Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles récents

L'instant néerlandais du jour (2016_10_19): de wijkagent

19 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Une caractéristique de la police néerlandaise est :

de wijkagent

(= l’agent de quartier, l’îlotier; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_18): de Mobiele Eenheid

18 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Dans certaines situations, les pouvoirs publics néerlandais font intervenir:

de ME (de Mobiele Eenheid)

(la police anti-émeutes, l’équivalent des CRS en France; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_17): de politie

17 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, voyons comment la société néerlandaise pourvoit par certaines de ses institutions au besoin de sécurité. Aujourd’hui :

de politie

(il n’y a pas de gendarmerie aux Pays-Bas; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_14): De gemeenteraad, de burgemeester, de wethouders

14 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Nous terminons la semaine par le niveau inférieur de la décentralisation et de la déconcentration :

de gemeenteraad

(= mot à mot ‘‘le conseil communal’’, ) qui est présidé par une personne nommée par le gouvernement :

de burgemeester

(contrairement au maire français qui est élu !)

et dont les adjoints portent le nom de

wethouders

(un bourgmestre avec sa chaîne)

Prettig weekend, tot maandag (bon week-end, à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_13): de Commissaris van de Koning

13 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_13): de Commissaris van de Koning

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Les provinces dont nous avons parlé hier ont une assemblée qui est présidé par une personne désigné par le pouvoir central. On l’appelle

de Commissaris van de Koning

(= mot à mot ‘‘le commissaire du Roi’’) sauf dans le Limbourg où on dit

de Gouverneur

(c’est pourquoi l’hôtel provincial où a été signé le Traité de Maastricht en 1992, s'appelle "het Gouvernement"; regardez la photo)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_12): de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten

12 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_12): de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Les Pays-Bas sont un état unitaire décentralisé, avec des provinces et des communes. Les provinces constituent le niveau intermédiaire entre l’État central et les communes. L’assemblée élue s’appelle :

de Provinciale Staten

(= mot à mot ‘‘les états provinciaux’’)

Les membres de cette assemblée élisent leur exécutif qui s’appelle :

de Gedeputeerde Staten

(= la députation provinciale)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_11): De Eerste Kamer en de Tweede Kamer

11 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_11): De Eerste Kamer en de Tweede Kamer

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui, le bicamérisme, le Parlement néerlandais a deux chambres, la première et la deuxième :

de Eerste Kamer

(= mot à mot ‘‘la première chambre’’, c’est le sénat néerlandais, il compte 75 membres)

de Tweede Kamer

(= mot à mot ‘‘la deuxième chambre’’, c’est la chambre des députés, elle compte 150 membres)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_10): de Staten-Generaal

10 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_10): de Staten-Generaal

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine encore, nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :

de Staten-Generaal

(= mot à mot ‘‘les Etats Généraux’’, c’est ainsi que les Néerlandais désignent leur parlement; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_07): het Torentje

7 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_07): het Torentje

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :

het Torentje

(= mot à mot ‘‘la petite tour, la tourelle’’ construit à partir de de toren=la tour; remarquez que c’est un diminutif irrégulier avec un T avant JE ; c’est encore un nom commun devenu nom propre (une antonomase du nom commun) ; il s’agit du bureau du premier ministre néerlandais à La Haye ; il s’agit en quelque sorte du « Matignon néerlandais » ; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_06): het Binnenhof

6 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_06): het Binnenhof

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui :

het Binnenhof

(= mot à mot ‘‘la cour intérieure’’; c’est l’ensemble des bâtiments à La Haye où se trouve le parlement ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_05): het kabinet

5 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_05): het kabinet

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur et restons au niveau de l’organisation de l’État. Aujourd’hui, un quasi-faux ami :

het kabinet

(= le gouvernement ; attention au genre ! Écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_04): de Staat

4 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_04): de Staat

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur, on peut dire qu’il faut s’organiser pour cela. Cette organisation a pour exemple classique l’État :

de Staat

(écoutez le fichier son ; c’est aussi le nom d’un groupe...)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_03): Het Koninkrijk der Nederland, dat is...

3 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_10_03): Het Koninkrijk der Nederland, dat is...

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si nous poursuivons notre réflexion sur la satisfaction des besoins comme fil directeur, on peut dire qu’il faut s’organiser pour cela. Cette organisation a pour exemple classique l’État. Mais de quoi parle-t-on ? Aujourd’hui, il va être difficile de nous contenter d’un seul mot. En effet,

Het Koninkrijk der Nederlanden =

Nederland + Curaçao + Sint-Maarten + Aruba

Qu’est-ce que c’est ? Perdez vos réflexes de Français, « Nederland » c’est le territoire néerlandais en Europe qui a son gouvernement et son parlement auquel on ajoute les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba qui ont le statut de commune particulière.

Le Royaume des Pays-Bas regroupe quatre « pays » : Nederland, Curaçao, Saint-Martin et Aruba.

Ces quatre pays ont chacun leur parlement et leur gouvernement, mais n’ont qu’un seul roi :

Willem-Alexander

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_09_30): de grote rivieren

30 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_09_30): de grote rivieren

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd’hui, nous terminons cette semaine géographique par une expression presqu’anodine :

de grote rivieren

(mot à mot « les grandes rivières » ; cette expression anodine en apparence désigne le Rhin (avec ses deux bras, le Lek et le Waal, et la Meuse ; l’Escaut coule surtout en Belgique ; c’est une sorte de frontière intérieure aux Pays-Bas, on dit qu’en dessous des grote rivieren, on est catholique et on prononce les gutturales de manière plus douce ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

400ème instant néerlandais du jour (2016_09_29): de Deltawerken

29 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

400ème instant néerlandais du jour (2016_09_29): de Deltawerken

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La géographie nous marque nous, notre façon de vivre et notre vocabulaire. Ici aussi on trouve des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire de sa géographie.

Cette semaine, voyons quelques expressions liées à la géographie des Pays-Bas. Aujourd’hui, l’une des conséquences de la catastrophe du 1er février 1953 dont nous avons parlé hier :

de Deltawerken

(mot à mot « travaux du delta », ces immenses infrastructures dans le delta de l’Escaut et de la Meuse (en gros entre Rotterdam et Middelburg ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_09_28): de Watersnoodramp

28 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_09_28): de Watersnoodramp

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La géographie nous marque nous, notre façon de vivre et notre vocabulaire. Ici aussi on trouve des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire de sa géographie.

Cette semaine, voyons quelques expressions liées à la géographie des Pays-Bas. Aujourd’hui, un événement du 1er février 1953 lié à l’eau, l’inondation en Zeeland qui causa des milliers de morts :

de Watersnoodramp

(mot à mot « catastrophe » (ramp) de l’inondation (watersnood) ; regardez l’extrait sur YouTube et écoutez le fichier son)

https://www.youtube.com/watch?v=XcX5wb1k9UM

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_09_27): Kinderdijk

27 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_09_27): Kinderdijk

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La géographie nous marque nous, notre façon de vivre et notre vocabulaire. Ici aussi on trouve des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire de sa géographie.

Cette semaine, voyons quelques expressions liées à la géographie des Pays-Bas. Aujourd’hui :

Kinderdijk

(mot à mot « Digue des enfants » à environ 15 km de Rotterdam ; un ensemble de 19 moulins à vent destinés à pomper l’eau faisant partie du patrimoine mondial de l’UNESCO ; regardez l’image et écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi Téléconseiller Néerlandais (H/F) CDD/CDI

26 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Offre d'emploi Téléconseiller Néerlandais (H/F) CDD/CDI

Encore une offre d'emploi que nous vous faisons suivre:

Je souhaite diffuser une offre d'emploi auprès de internautes :
Au sein d'un centre d'appel, vous aurez pour missions de :
-réceptionner par téléphone et par mail les demandes des propriétaires de voiture,
-suivre les dossiers clients,
-échanger avec les concessionnaires automobiles.

Votre profil :
-Vous possédez une expérience d'au moins 1 an sur un poste similaire,
-Très bonne maîtrise du Néerlandais, la maîtrise de l'Anglais est un plus,
-Vous connaissez les outils bureautiques (pack office),
-Vous disposez d'une excellente élocution, d'un excellent relationnel et avez le sens de la satisfaction client,
-Reconnu pour vos capacités d'organisation, votre adaptabilité et vos qualités d'écoute, vous êtes dynamique et rigoureux(se). -- envoyé par Gi Group (pauline.kwasniewski@gigroup.com)

Lire la suite

Offre d'emploi pour traducteur néerlandais

26 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Offre d'emploi pour traducteur néerlandais

Annonce en date du 22 septembre 2016

Traducteur néerlandais (H/F)

Profil natif souhaité

A propos de notre client

Nous recherchons pour le compte de notre client, une agence de traduction située dans l’Ouest de la France, un traducteur (H/F) de langue maternelle néerlandaise (Pays-Bas).

Notre client est une agence de traduction en fort développement, qui propose des traductions multilingues de qualité dans différents univers tels que la mode, les cosmétiques
et l’agro-alimentaire. L’agence a été créée au début des années 2000 et compte une clientèle faite de PME et de grands groupes internationaux.

Votre mission

Au sein du pôle néerlandais constitué de 2 personnes, vous aurez pour mission de :

- relire ou traduire des documents marketing (Sites Web, brochures, catalogues) du français vers le néerlandais et ponctuellement, de l’anglais vers le néerlandais,
- assurer la maintenance des mémoires de traduction et glossaires dans le cadre de vos projets,
- tester de nouveaux traducteurs freelance néerlandais en amont de projets volumineux,
- gérer des projets de traduction dans les domaines de la mode, des cosmétiques et de l’agro-alimentaire - de manière occasionnelle.


Votre profil

Diplômé(e) d’un Master en Traduction ou en langues, vous êtes de langue maternelle néerlandaise et vous avez une excellente maitrise du français et une excellente
compréhension de l’anglais. La maîtrise du Pack Office (Word, Excel et Powerpoint) est indispensable, celle d’un outil de TAO est un atout.

Vos qualités rédactionnelles et votre orthographe sont irréprochables.

Vous savez gérer les priorités et respecter des deadlines.

Doté(e) d’une grande rigueur, vous êtes organisé(e), autonome et appréciez le travail en équipe. Vous souhaitez intégrer une agence de traduction de près de 50 personnes en fort
développement ?

Postulez en envoyant CV, lettre de motivation et références à : cbouquet@eureca-rh.com

Poste en CDD suivi d’un CDI, à pourvoir rapidement

Salaire fixe et prime trimestrielle motivants

Mutuelle, chèque restaurant

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_09_26): de Afsluitdijk

26 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_09_26): de Afsluitdijk

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La géographie nous marque nous, notre façon de vivre et notre vocabulaire. Ici aussi on trouve des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire de sa géographie.

Cette semaine, voyons quelques expressions liées à la géographie des Pays-Bas. Aujourd’hui :

de Afsluitdijk

(c’est mot à mot la digue (de dijk) de fermeture qui a fait de l’ancien Zuiderzee un lac intérieur avec un autoroute de 30 km ; sans digues, il n’y aurait pas de Pays-Bas ; regardez l’image et écoutez le fichier son ; )

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_09_23): Haagse bluf

23 Septembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

L'instant néerlandais du jour (2016_09_23): Haagse bluf

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins (selon la pyramide de Maslow) à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire.

Cette semaine, voyons la satisfaction de l’un des besoins basiques des Néerlandais, la nourriture. Aujourd’hui, terminons la semaine par un dessert :

Haagse bluf

(il n’y pas de traduction ; il s’agit de blancs en neige battus avec du jus de groseilles; écoutez le fichier-son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 > >>