1ste editie van een eurometropolitaans evenement voor wielertoeristen. 1200 ervaren wielertoeristen of amateurs en zelfs beginnelingen worden verwacht voor een fietsmoment vol plezier et ontdekkingen. Op zondag 23 juni 2013 Vanaf 7u30 (vertrek tot 10u30)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant, si on veut avoir le choix, il est temps de faire les réservations pour préparer les vacances. Si vous trouvez les croisières trop chères et que vous n’aimez pas être allongé...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant, si on veut avoir le choix, il est temps de faire les réservations pour préparer les vacances. Une autre possibilité est de visiter nieuwe steden ( = des nouvelles villes ;...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un « marronnier » comme disent les journalistes, car en effet, c’est l’automne et donc : de temperatuur daalt (= la température baisse. Écoutez le fichier son : voir section...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Nous commençons par un terme général: de pers ( = l a presse ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un « marronnier » comme disent les journalistes, car en effet, c’est l’automne et : de bladeren worden bruin (= les feuilles deviennent brunes. Remarque : pour feuille...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un « marronnier » comme disent les journalistes, car en effet : nu is de zomer nog maar een herinnering (= maintenant l’été n’est plus qu’un souvenir. Écoutez le fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un « marronnier » comme disent les journalistes, car en effet, c’est l’automne et : het weer is niet meer zo mooi (= le temps n’est plus aussi beau. Écoutez le fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un « marronnier » comme disent les journalistes, car en effet : de herfst is begonnen (= l’automne a commencé. Écoutez le fichier son : voir section ci-dessous) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Si on s’intéresse à la politique, on remarque que c’est un domaine où foisonne nt les expressions des référents nationaux . Ce n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de connaissance du pays. Aujourd’hui, un parti...
Beste vrienden van het Nederlands, Cette semaine nous avons fait comme si nous allions à l'hôtel. Selon votre situation, il y aura peut-être une obligation: de politiefiche invullen (= remplir la fiche de police; écoutez le fichier son ci-dessous) (source:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous nous inspirons des photos prises dimanche lors de l’excursion à Bergen op Zoom. Aujourd’hui, une phrase vue dans une vitrine et que vous pourriez ressortir pour flatter...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous nous inspirons des photos prises dimanche lors de l’excursion à Bergen op Zoom. Lors de celle-ci certains noms de place ou de rue nous ont étonnés, comme par exemple...
Beste vrienden van het Nederlands Cette semaine nous faisons comme si nous allions à l'hôtel. Quand on vous annoncera le prix, vous pourrez demander: Is het ontbijt inbegrepen? (= Le petit déjeuner est-il inclus? Écoutez le fichier son ci-dessous) (source:...
Beste vrienden van het Nederlands, Cette semaine, nous allons faire comme si nous allions à l'hôtel. En arrivant, on peut dire par exemple: ik heb een kamer online gereserveerd (= j'ai réservé une chambre en ligne; écoutez le fichier son ci-dessous) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine est consacrée à la boisson, aujourd’hui à la première personne du singulier du présent de l’indicatif : ik drink ( pas besoin de traduire ; écoutez le fichier son et remarquez que sous l’effet du d, le k se prononce...
Beste vrienden van het Nederlands Et en mettant la table, il faut savoir qu'on ne mange pas avec les doigts, il faut donc het bestek met een mes en een vork (= les couverts avec un couteau et une fourchette; écoutez le fichier son ci-dessous) (source:...
Beste vrienden van het Nederlands, Cette semaine, on fait la soupe, et maintenant que les pommes de terre et les poireaux sont épluchés, on peut ajouter également des wortelen (des carottes (attention wortels eixste aussi mais veut dire ''des racines'');...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous vous proposons de parler d'agent (het geld) et ... quand on n'en a plus, on peut... failliet gaan (faire faillite; écoutez le fichier son ci-dessous ) ce qui nous mène...
Bonjour (Goeiemorgen), Les participants au Babbelcafé ont voulu que la thématique de c ette semaine soit la même que celle de la semaine dernière. Arrivés à la fin de cette 2ème semaine sur la nourriture, il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter bon...
Beste vrienden van het Nederlands / Chers amis du néerlandais, Cette semaine nous parlons d'argent (het geld). Aujourd'hui nous utilisons encore ce mot, mais avec une autre nuance: het chartaal geld (= la monnaie fiduciaire (les économistes préfèrent...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler d'argent (het geld). Aujourd'hui, voici ce à quoi on oppose chartaal geld (monnaie fiduciaire): het giraal geld (=la monnaie scripturale,...
Beste vrienden van het Nederlands Cette semaine, nous vous proposons de parler d'argent (het geld). Aujourd'hui, une expression courante: contant geld (= de l'argent liquide; écoutez le fichier son) (source: wikipedia) Met vriendelijke groeten Les amis...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur des concepts que certains étudiants n’arrivent pas toujours à comprendre. Pour cela nous allons procéder par oppositions/différences....
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur des concepts que certains étudiants n’arrivent pas toujours à comprendre. Pour cela nous allons procéder par oppositions/différences....
