Articles récents
L'instant néerlandais du jour (2016_10_26): het nieuws
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, nous allons nous intéresser à la façon dont la société néerlandais traite le besoin d'information. Aujourd’hui :
het nieuws
(= les infos; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_25): de krant
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, nous nous intéressons à la façon dont la société néerlandaise traite le besoin d'information. Aujourd’hui :
de krant
(= le journal; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
Charlotte zoekt een stage in een marketingafdeling
Charlotte est étudiante en master de marketing international. Elle a passé un semestre à Groningue l'an dernier en Erasmus. Dus, ze spreekt Nederlands. Haar stage moet op 3 april beginnen en mag duren tot eind juli. Bedankt! charlotteleguen25@gmail.com
charlotteleguen25@gmail.com
L'instant néerlandais du jour (2016_10_24): de pers
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, nous allons nous intéresser à la façon dont la société néerlandaise traite le besoin d'information. Cela se fait essentiellement avec :
de pers
(= la presse; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
Manpower recrute en néerlandais pour Clermont-Ferrand
| Vos missions consistent à : - Réceptionner, traiter les demandes commerciales des clients et réaliser les devis en conformité avec la politique commerciale de l’entreprise - Vendre les produits du groupe et mettre en place des actions commerciales. - Gérer les commandes et le suivi de votre portefeuille clients - Assurer la disponibilité des produits commandés, et faire le relais, si nécessaire, avec votre interlocuteur Supply Chain pour assurer l’approvisionnement des produits - Honorer les livraisons des clients dans le respect des délais impartis, et dans le respect de la politique logistique. - Assurer le relais et le complément d’actions des équipes commerciales terrain - Réaliser la gestion administrative pré vente et post vente (formalités douanières, suivi des réclamations, gestion de la facturation) |
De formation de type Bac +2 orientation commerce international ou logistique, vous parlez couramment le néerlandais, l’anglais et le français. Vous avez une première expérience au sein d’un service client. Vous êtes à l’aise avec l’outil informatique (Pack Office, Excel, Outlook) et disposez de connaissances en transport et logistique (gestion de commandes et/ou expéditions). Rigoureux, organisé, réactif et autonome vous avez un sens aigu du service et du contact. Une formation personnalisée vous sera dispensée lors de votre intégration. |
L'instant néerlandais du jour (2016_10_21): de Koninklijke Marechaussee
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Nous terminons la semaine par une institution qui officiellement fait partie de l’armée, mais concrètement rempli des tâches comparables à celles de la police aux frontières d’une part et à la Garde République en France d’autre part, il s’agit de :
de Koninklijke Marechaussee
(= mot à mot la Maréchaussée Royale; écoutez le fichier son)
Prettig weekend
Tot maandag (à lundi)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_20): het leger
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Il y a aussi la sécurité extérieure, c’est pourquoi on a aussi :
het leger, dat is de landmacht, de luchtmacht en de marine
(= l’armée, c’est l’armée de terre, l’aviation et la marine; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_19): de wijkagent
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Une caractéristique de la police néerlandaise est :
de wijkagent
(= l’agent de quartier, l’îlotier; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_18): de Mobiele Eenheid
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Dans certaines situations, les pouvoirs publics néerlandais font intervenir:
de ME (de Mobiele Eenheid)
(la police anti-émeutes, l’équivalent des CRS en France; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_17): de politie
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Aujourd’hui :
de politie
(il n’y a pas de gendarmerie aux Pays-Bas; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_14): De gemeenteraad, de burgemeester, de wethouders
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Nous terminons la semaine par le niveau inférieur de la décentralisation et de la déconcentration :
de gemeenteraad
(= mot à mot ‘‘le conseil communal’’, ) qui est présidé par une personne nommée par le gouvernement :
de burgemeester
(contrairement au maire français qui est élu !)
et dont les adjoints portent le nom de
wethouders
Prettig weekend, tot maandag (bon week-end, à lundi)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_13): de Commissaris van de Koning
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Les provinces dont nous avons parlé hier ont une assemblée qui est présidé par une personne désigné par le pouvoir central. On l’appelle
de Commissaris van de Koning
(= mot à mot ‘‘le commissaire du Roi’’) sauf dans le Limbourg où on dit
de Gouverneur
(c’est pourquoi l’hôtel provincial où a été signé le Traité de Maastricht en 1992, s'appelle "het Gouvernement"; regardez la photo)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_12): de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Les Pays-Bas sont un état unitaire décentralisé, avec des provinces et des communes. Les provinces constituent le niveau intermédiaire entre l’État central et les communes. L’assemblée élue s’appelle :
de Provinciale Staten
(= mot à mot ‘‘les états provinciaux’’)
Les membres de cette assemblée élisent leur exécutif qui s’appelle :
de Gedeputeerde Staten
(= la députation provinciale)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_11): De Eerste Kamer en de Tweede Kamer
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui, le bicamérisme, le Parlement néerlandais a deux chambres, la première et la deuxième :
de Eerste Kamer
(= mot à mot ‘‘la première chambre’’, c’est le sénat néerlandais, il compte 75 membres)
de Tweede Kamer
(= mot à mot ‘‘la deuxième chambre’’, c’est la chambre des députés, elle compte 150 membres)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_10): de Staten-Generaal
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :
de Staten-Generaal
(= mot à mot ‘‘les Etats Généraux’’, c’est ainsi que les Néerlandais désignent leur parlement; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_07): het Torentje
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :
het Torentje
(= mot à mot ‘‘la petite tour, la tourelle’’ construit à partir de de toren=la tour; remarquez que c’est un diminutif irrégulier avec un T avant JE ; c’est encore un nom commun devenu nom propre (une antonomase du nom commun) ; il s’agit du bureau du premier ministre néerlandais à La Haye ; il s’agit en quelque sorte du « Matignon néerlandais » ; écoutez le fichier son)
Tot maandag (à lundi)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_06): het Binnenhof
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :
het Binnenhof
(= mot à mot ‘‘la cour intérieure’’; c’est l’ensemble des bâtiments à La Haye où se trouve le parlement ; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_05): het kabinet
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui, un quasi-faux ami :
het kabinet
(= le gouvernement ; attention au genre ! Écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_04): de Staat
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Si nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur, on peut dire qu’il faut s’organiser pour cela. Cette organisation a pour exemple classique l’État :
de Staat
(écoutez le fichier son ; c’est aussi le nom d’un groupe...)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_10_03): Het Koninkrijk der Nederland, dat is...
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Si nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur, on peut dire qu’il faut s’organiser pour cela. Cette organisation a pour exemple classique l’État. Mais de quoi parle-t-on ? Aujourd’hui, il va être difficile de nous contenter d’un seul mot. En effet,
Het Koninkrijk der Nederlanden =
Nederland + Curaçao + Sint-Maarten + Aruba
Qu’est-ce que c’est ? Perdez vos réflexes de Français, « Nederland » c’est le territoire néerlandais en Europe qui a son gouvernement et son parlement auquel on ajoute les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba qui ont le statut de commune particulière.
Le Royaume des Pays-Bas regroupe quatre « pays » : Nederland, Curaçao, Saint-Martin et Aruba.
Ces quatre pays ont chacun leur parlement et leur gouvernement, mais n’ont qu’un seul roi :
Willem-Alexander
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
L'instant néerlandais du jour (2016_09_30): de grote rivieren
Bonjour (Goeiemorgen),
Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).
Aujourd’hui, nous terminons cette semaine géographique par une expression presqu’anodine :
de grote rivieren
(mot à mot « les grandes rivières » ; cette expression anodine en apparence désigne le Rhin (avec ses deux bras, le Lek et le Waal, et la Meuse ; l’Escaut coule surtout en Belgique ; c’est une sorte de frontière intérieure aux Pays-Bas, on dit qu’en dessous des grote rivieren, on est catholique et on prononce les gutturales de manière plus douce ; écoutez le fichier son)
Tot morgen (à demain)
Les amis du néerlandais
PS: N'hésitez pas à faire suivre le message
Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais
