute recherche archéologique, la reconnaissance officielle est obligatoire. Elle s'obtient auprès de l'Agence flamande du patrimoine. Celui qui l'obtient s'engage à respecter un « Code de bonnes pratiques pour la recherche archéologique et de métal » qui peut être consulté sur le site Internet de l' Agence du patrimoine www.onroerenderfgoed.be.

2/ Le code de bonne conduite

Pour appliquer correctement le code, il est donc essentiel de le connaître. La partie 5 du Code concerne ceux qui cherchent le métal dans leur temps libre, donc en dehors du contexte d'une fouille archéologique. En voici les grandes lignes :

• Ayez toujours votre « carte de détecteur » avec vous lorsque vous avez reçu la reconnaissance. La police ou les inspecteurs en charge de l'application de la loi sur le patrimoine peuvent vous réclamer cette preuve.

• N'effectuez pas de recherches dans les sites archéologiques protégés ou dans les zones où un archéologue qualifié est déjà en train d'effectuer des tests sauf si vous en avez reçu la permission explicite de l'archéologue. Vous suivez dans ce cas ses instructions et lui remettez toutes les découvertes archéologiques.

Avant d'entrer dans un site, vous devez obtenir l'autorisation du propriétaire ou du locataire. Les découvertes sont la propriété du propriétaire, à moins que vous n'ayez fait d'autres arrangements avec le propriétaire.

• N'effectuez vos recherches qu'en journée, entre le lever et le coucher du soleil.

• Ne creusez pas à plus de 30 centimètres sous la surface.

• Quittez le terrain toujours en l'ayant remis en état : les puits sont remplis avec le sol excavé.

• En cas de munitions qui n'ont pas encore explosé, avertissez la police étant donné le risque de sécurité. Ne les déplacez pas.

• Les détecteurs s'aident mutuellement à identifier leurs trouvailles.

Certaines choses ne sont pas dans le Code, mais sont soumises à d'autres lois:

• Si vous trouvez des restes humains ou des objets susceptibles d'être liés à un crime, appelez la police. Dans ce cas, laissez les objets métalliques sur place.

• Prenez soin des plantes et animaux, en particulier dans les zones naturelles sensibles.

Vous devez signaler toutes vos trouvailles à l'Agence du patrimoine.

Pour être conforme à la législation que vous utilisez à partir du 1er Avril, 2016, le formulaire en ligne pour le métal trouvé (et non la notification des découvertes fortuites).

Dans votre déclaration vous devez donner des informations précises et complètes: la date, le lieu de la découverte, la description, éventuellement une photo et d'autres informations pertinentes.

Vous pourrez également y obtenir des informations concernant la conservation et les traitements possibles des pièces métalliques.

Un exemple de sites sensibles et protégés : les champs de bataille.

Les artefacts laissés sur le champ de bataille, sont souvent la seule preuve matérielle qui reste des actions qui ont eu lieu au cours de la bataille.

Lorsque ces objets ne sont pas trouvés, collectés et stockés de manière responsable, leurs témoignages sur le cours et le contexte global de la bataille sont perdus de façon permanente.

Les trouvailles des champs de bataille doivent être répertoriés séparément et méticuleusement, en utilisant de préférence un GPS. La localisation approximative (par ex. trouvé sur le terrain entre la route et la rue X Y) est sans valeur pour l'interprétation des actions qui ont eu lieu sur le champ de bataille.

Où trouver plus d'informations?

L'Agence du patrimoine du gouvernement flamand est responsable de la préparation de la politique, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la conservation et de la gestion du patrimoine bâti en Flandre.

Pour plus d'informations sur la Loi sur le patrimoine réel et le Code de bonnes pratiques pour la recherche archéologique et le métal veuillez consulter http://www.onroerenderfgoed.be./ Sur le site vous pouvez trouver les formulaires de demande de reconnaissance en tant que détecteur de métaux ou signaler une trouvaille.

Pour des renseignements généraux vous pouvez contacter le siège social à Bruxelles:

Agentschap Onroerend Erfgoed

Koning Albert II-Laan 19 bus 5

1210 Brussel

T. 02 553 16 50

info@onroerenderfgoed.be

La conservation du patrimoine archéologique en Flandre est réglementée par le décret du patrimoine du 12 Juillet 2013 et le décret du patrimoine d'accompagnement du 16 mai 2014.

Lire la suite
1 2 > >>