Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur des concepts que certains étudiants n’arrivent pas toujours à comprendre. Pour cela nous allons procéder par oppositions/différences....
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur des concepts que certains étudiants n’arrivent pas toujours à comprendre. Pour cela nous allons procéder par oppositions/différences....
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous pensons aux débutants . Nous nous intéressons à la conjugaison d’un verbe très important : drinken ( pas besoin de traduire , tous les verbes à l’infinitif se terminent par ‘en’, parfois seulement un ‘n’ ; écoutez...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur certains concepts que certains étudiants n’arrivent pas toujours à comprendre. Pour cela nous allons procéder par oppositions/différences....
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, c'est la rentrée universitaire. Parmi les personnels universitaires, on trouve aussi : de hoofddocent (= le maître de conférences ; écoutez le fichier son: ) (source: -) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, c’est la semaine du néerlandais et nous vous proposons comme thématique : Engelse woorden in het Nederlands (= des mots anglais dans le néerlandais (et vous verrez que...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : de groep ( = un mot simple qui veut dire “classe” dans le primaire ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : de basisschool ( = l ’ école primaire ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons quelques mots et expressions sur la structure des Pays-Bas. Et voici la première subdivision territoriale des Pays-Bas (d’Europe) : de provincie ( le tracé des provinces néerlandaises reprend souvent...
Bonjour (Goeiemorgen), Ces derniers jours on parle dans la presse (belge et néerlandaise) de Vincent Van Quickenborne qui, en plus d’être bourgmestre de Courtrai, est également : minister van Justitie en Noordzee ( = ministre de la Justice et de la Mer...
Bonjour (Goeiemorgen), Ces derniers jours on parle dans la presse (belge et néerlandaise) de Vincent Van Quickenborne qui est : de burgemeester van Kortrijk ( = le bourgmestre de Courtrai . É coutez le fichier son) (source: wikipedia ) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Sur le site du Standaard, on pouvait lire hier: Limburg zwaarst getroffen ( = le Limbourg est le plus lourdement touché ; vo us pouvez aussi lire l’article: https://www.standaard.be/cnt/dmf20200326_04903148 ; écoutez le fichier...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, nous terminons la semaine avec un autre néologisme qu’il n’est pas nécessaire de traduire : coronationalisme (regardez cet article: https://www.tijd.be/opinie/algemeen/De-strijd-tegen-het-coronationalisme/10215152 ;...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous restons collés à l’actualité et en particulier au coronavirus. Aujourd’hui, nous commençons à vous passer le test : Heb je koorts? ( As-tu de la fièvre? écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous restons collés à l’actualité. Saviez-vous que le mot « virus » est du neutre en néerlandais : het coronavirus ( écoutez le fichier son ) (source: wikipedia) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Bonjour (Goeiemorgen), Le roi est arrivé hier avec comme véhicule la : Glazen Koets ( = Le carrosse en verre . É coutez le fichier son) (source: wikipedia ) Met vriendelijke groeten ! Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour,...
Bonjour (Goeiemorgen), Nous commençons cette semaine par une devinette dont vous aurez la réponse demain : : Waarom is morgen een belangrijke dag? ( = Pourquoi demain est-il un jour important? écoutez le fichier son:) (source: pixabay ) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur les mouvements sociaux qui frappent les Pays-Bas et qui s’annoncent en Belgique. Tout le monde ne peut pas faire grève, pour cela il faut avoir un employeur, les actions prennent...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur les mouvements sociaux qui frappent les Pays-Bas et qui s’annoncent en Belgique. Selon certains médias flamands comme la VRT dans l’un de ses tweets, l’automne très chaud (de...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur les mouvements sociaux qui frappent les Pays-Bas et qui s’annoncent en Belgique. Aux Pays-Bas, il y a quelques semaines, il y a eu dans les chemins de fer des : stakingen (...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur les mouvements sociaux qui frappent les Pays-Bas et qui s’annoncent en Belgique. Récemment, dans la presse flamande, on pouvait lire que Alexander De Croo pouvait s’attendre...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Aujourd’hui: de PvdA ( = de Partij van de Arbeid, mot à mot = le parti du travail, c’est-à-dire le parti social-démocrate ; écoutez le fichier son )...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous pencher sur la voiture électrique (de elektrische auto) et quand on parcourt la presse néerlandophone, on peut être surpris par l’abréviation : EV qui veut simplement dire: elektrisch voertuig...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Mais tout d’abord, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que: de politiek ( désigne la politique politicienne, sinon on dit het beleid...
Bonjour (Goeiemorgen), Voilà, heureux de vous retrouver, parce que, il faut bien le dire : de vakantie is voorbij (= les vacances sont passées ; écoutez le fichier son) (source: unplash ) et si vous voulez, vous pouvez aussi écouter une chanson de Gerard...
