Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles récents

L'instant néerlandais du jour (2016_11_21): de Statenbijbel

21 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine nous traitons encore de certaines expressions évidentes dans un pays, mais incomprises dans l'autre alors que ces deux pays partagent la même langue. Les expressions que nous voyons sont liées à l'histoire.

de Statenbijbel

(= mot à mot ''la bible des états généraux'', c'est la traduction de la Bible en néerlandais commandée par les protestants et payée par les Etats Généraux au début du XVIIème siècle ; le protestantisme fait partie de l'identité des Pays-Bas ; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_18): D66

18 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous plongeons dans la politique néerlandaise. Aujourd'hui, nous terminons la semaine par un parti libéral-progressiste :

D66

(''D'' = Democraten et 66 = l'année de fondation du parti ; écoutez le fichier son)

Tot maandag, prettig weekend (à lundi, bon weekend)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_17): het CDA

17 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous plongeons dans la politique néerlandaise. Aujourd'hui, un parti chrétien-démocrate :

het CDA

(= het Christen-democratisch appel ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à morgen)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_16): de PVV

16 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous plongeons dans la politique néerlandaise. Aujourd'hui, nous passons dans l'opposition avec le troisième parti en terme de sièges au parlement, un parti populiste de droite créé en 2005 par Geert Wilders :

de PVV

(= de Partij voor de Vrijheid; = mot à mot ''le parti pour la liberté'' ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à morgen)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_15): de PvdA

15 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous plongeons dans la politique néerlandaise. Aujourd'hui, nous continuons avec le parti en deuxième position en terme de sièges au parlement, un parti travailliste :

de PvdA

(= de Partij van de Arbeid; il ne faut pas le confondre avec le ''Socialistische partij'' qui, lui est dans l'opposition ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à morgen)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_14): de VVD

14 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous plongeons dans la politique néerlandaise. Aujourd'hui, nous commençons par le parti qui a le plus de sièges au parlement :

de VVD

(= de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie, mot à mot ''le parti populaire pour la liberté et la démocratie''; c'est un parti libéral (au sens économique du terme) ; c'est le parti du 1er ministre actuel, Mark Rutte ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à morgen)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_11): Wapenstilstand

11 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui est également un jour férié en Belgique, mais pas aux Pays-Bas qui n'ont pas connu la Grande Guerre.

de Wapenstilstand

(= l'Armistice; écoutez le fichier son en cliquant sur le mot)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_10): vmbo, havo, vwo

10 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons voir quelques mots et expressions liés à la façon dont les Néerlandais satisfont les besoins de formation de leurs enfants. Aujourd'hui, voyons les différentes sortes d'enseignement secondaire. Ce sont des abréviations :

vmbo, havo, vwo

(vmbo = voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs : permet d'apprendre ensuite un métier

havo = hoger algemeen voortgezet onderwijs : permet de poursuivre dans une haute école

vwo = voorbereid wetenschappelijk onderwijs : permet d'aller à l'université ;

écoutez le fichier son)

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_09): het voortgezet onderwijs

9 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, nous allons voir quelques mots et expressions liés à la façon dont les Néerlandais satisfont les besoins de formation de leurs enfants. Aujourd'hui, voyons comment on appelle l'enseignement secondaire aux Pays-Bas :

het voortgezet onderwijs

(= mot à mot « l'enseignement poursuivi » ; on entend encore parfois utiliser l'ancien nom ''middelbaar onderwijs'' ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_08): de groep

8 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, nous allons voir quelques mots et expressions liés à la façon dont les Néerlandais satisfont les besoins de formation de leurs enfants. Aujourd'hui, voyons comment on appelle les classes du primaire aux Pays-Bas :

de groep

(= la classe; exemple groep 1 = CP ou 1ère primaire, groep 2 = CE1 ou 2ème primaire, etc. ;

écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi (à Bruxelles)

7 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_07): de basisschool: lezen, schrijven, rekenen

7 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, nous allons voir quelques mots et expressions liés à la façon dont les Néerlandais satisfont les besoins de formation de leurs enfants. Vous savez sans doute que les systèmes scolaires produisent des termes et des abréviations et acronymes qui sont liés au pays. Ce n'est pas parce qu'on parle la même langue qu'on comprend forcément. Exemple, en France il n'y a qu'une seule classe de 6ème, en Wallonie, il y en a deux et elles ne correspondent pas.

Commençons aujourd’hui par :

de basisschool

(= l'école primaire; écoutez le fichier son)

où on apprend surtout

lezen, schrijven, rekenen

(= lire, écrire, compter)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

NL Récap: une méthode développée par une étudiante

6 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #apprentissage

Nous donnons la parole à Pauline Nisssen qui a développé ce site:

"Le site Internet www.nlrecap.eu comporte - pour les élèves et les adultes - des exercices supplémentaires, des exercices de niveau, des exercices de traduction, des compléments en grammaire et en vocabulaire, des jeux, des lexiques, etc.
Pour les professeurs, une fois inscrits sur notre site Internet, ils reçoivent un code leurs permettant d'accéder à des interrogations, des compléments, des jeux en classe, etc.
Nous proposons également une liste de chansons, de magazines, de séries télévisées en néerlandais. Tout le matériel disponible sur www.nlrecap.eu est entièrement gratuit !

Je chercher particulièrement à pouvoir aider d'autres jeunes ou moins jeunes apprenants en leurs proposant des compléments, des trucs et des astuces pour améliorer leur néerlandais."

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_04): de redactie

4 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous terminons la semaine par un mot facile :

de redactie

(écoutez le fichier son)


 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Business France cherche quelqu'un pour Rotterdam

3 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

L'un de nos amis du néerlandais nous renvoye sur le site suivant:

https://www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/sX5wdPOa1SNXC6

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_03)

3 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous poursuivons notre thématique sur les media:

de journaliste

(= la journaliste ; masculin=de journalist; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_02): de uitzending

2 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous poursuivons notre thématique sur les media:

de uitzending

(= l'émission ; écoutez le fichier son)


 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_11_01): Vandaag is Allerheiligen

1 Novembre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous pouvons reprendre presque mot pour l'instant néerlandais d'il y a un an:

Vandaag is Allerheiligen

(= Aujourd'hui, c'est la Toussaint ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_31): het journaal

31 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, nous continuons sur le même thème que la semaine dernière. Aujourd’hui, un mot qui fait partie des faux amis :

het journaal

(= le journal télévisé ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_28): de televisie

28 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, nous allons nous intéresser à la façon dont la société néerlandais traite le besoin d'information. Aujourd’hui, nous terminons la semaine par un mot facile :

(= écoutez le fichier son)

 

Prettig weekend !

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2016_10_27): de radio

26 Octobre 2016 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Cette semaine, nous allons nous intéresser à la façon dont la société néerlandais traite le besoin d'information. Aujourd’hui :

de radio

(= la radio; écoutez le fichier son, ici le I et le O ne forment pas une diphtongue en néerlandais)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 > >>