Bonjour (Goeiemorgen), Cette rentrée est marquée par un phénomène désagréable : alles wordt duurder (= tout augmente; mot à mot = tout devient plus cher ; écoutez le fichier son) (source: unplash ) Met vriendelijke groeten ! Les amis du néerlandais PS:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. Et nous terminons la semaine...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Aujourd’hui: het NRC-Handelsblad is een kwaliteitskrant ( = l e NRC Handelsblad est un journal de qualité ; écoutez le fichier son ) (source: nrc.nl) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Le premier alinéa de l’ article 4 de la constitution belge porte sur les régions linguistiques : België omvat vier taalgebieden : het Nederlandse taalgebied, het Franse taalgebied, het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en het...
Bonjour (Goeiemorgen), Les participants au Babbelcafé ont voulu que la thématique de c ette semaine soit la même que celle de la semaine dernière. Et pour ne rien vous cacher, savez-vous ce qui est délicieux : tomaat-garnaal … met frietjes natuurlijk...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. Mais pourquoi n’y a-t-il pas de cours...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer quelques institutions judiciaires. L’affaire était jugée...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt. Le résultat de la démission de Mark Rutte est que les élections qui devaient avoir lieu...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Parmi les nouveaux ministres qui devraient être bientôt nommés, il y a aussi le/la minister van onderwijs ( = l e ministre de l’enseignement (« éducation nationale » en France) ; fichier...
Bonjour (Goeiemorgen), Bien sûr, les frites et la bière, c’est du sérieux, mais nous avons encore plus sérieux, c’est l’article 1 de la constitution belge : België is een federale Staat, samengesteld uit de gemeenschappen en de gewesten. ( = La Belgique...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La France attend un nouveau gouvernement, les nouveaux ministres devraient être bientôt nommés par le nouveau premier ministre. Il y aura un nouveau minister van binnenlandse zaken (...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt. Si Mark Rutte est démissionnaire, c’est parce qu’au sein du gouvernement de cohabitation,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La France attend un nouveau gouvernement, les nouveaux ministres devraient être bientôt nommés par le nouveau premier ministre. Peut-être y aura-t-il aussi au Quai d’Orsay un nouveau...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt concernant Mark Rutte et la politique néerlandaise. Il renonce non seulement au poste de...
Bonjour (Goeiemorgen), Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de...
Bonjour (Goeiemorgen), Comme vous le savez, les vacances de Pâques (de Paasvakantie) ont commencé, nous allons donc : pauzeren ( nous reprenons contact le 25 avril; écoute z le fichier son ) (source: wiktionary ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt. En effet, alors qu’il était premier ministre depuis le 14/10/2010, on pouvait lire dans...
Bonjour (Goeiemorgen), L’un de nos lecteurs assidus, nous a demandé de nous intéresser aux légumes. Aujourd’hui, si par exemple vous voulez donner du goût, vous pourrez utiliser : de knoflook (= l’ail; écoute z le fichier son ) (source: wiktionary ) Met...
Bonjour (Goeiemorgen), Essayons d’étudier la société contemporaine des Pays-Bas par le prisme de la pyramide des besoins de Maslow. Commençons par les besoins essentiels, ceux qu’ont également les animaux, mais qui nous distinguent d’eux par la façon...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, avant de nous projeter dans le futur, nous allons faire le point sur les vacances. Qu’avons-nous fait durant notre taalkamp en dehors des ateliers linguistiques ? Ce qui...
Bonjour (Goeiemorgen), L’un de nos lecteurs assidus, nous a demandé de nous intéresser aux légumes. Dans certaines chaînes de magasin, les ingrédients mentionnés sur les paquets de soupe seraient bilingues. Aujourd’hui un mot qui change de sens selon...
Bonjour (Goeiemorgen), L’un de nos lecteurs assidus, nous a demandé de nous intéresser aux légumes. Dans certaines chaînes de magasin, les ingrédients mentionnés sur les paquets de soupe seraient bilingues. Et, si vous n’avez pas à les éplucher, vous...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, nous profitons des préparatifs de Noël pour faire une mise au point sur un détail orthographique. On écrit : de Kerstman (avec majuscule) mais een kerstman (avec une minuscule) ( = le père Noël, avec une majuscule quand...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, avant de nous projeter dans le futur, nous allons faire le point sur les vacances. Qu’avons-nous fait durant notre taalkamp en dehors des ateliers linguistiques ? Ce qui...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, avant de nous projeter dans le futur, nous allons faire le point sur les vacances. Qu’avons-nous fait durant notre taalkamp en dehors des ateliers linguistiques ? Ce qui...
