Bonjour (Goeiemorgen), L’un de nos lecteurs assidus, nous a demandé de nous intéresser aux légumes. Dans certaines chaînes de magasin, les ingrédients mentionnés sur les paquets de soupe seraient bilingues. Aujourd’hui : de prei ( = le poireau; écoute...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, avant de nous projeter dans le futur, nous allons faire le point sur les vacances. Qu’avons-nous fait durant notre taalkamp. D’abord, comme nous étions à la montagne :...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, avant de nous projeter dans le futur, nous allons faire le point sur les vacances. Qu’avons-nous fait durant notre taalkamp en dehors des ateliers linguistiques ? Une fois...
Bonjour (Goeiemorgen), L’un de nos lecteurs assidus nous a demandé de nous intéresser aux légumes. Dans certaines chaînes de magasin, les ingrédients mentionnés sur les paquets de soupe seraient bilingues. Mais, au fait, il faut d’abord savoir, comment...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances et nous reprenons nos activités. Aujourd’hui nous tenons à attirer votre attention sur un événement dont le titre bilingue est intéressant....
Bonjour (Goeiemorgen), L’arrivée de l’heure d’été nous amène aussi à regarder la montre ou l’horloge dont nous voyons : de wijzerplaat ( = le cadran; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel...
Bonjour (Goeiemorgen), En vous disant aujourd’hui que l’aiguille d’une horloge se dit : de wijzer ( vous aurez compris l’origine du mot vu hier ; écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel...
Bonjour (Goeiemorgen), Les participants au Babbelcafé ont voulu que la thématique de c ette semaine soit la même que celle de la semaine dernière. Avant de commencer à manger, on peut penser à : een aperitiefje ( = un petit apéritif ; écoutez le fichier...
Bonjour (Goeiemorgen), Vous avez remarqué que maintenant, c’est : de zomertijd ( = l’heure d’été ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour, c'est 5 fois par...
Bonjour (Goeiemorgen), L’arrivée de l’heure d’été nous amène à attirer votre attention sur cette différence avec le français : het horloge = la montre l’horloge = de klok ( écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Met vriendelijke groeten Les amis...
Bonjour (Goeiemorgen), Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de...
Bonjour (Goeiemorgen), Quand on négocie (onderhandelt) et qu’on fait des offres et des contre-offres, on peut parfois refuser (weigeren) ou au contraire : aanvaarden ( = accepter ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten...
Bonjour (Goeiemorgen), Quand on négocie (onderhandelt), il s’agit souvent de : bod & tegenbod ( = offre et contre-offre ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais...
Bonjour (Goeiemorgen), Quand on négocie (onderhandelt) et qu’on fait des offres et des contre-offres, on peut parfois : weigeren ( = refuser ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant...
Bonjour (Goeiemorgen), Quand on négocie (onderhandelt) et qu’on fait des offres et des contre-offres, il faut : afwegen ( = peser le pour et le contre ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine est prévu le début du printemps, regardez : veel bomen staan in bloei (beaucoup d’arbres sont en fleurs; écoutez le fichier son : voir section du bas) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Si on ne veut pas faire parler les armes, on peut essayer de : onderhandelen ( = négocier ; écoute z le fichier son: ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour,...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons préparer Noël et les vacances du même nom. Bien sûr vous connaissez : Kerstmis de kerstvakantie de kerstboom ( = Noël, les vacances de Noël, l’arbre de Noël ; écoutez le fichier son ) (source: wikipedia...
Bonjour (Goeiemorgen), En ces temps de guerre, nous parlons d’armes, aujourd’hui en voici une autre : de handgranaat ( = l a grenade ; écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant...
Bonjour (Goeiemorgen), En ces temps de guerre, nous parlons d’armes. Aujourd’hui une arme qui est au masculin en néerlandais et au féminin en français : de mitrailleur ( = l a mitrailleuse ; écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), En ces temps de guerre, nous parlons d’armes et la plus courante est peut-être: het geweer ( = le fusil ; écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette guerre dont nous sommes les spectateurs n’est possible que par l’usage de : wapens ( = armes, pluriel de het wapen ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous voyons les conséquences de la guerre et après avoir mentionné les prix de l’énergie, il nous faut également penser aux gens, car il y a des : vluchtelingen ( = des réfugiés ; écoute z le fichier son ) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous voyons les conséquences de la guerre et après avoir mentionné les prix de l’énergie, il nous faut également penser aux réfugiés, car cela signifie pour eux : een compleet nieuw leven ( = une toute nouvelle vie...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous nous posons la question suivante : Wat zijn de gevolgen van de oorlog? ( = Quelles sont les conséquences de la guerre? écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais...
