Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous vous donnons la réponse à la question d'hier :

Greg Van Avermaet heeft gewonn

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Commençons la semaine par l'actualité :

Gisteren was Parijs-Roubaix

(= hier c'était le Paris-Roubaix ; écoutez le fichier son)

(Et savez-vous qui a gagné?)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

A l'approche de cette fin de semaine, la question qui nous vient à l'esprit est :

Wat doe je dit weekend?

(= Que fais-tu ce week-end ? écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Le printemps est maintenant à l'oeuvre, les arbres commencent à avoir des feuilles. Cela nous amène à une remarque sur le mot :

het blad

(= la feuille)

qui change de forme de pluriel selon le sens :

de bladeren = les feuilles d'arbre ou de plante

de bladen = les feuilles de papier

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous sommes le 5 avril. Il y 295 ans, le 5 avril 1722 (c'était le jour de Pâques) le navigateur néerlandais Jacob Roggeveen découvrait :

het Paaseiland

(= l'Île de Pâques … qui est maintenant chilienne...; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: Une erreur s'est glissée dans le message d'hier, paasvakantie s'écrit sans majuscule. Merci au président de la maison du néerlandais de Bailleul pour sa remarque.

N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si on vous dit qu'il s'agit d'un nom au pluriel en français et au singulier en néerlandais et que nous sommes en pleine actualité parce qu'en Belgique on y est déjà depuis hier, vous répondez :

de paasvakantie

(= les vacances de Pâques; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Vous n'êtes pas passé à côté de l'actualité ? Hier c'était :

de Ronde van Vlaanderen

(= le Tour des Flandres, la fameuse course cycliste; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Après la mutualité chrétienne vue avant-hier, le Bond Moyson d'hier, nous terminons la semaine par :

de liberale mutualiteit

(nous ne vous faisons pas l'affront de traduire; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Après la mutualité chrétienne vue hier, on se doutera que si on est social-démocrate ou socialiste, on choisira traditionnellement une mutualité socialiste. Dans les deux provinces les plus proches de nous, la Flandre occidentale et la Flande orientale, elle a pris le nom d'un activitiste flamand du XIXe siècle et s'appelle :

Bond Moyson

(pas de traduction, c'est un nom propre; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. Derrière ce qui semblait hier n'être qu'un faux ami (de mutualiteit), il y a plus : traditionnellement on choisit son assurance maladie en fonction de ses convictions politiques. Ainsi, quand on est chrétien-démocrate, on est affilié à :

de christelijke mutualiteit

(= la mutualité chrétienne; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre étude de la société flamande par la désignation des dispositifs mis en place pour assurer la satisfaction de certains besoins, on peut se pencher sur l'assurance maladie. On se méfiera d'un mot apparamment simple :

de mutualiteit

(qui désigne en fait une caisse d'assurance maladie et non une complémentaire comme pourrait le penser un Français; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Commençons la semaine par un « marronnier » qui nous met parfois de mauvaise humeur :

de zomertijd

(= l'heure d'été ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, nous terminons par un parti dont le nom est facile à comprendre :

Groen

(= « vert »)

(dans le logo est écrit : « Groen werkt voor iedereen » = Groen travaille pour chacun)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, un parti nationaliste flamand, celui du bourgmestre d'Anvers, Bart de Wever :

de NVA

(= « Nieuw Vlaamse Alliantie » = alliance néo-flamande; écoutez le fichier son)

(dans le logo est écrit : « Denken, durven, doen » = penser, oser, faire)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Aujourd'hui, un part iqui compte dans ses rangs, Stefaan Declerck, ancien bourmestre de Courtrai, Herman van Rompuy, ancien président du Conseil européen, Yves Leterme, ancien premier ministre et ancien conseiller communal à Ypres et bien d'autres :

de CD&V

(= « Christen-Democratisch en Vlaams » = Chrétiens démocrates et flamands; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Prenons aujourd'hui le parti du bourgmestre de Courtrai, Vincent van Quickenborne :

de Open VLD

(= « Open Vlaamse Liberalen en Democraten» = libéraux et démocrates flamands ouverts; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Régler la vie de la société, c'est ce dont veulent s'occuper les partis politiques. Ils sont désignés par des sigles et des noms qui sont familiers non seulement grâce à la langue, mais aussi et surtout parce qu'on vit dans tel ou tel pays. Il en est ainsi des partis politiques flamands que les Néerlandais ne connaissent généralement pas. Commençons par un sigle qui pourrait faire rire un Français s'il oublie le point :

de sp.a

(= « socialistische partij anders » = parti socialiste autrement, un parti social-démocrate; écoutez le fichier son)

(donc rien à voir avec l'eau minérale ni la société protectrice des animaux;-)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous terminons la semaine en vous rappelant que la Belgique est un Etat fédéral (contrairement aux Pays-Bas) et que l'on également :

de federale politie

(= la police fédérale; écoutez le fichier son)

Goed weekend!

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Après les élections d'hier, nous relevons aux expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays et il est lié au fait que chaque société et chaque Etat pourvoit à la satisfaction de besoins en commun. Il en est ainsi du besoin de sécurité. En Belgique, il y 2 sortes de police, d'abord :

de lokale politie

(= la police locale); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, c'est l'actualité qui commande :

de verkiezingen

(= les élections (ce sont celles du parlement néerlandais dont sortira un nouveau gouvernement après formation d'une coalition); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque société pourvoit à sa façon à la satisfaction du besoin de sécurité qui est organisé par :

de minister van binnenlandse zaken

(= le ministre de l'intérieur (qui a un nom amusant pour un Français, il s'appelle Jan Jambon); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais