Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles récents

L'instant néerlandais du jour (2017_05_12): het verwarren2

12 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Vous avez eu du mal à suivre l'instant néerlandais d'hier. Alors voici le texte de l'extrait avec sa traduction.

 

Op internet wordt gewaarschuwd

De nieuwe Franse president Macron

Niet te verwarren met het schuimige, zoete Franse koekje

de macaron

Dat wordt als volgt omschreven

Bestaat vooral uit lucht,

heeft geen voedingswaarde

te krijgen in elke smaak waar het publiek om vraagt

en vooral voor mensen met een ruime beurs

Het verschil met Macron, volgens het persbericht

Dat is er niet, behalve dat die nu president is.

 

Sur internet on prévient

de ne pas confondre le nouveau président français Macron

avec ce biscuit français sucré à la mousse,

le macaron

Il est décrit de la façon suivante :

Est composé surtout d'air

n'a aucune valeur nutritionnelle

On peut l'obtenir selon chaque goût demandé par le public

et surtout pour les gens ayant une bourse ample

La différence avec Macron, selon l'avis de presse,

Il n'y en a pas, mis à part qu'il est maintenant président.

 

(vous pouvez réécouter l'extrait audio en fichier attaché)

 

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_11): niet verwarren

11 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Quand on passe un examen, il est important de ne pas faire de confusion, de ne pas confondre :

niet verwarren

Dans un contexte différent, mais tout aussi actuel, le journaliste Chris Kijne sur NPO Radio 1, nous explique qu'il ne faut pas confondre Macron et macaron

(écoutez l'extrait audio en fichier attaché, c'est succulent)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_10): het mondeling examen

10 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Et après l'écrit d'hier, aujourd'hui, c'est :

het mondeling examen

(= l'examen oral; écoutez le fichier son)

(bron: youtube)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_09): het schriftelijk examen

9 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous sommes en pleine période :

het schriftelijk examen

(= l'examen écrit; écoutez le fichier son)

(bron: <a href="http://nl.freepik.com/vrije-foto-vectoren/achtergrond">Achtergrond foto designed by Pressfoto - Freepik.com</a>)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_08): Vandaag is 8 mei

8 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, comme quoi les expressions apparemment les plus anodines peuvent être pleines de sous-entendus :

Vandaag is 8 mei

(mot à mot = aujourd'hui est 8 mai; écoutez le fichier son)

(mais en Belgique, ce n'est pas férié ... et aux Pays-Bas on commémore la fin de la Guerre le 5 mai ...)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_05): blanco stemmen

5 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Et pour terminer cette semaine de campagne électorale, ne croyez surtout pas que c'est une consigne de vote, ce n'est que du vocabulaire thématique :

blanco stemmen

(= voter blanc; écoutez le fichier son)

(il y a même un mouvement pour ce vote aux Pays-Bas: https://www.startpagina.nl/v/maatschappij/verkiezingen/vraag/45702/nut-blanco-stem)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi d'emploi en Wallonie picarde ... pour qui parle néerlandais

4 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Ci-dessous l'offre:

 

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_04): de opkomst

4 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous continuons sur le même thème avec :

de opkomst

(= la participation (notamment en termes d'élections); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_03): de belofte

3 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Aujourd'hui, encore un mot qui va vous faire penser aux élections :

de belofte

(= la promesse ; écoutez le fichier son)

source : projekta-suriname.blogspot.com

(traduction : « Je travaille à mes promesses électroales »

« Ah, je ne savais pas que vous écriviez de la fiction »

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_02): het programma

2 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si on vous dit :

het programma

(= le programme) vous pensez encore aux élections ou à ce qu'il y a ce soir à la télé ?
(écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_01): de dag van de arbeid

1 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui n'est pas un jour férié aux Pays-Bas mais si on dit aussi :

de dag van de arbeid

(= mot à mot la journée du travail ;écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'un poste en VIE

28 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Sales support manager / Job Proposal
Sencrop, an European ag-tech start-up company, based in Euratechnologies (Lille, France), is looking for agengineer students (master 2 degree) for a first amazing experience in the boyant universe of precision farming.
Positioned  at  the  cutting  edge  of  innovation  in  connected  agriculture,  Sencrop  wins  top  award  for  its  highprecision agrometeorological station and platform at the 2017 SIMA Innovation Awards ceremony.
Today, agriculture decisions rely more and more on data analysis.
At Sencrop we are a passionnate team dedicated to making a real impact in agriculture.
Sencrop  empowers  ALL  farmers  to  make  the  right  decisions  at  the  right  time  to  improve  their  yields,  and
ultimately their way of life :
  view the current conditions of their fields in real-time
  make better agronomic decisions thanks to ultra-local weather information
  interact with their partners based on streaming data
Thanks  to  low-power  long-range  networks  and  affordable  connected  sensors,  in-field  data  can  stream
continuously into the Sencrop mobile platform.
In  the  context  of  acceleration  of  our  growth,  we  are  gathering  all  those  dedicated  to  bringing  valuable
precision farming services to farmers.
Discover the VIE program! You are between 22 and 28, Belgian and you would like to work for a fast growing
international start-up, join Sencrop!
Your mission:
-  Assist the Benelux sales manager (especially in Flanders and the Netherlands)
-  Provide commercial support to the sales manager and quickly expand in this key area
-  Identify top leads ans business opportunities
-  Meet with farmers’ groups
-  Boost commercial contacts and facilitate commercial presentation
-  Prepare and assist in national and international tradeshows (France and abroad)
-  Welcome visitors on the booth and present the innovative service that the company has developped,
distribute flyers and leaflets during the agricultural trade show
-  Report to Business Development Manager / Sales & Support Executive
-  Gain experience in outbound communications, by contacting potential customers
-  Lead generation and creative research of potential partners.
-  Gain experience in customer support. Handling multiple types of operational issues.
-  Gain experience in product testing
-  Community management on twitter, facebook, … Post some event announcements on social networks
and internet
-  On-line leads generation, communication and writing through white paper, posts, blog, …
-  Web analytics of the offline and online communication campaign
-  Think  about product opportunities and improvment, customer involvement (app, services) in contact
with customers
-  Phoning campaign to get in relation with leads and customers, and follow-up/reminder calls
Sales support manager / Job Proposal
Skills:
-  Sense  of  initiative,  comfortable relationship,  strong business  character  and search  for autonomy,
optimistic person, customer-centric
-  Good knowledge of agriculture and real interest in precison farming (notably potato plant)
-  Good communication skills including engaging and appropriate phone manner and  good spelling and
grammar
Requirements:
-  Speak fluent Dutch and English (or Dutch and French)
-  Flexibility, dedication
-  Pleasant and positive attitude
Grants/Wages  (net  of  charges  and  taxes):  Net  €  2.100  /  month  (guaranteed  contract  of   minimum  +12
months) + transportation fees
Location: office located in the Netherlands (near Emmeloord) and part-time in Lille / Rijsel (northern France)
Ready to meet the challenge of our international development ?
Looking for new challenges at work?
Willing to fulfill your potential within an international start-up ?
Wishing to be involved in a strategic project within a fast growing start-up company?
Please contact: martin@sencrop.com

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_28): Gisteren was Koningsdag in Nederland

28 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

En cette fin de semaine, arrêtons un instant de parler des élections, car :

Gisteren was Koningsdag in Nederland

(= hier c'était la journée du roi aux Pays-Bas ;écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_27): het stempas

27 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Après l'urne néerlandaise d'hier (qui ressemblait à une poubelle...), nous abordons aujourd'hui un problème interculturel. En effet, le Français va voter avec sa carte d'électeur … qui n'existe pas en Belgique en raison notamment de l'obligation de voter. Le Belge reçoit donc une convocation pour aller voter. Ce qui correspond le plus à la carte d'électeur, c'est son équivalent néerlandais :

de stempas

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 

 

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_26): de stembus

26 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le résultat que nous évoquions hier est sorti de ...

de stembus

(= l'urne; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_25): de uitslag

25 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous avons maintenant les résultats officiels :

de uitslag

(= le résultat, on dit aussi het resultaat; écoutez le fichier son prononcé aujourd'hui par Lisa Thellier, étudiante à l'IUT de Tourcoing)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_24): het stemhokje

24 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Hier vous vous êtes peut-être retrouvé(e) seul(e) dans cet endroit :

het stemhokje

(= l'isoloir; écoutez le fichier son prononcé aujourd'hui par François Laurent, étudiant à l'IUT de Tourcoing)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_21): de eerste stemronde

21 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Et ce dimanche ce sera :

de eerste kiesronde

(= le premier tour des élections; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_20): de kandidaat

20 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Aujourd'hui nous restons sur l'actualité poloitique. S'agissant d'une élection présidentielle, les Français vont devoir choisir parmi des personnes qu'on appelle :

de kandidaat, pluriel: kandidaten

(l'illustration date de 1981; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_19): de presidentsverkiezingen

19 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Nous n'échappons plus à l'actualité politique. Aujourd'hui, nous reprenons donc une variante du moto du jour du 15 mars que nous adaptons à la sauce française :

de presidentsverkiezingen

(= les élections présidentielles, il y a même un article Wikipédia en néerlandais à ce sujet: https://nl.wikipedia.org/wiki/Franse_presidentsverkiezingen_2017; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_04_18): de chocolade

18 Avril 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si vous avez mangé trop d'oeufs de Pâques, vous avez mangé trop de cet ingrédient facile à comprendre :

de chocolade

(écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 > >>