Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

L'instant néerlandais du jour (2017_04_27): het stempas

27 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Après l'urne néerlandaise d'hier (qui ressemblait à une poubelle...), nous abordons aujourd'hui un problème interculturel. En effet, le Français va voter avec sa carte d'électeur … qui n'existe pas en Belgique en raison notamment de l'obligation de voter. Le Belge reçoit donc une convocation pour aller voter. Ce qui correspond le plus à la carte d'électeur, c'est son équivalent néerlandais :

de stempas

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 

 

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_26): de stembus

26 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le résultat que nous évoquions hier est sorti de ...

de stembus

(= l'urne; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_25): de uitslag

25 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous avons maintenant les résultats officiels :

de uitslag

(= le résultat, on dit aussi het resultaat; écoutez le fichier son prononcé aujourd'hui par Lisa Thellier, étudiante à l'IUT de Tourcoing)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_24): het stemhokje

24 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Hier vous vous êtes peut-être retrouvé(e) seul(e) dans cet endroit :

het stemhokje

(= l'isoloir; écoutez le fichier son prononcé aujourd'hui par François Laurent, étudiant à l'IUT de Tourcoing)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_21): de eerste stemronde

21 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Et ce dimanche ce sera :

de eerste kiesronde

(= le premier tour des élections; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_20): de kandidaat

20 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Aujourd'hui nous restons sur l'actualité poloitique. S'agissant d'une élection présidentielle, les Français vont devoir choisir parmi des personnes qu'on appelle :

de kandidaat, pluriel: kandidaten

(l'illustration date de 1981; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_19): de presidentsverkiezingen

19 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Nous n'échappons plus à l'actualité politique. Aujourd'hui, nous reprenons donc une variante du moto du jour du 15 mars que nous adaptons à la sauce française :

de presidentsverkiezingen

(= les élections présidentielles, il y a même un article Wikipédia en néerlandais à ce sujet: https://nl.wikipedia.org/wiki/Franse_presidentsverkiezingen_2017; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_18): de chocolade

18 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si vous avez mangé trop d'oeufs de Pâques, vous avez mangé trop de cet ingrédient facile à comprendre :

de chocolade

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi d'été à Carcans en Gironde ... si vous parlez néerlandais bien sûr

17 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Spreek je goed Nederlands en houd je van kinderen, dan is dit hier misschien iets voor jou:

Zie ook bijgaande pdf-bestand

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_17): de paashaas

17 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous sommes aujourd'hui au lendemain de Pâques (Pasen), le lundi de Pâques (paasmaandag), c'est l'occasion de rappeler une tradition assez peu connue en France, celle du lapin de Pâques :

de paashaas

(mot à mot = lièvre de Pâques ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_14): het ei

14 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Et maintenant une question facile pour terminer la semaine : quel est le lien entre le mot du jour et le week-end qui arrive ?

het ei

(écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_13): de wielrenner

13 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Tous ces gens dont il a été question suite au Paris-Roubaix ont une activité qu'on désigne par le mot suivant :

de wielrenner

(= le coureur cycliste ; mot composé à partir de het wiel (la roue) et de renner (le coureur) ; écoutez le fichier son)

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_12): het einde van de carrière van Tom Boonen??

12 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Une autre conséquence du Paris-Roubaix de dimanche dernier :

het einde van de carrière van Tom Boonen?

(= la fin de la carrière de Tom Boonen? écoutez le fichier son)

(source : http://www.lavoixdunord.fr/146173/article/2017-04-10/tom-boonen-recevra-un-5e-trophee-des-amis-de-paris-roubaix

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Une offre chez Costockage

11 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

si vous parlez néerlandais bien sûr, le poste est à Paris. Cliquez ici:

http://ajstage.com/offre/Country-Manager-Belgique-Pays-Bas-chez-Costockage

 

 

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_11): Greg Van Avermaet heeft gewonnen

11 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous vous donnons la réponse à la question d'hier :

Greg Van Avermaet heeft gewonn

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_10): Gisteren was Parijs-Roubaix

10 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Commençons la semaine par l'actualité :

Gisteren was Parijs-Roubaix

(= hier c'était le Paris-Roubaix ; écoutez le fichier son)

(Et savez-vous qui a gagné?)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_07): Wat doe je dit weekend?

7 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

A l'approche de cette fin de semaine, la question qui nous vient à l'esprit est :

Wat doe je dit weekend?

(= Que fais-tu ce week-end ? écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_06): het blad, pluriel ...

6 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le printemps est maintenant à l'oeuvre, les arbres commencent à avoir des feuilles. Cela nous amène à une remarque sur le mot :

het blad

(= la feuille)

qui change de forme de pluriel selon le sens :

de bladeren = les feuilles d'arbre ou de plante

de bladen = les feuilles de papier

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_05): het Paaseiland

5 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous sommes le 5 avril. Il y 295 ans, le 5 avril 1722 (c'était le jour de Pâques) le navigateur néerlandais Jacob Roggeveen découvrait :

het Paaseiland

(= l'Île de Pâques … qui est maintenant chilienne...; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_03): de paasvakantie

4 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si on vous dit qu'il s'agit d'un nom au pluriel en français et au singulier en néerlandais et que nous sommes en pleine actualité parce qu'en Belgique on y est déjà depuis hier, vous répondez :

de paasvakantie

(= les vacances de Pâques; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_03): de Ronde van Vlaanderen

3 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Vous n'êtes pas passé à côté de l'actualité ? Hier c'était :

de Ronde van Vlaanderen

(= le Tour des Flandres, la fameuse course cycliste; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite