Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles récents

L'instant néerlandais du jour (2017_03_31): de liberale mutualiteit

31 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Après la mutualité chrétienne vue avant-hier, le Bond Moyson d'hier, nous terminons la semaine par :

de liberale mutualiteit

(nous ne vous faisons pas l'affront de traduire; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_30): de Bond Moyson

30 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Après la mutualité chrétienne vue hier, on se doutera que si on est social-démocrate ou socialiste, on choisira traditionnellement une mutualité socialiste. Dans les deux provinces les plus proches de nous, la Flandre occidentale et la Flande orientale, elle a pris le nom d'un activitiste flamand du XIXe siècle et s'appelle :

Bond Moyson

(pas de traduction, c'est un nom propre; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_29): de christelijke mutualiteit

29 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Derrière ce qui semblait hier n'être qu'un faux ami (de mutualiteit), il y a plus : traditionnellement on choisit son assurance maladie en fonction de ses convictions politiques. Ainsi, quand on est chrétien-démocrate, on est affilié à :

de christelijke mutualiteit

(= la mutualité chrétienne; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_28): de mutualiteit

28 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. On se méfiera d'un mot apparamment simple :

de mutualiteit

(qui désigne en fait une caisse d'assurance maladie et non une complémentaire comme pourrait le penser un Français; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_27): de zomertijd

27 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Commençons la semaine par un « marronnier » qui nous met parfois de mauvaise humeur :

de zomertijd

(= l'heure d'été ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_24): Groen

24 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, nous terminons par un parti dont le nom est facile à comprendre :

Groen

(= « vert »)

(dans le logo est écrit : « Groen werkt voor iedereen » = Groen travaille pour chacun)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_23): de NVA

23 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, un parti nationaliste flamand, celui du bourgmestre d'Anvers, Bart de Wever :

de NVA

(= « Nieuw Vlaamse Alliantie » = alliance néo-flamande; écoutez le fichier son)

(dans le logo est écrit : « Denken, durven, doen » = penser, oser, faire)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_22): de CD&V

22 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, un part iqui compte dans ses rangs, Stefaan Declerck, ancien bourmestre de Courtrai, Herman van Rompuy, ancien président du Conseil européen, Yves Leterme, ancien premier ministre et ancien conseiller communal à Ypres et bien d'autres :

de CD&V

(= « Christen-Democratisch en Vlaams » = Chrétiens démocrates et flamands; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_21): Open VLD

21 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Prenons aujourd'hui le parti du bourgmestre de Courtrai, Vincent van Quickenborne :

de Open VLD

(= « Open Vlaamse Liberalen en Democraten» = libéraux et démocrates flamands ouverts; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_20): de sp.a

20 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Commençons par un sigle qui pourrait faire rire un Français s'il oublie le point :

de sp.a

(= « socialistische partij anders » = parti socialiste autrement, un parti social-démocrate; écoutez le fichier son)

(donc rien à voir avec l'eau minérale ni la société protectrice des animaux;-)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_17): de federale politie

17 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous terminons la semaine en vous rappelant que la Belgique est un Etat fédéral (contrairement aux Pays-Bas) et que l'on également :

de federale politie

(= la police fédérale; écoutez le fichier son)

Goed weekend!

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_16): de lokale pollitie

16 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Après les élections d'hier, nous relevons aux expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays et il est lié au fait que chaque société et chaque Etat pourvoit à la satisfaction de besoins en commun. Il en est ainsi du besoin de sécurité. En Belgique, il y 2 sortes de police, d'abord :

de lokale politie

(= la police locale); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_15): de verkiezingen

15 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, c'est l'actualité qui commande :

de verkiezingen

(= les élections (ce sont celles du parlement néerlandais dont sortira un nouveau gouvernement après formation d'une coalition); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_14): de minister van binnenlandse zaken

14 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque société pourvoit à sa façon à la satisfaction du besoin de sécurité qui est organisé par :

de minister van binnenlandse zaken

(= le ministre de l'intérieur (qui a un nom amusant pour un Français, il s'appelle Jan Jambon); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_13): de rijkswacht

13 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque société pourvoit à sa façon à la satisfaction du besoin de sécurité. Suite à l'affaire Dutroux, la police et la justice belges ont été réformées et en 2001 disparaissait :

de Rijkswacht

(= la gendarmerie ; un mot quasiment inconnu aux Pays-Bas ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi avec néerlandais chez Springfrance

10 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

A la recherche de nouvelles affinités professionnelles? Spring, cabinet de conseil en recrutement et intérim spécialisé, recrute pour son client, spécialisé dans la décoration, un Assistant Administration des Ventes NEERLANDAIS h/f

 Au sein d'une équipe d'une dizaine de personnes, vous serez en charge de l'administration des ventes francophone et belge: gestion de la commande de A à Z.

A ce titre vous réceptionnez les commandes en B to B et les traiter. Vous aurez des relations avec les approvisionneurs et la logistique.

Gestion de commandes et suivi des factures, traitement des litiges, vous serez garant de la livraison 24h/48h.

Vous effectuerez des opérations de "phoning": appels sortants et ventes additionnelles.

 Vous disposez d'une expérience en administration des ventes avec des notions en néerlandais.

La maîtrise du logiciel SAP est un plus.

Vous êtes tenace notamment dans la gestion des litiges. Rigoureux dans le respect des process et organisé.

D'une grande vivacité d'esprit, vous avez un excellent relationnel

 Si vous êtes intéressé et si vous correspondez à ce poste, postulez en ligne en y joignant votre cv actualisé!

Pour faire la différence, www.springfrance.com!

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_10): mijn zoon is in het zesde

10 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions compliquées liées à un seul pays. Terminons la semaine par une autre expression ambigüe :

mijn zoon is in het zesde

(= mot à mot : mon fils est en sixième ; en fait cela veut dire en 6ème année de l'enseignement primaire ou secondaire)

(écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_09): de VUB

9 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions compliquées liées à un seul pays. Aujourd'hui, une désignation similaire à celle d'hier :

de VUB

(= de Vrije Universiteit Brussel) qui n'a rien à voir avec l'Université Libre de Bruxelles, ce sont deux établissements différents même si ces deux désignations veulent dire la même chose

(écoutez le fichier son)

mais attention : vrij/libre ne veut pas dire 'catholique' comme c'est parfois le cas en France, bien au contraire, ici libre s'entend par rapport à l'Eglise.

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_08): de KULeuven

8 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions compliquées liées à un seul pays. Aujourd'hui, méfiez-vous de ce qui ressemble à une traduction :

de KULeuven

(= de Katholieke Universiteit Leuven) n'a rien à voir avec l'Université catholique de Louvain qui, elle, ne se trouve pas à Louvain, mais à Ottignies-Louvain-la-Neuve

( écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_07): het college

7 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions liées à un seul pays. Aujourd'hui, un mot apparemment simple, mais qui change de sens selon les pays :

het college

(= en Flandre, c'est une école secondaire (tout le secondaire, soit 6 années) généralement catholique ; écoutez le fichier son; sur la photo, le fameux Sint-Barbaracollege de Gand)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_03_06): de school

6 Mars 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions liées à un seul pays. Mais commençons la semaine par un mot simple, sauf quant à sa prononciation :

de school

(= l'école; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 > >>