Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Et avec ces crises de chaleur, on se demande s’il ne s’agit pas pas de : de klimaatverandering ( = le changement climatique ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Nl-klimaatverandering.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui a lieu à La Haye une réunion de l’OTAN, cette ville a deux noms : ‘ s-Gravenhage ( fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Nl-%27s-Gravenhage.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Hier à La Haye, les pays membres de l’OTAN (de NAVO) se sont engagés à soutenir la défense à hauteur de 5 % de : het bruto binnenlands product ( ou bbp = pib ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Nl-bruto_binnenlands_product.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances, parce que, maintenant, c’est : het verleden ( = le passé ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Nl-verleden.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pendant les vacances, nous avons bien : geslapen ( = participe passé de slapen (sliep, geslapen) = dormi ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Nl-geslapen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Autre point positif, pendant les vacances, nous avons sommes également bien ontspannen ( zich ontspannen = se détendre ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Nl-ontspannen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les après-midis dans les Alpes, nous les avons souvent passés à bergwandelen ( = faire de la randonnée en montagne ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Nl-bergwandelen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Le dernier week-end à Lille, c’était, de braderie ( pas besoin de traduction ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Nl-braderie.ogg ) (source: pixabay + wikimedia)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pendant la braderie de Lille, on mange des frites avec des mosselen ( = des moules ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Nl-mosselen.ogg ) (source: pixabay...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La braderie est peut-être à l’origine pour les particuliers, mais on y voit aussi beaucoup de antiekhandelaars ( = antiquaires ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Nl-antiekhandelaars.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Le week-end dernier à Lille, on a vu beaucoup de gens qui s’adonnaient à cette activité : snuffelen ( = f ouiner ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Nl-snuffelen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands Depuis la semaine dernière, les Français ont un nouveau premier ministre, mais comment appelle-t-on cette fonction en néerlandais? Aux Pays-Bas, à l'article 43 de la constitution, on l'appelle: minister-president (fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, de la politique néerlandaise, en effet nous sommes le 3ème mardi de septembre, le jour où à La Haye, on inaugure solennellement le début de l’année parlementaire et on présente...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous continuons notre semaine sur la politique. Il y a un mot qui a des petites différences avec le français, en néerlandais il désigne le gouvernement (de regering), il en est un quasi-synonume,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui nous avons trouvé un terme de politique belge qui semble bizarre en français. En effet, dans la version française de la constitution belge il n’est pas question de « motion...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Tout cela ne doit pas nous faire oublier qu’à la fin du mois prochain, le 29 octobre, auront lieu aux Pays-Bas des : verkiezingen ( = é lections ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Nl-verkiezingen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière, surtout jeudi, a été agitée. Il y avait beaucoup de betogingen ( = manifestations ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Nl-betogingen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pendant les manifestations, aux Pays-Bas, intervient une police qui ressemble aux CRS et qu’on appelle ME abréviation de Mobiele eenheid (fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Nl-ME.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous continuons la semaine sur la thématique des manifestations. Peut-être avez-vous été confronté au : traangas ( = gaz lacrymogène; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Nl-traangas.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Souvent, il n’est pas nécessaire d’être sur place pour se rendre compte qu’il y a une manifestation. On entend les sirènes qui loeien ( = hurler/rugir ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Nl-loeien.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Souvent les sirènes de police qu’on entend pendant les manifestations sont associées sur chaque véhicule de police à un zwaailicht ( gyrophare; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nl-zwaailicht.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous nous laissons inspirer par nos activités du week-end dernier. Après la visite de Waterloo, le premier qui vient à l’esprit est de veldslag ( = bataille ; fichier son...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette bataille (veldslag) de Waterloo dont il était question hier, est napoleontisch ( = napolénienne ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Nl-napoleontisch.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Avant-hier, nous avons vu le mot veldslag (=bataille). Si on inverse les composants de ce mot, on obtient : slagveld ( = champ de bataille ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Nl-slagveld.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Napoléon dont il a été question ces derniers jours était : keizer ( = empereur ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Nl-keizer.ogg ) (source: pixabay + wikimedia)...
