Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous trouvons que le temps maussade a une mauvais e influence sur notre moral qu’il faut soutenir par l’intermédiaire de nos papilles gustatives ( smaakpapillen ) . Aujourd’hui, encore un régal : de stroopwafel (...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous trouvons que le temps maussade a une mauvais e influence sur notre moral qu’il faut soutenir par l’intermédiaire de nos papilles gustatives ( smaakpapillen ) . Aujourd’hui, une spécialité de Gand : de cuberdon...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous préparons le carnaval. Pour participer au cortège (de stoet), il faut : zich verkleden (= se déguiser; prononciation: voir ci-dessous) (source: wikipedia) Met vriendelijke...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous intéresser au monde agricole. Alors qu’en France, on inverse les panneaux à l’entrée des agglomérations, aux Pays-Bas on trouve des : omgekeerde...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous intéresser au monde agricole. Hier, nous avons lu dans la presse flamande à propos des éleveurs qu’ils... : … verlies boeken (= ils enregistrent...
Bonjour (Goeiemorgen), Et comme hier c’était férié et que demain c’est samedi, pour bon nombre d’entre nous, aujourd’hui c’est : een brugdag ( = jour où on fait le pont (officiellement non reconnu aux Pays-Bas ) ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de nous intéresser au monde agricole, parce que : de boeren protesteren (= les paysans protestent; écoutez le fichier son : voir ci-dessous) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, un marronnier comme disent les journalistes : Hemelvaartsdag ( = jour de l’Ascencion ; écoute z le fichier son ) (source: wikipedia ) Prettig weekend ! Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour,...
Bonjour (Goeiemorgen), Certes le temps est changeant mais : Een lang weekend wacht op ons ( = Un long week-end nous attend ; écoute z le fichier son ) (source: unsplash ) Prettig weekend ! Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous vous proposons de revoir les provinces flamandes avec leurs chefs-lieux (la semaine prochaine, ce seront les provinces wallonnes). Aujourd’hui, la cinquième province flamande : Limburg, provinciehoofdstad: Hasselt...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous vous proposons de revoir les provinces flamandes avec leurs chefs-lieux (la semaine prochaine, ce seront les provinces wallonnes). Aujourd’hui, une province dont le nom et celui de son chef-lieu : Antwerpen (...
Bonjour (Goeiemorgen), Vous pensiez avoir vu la complexité de l’État belge. Las ! C’était sans compter sur cette particularité des communes à facilité : de faciliteitengemeenten ( Il s’agit de facilités pour les gens qui ne parlent pas la langue officielle...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous trouvons que le temps maussade a une mauvais influence sur notre moral qu’il faut soutenir par l’intermédiaire de nos papilles gustatives ( smaakpapillen ) . On pourrait par exemple prendre : een dropje ( = un...
Bonjour (Goeiemorgen), Et nous voici à la fin de notre « saison » Want vanaf morgen begint ons zomerreces. Prettige vakantie! ( = Car à partir de demain commence notre pause estivale. Bonnes vacances! écoutez le fichier son ) (source: pixabay ) Nous nous...
Bonjour (Goeiemorgen), Dans la tradition de Pâques, on trouve parfois un animal qui a dû s’adapter à la situation sanitaire (voir aussi la photo): de paashaas (= le lapin de Pâques, même si haas veut dire lièvre (lapin=konijn) ; écoutez le fichier son...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons quelques mots et expressions sur la structure des Pays-Bas. Et à la tête de chaque province des Pays-Bas (d’Europe), il y a : de commissaris van de Koning ( = le commissaire du Roi, qu’on appelle...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine avant les fêtes y est consacrée. Aujourd’hui, saviez-vous que le pluriel de het cadeau est : de cadeaus ( écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant...
Bonjour (Goeiemorgen), Nous terminons la semaine consacrée à la formation d’un gouvernement par un mot d’origine française qui désigne la personne chargée par le Roi de former le gouvernement, c’est tout simplement : een formateur p arfois, comme en 2014,...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette période nous incite à nous intéresser à une branche professionnelle. Comme nous vous le disions hier, « arts » peut être associé à d’autres composants pour désigner des spécialités : de tandarts d e tand = la dent; donc tandarts=dentiste...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous vous proposons de voir les provinces wallonnes (avec leurs chefs-lieux). Luxembourg, vous pensiez peut-être que ce n’est qu’un État et une capitale, détrompez-vous, c’est aussi une province wallonne : De hoofdstad...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons vous faire revivre le concert de Lennaert Maes auquel vous avez pu assister gratuitement mardi 26 sur le campus du Pont de Bois grâce notamment à la Nederlandse Taalunie. Aujourd’hui, un extrait de la...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, à l’occasion de la rencontre transfrontalière organisée par l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai au cours de laquelle des citoyens seront interrogés sur l’Europe, nous vous proposons de nous arrêter sur quelques...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons d’aborder des matières scolaires. Aujourd’hui encore, deux mots en néerlandais pour un seul en français: de scheikunde / de chemie ( pas besoin de traduction ; écoutez le fichier son ) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous vous proposons de voir les provinces wallonnes (avec leurs chefs-lieux). Nous commençons par notre voisin immédiat : Henegouwen, provinciehoofdstad: Bergen ( = le Hainaut, chef-lieu: Mons; écoutez le fichier son...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine nous vous proposons de passer en revue les principaux partis politiques flamands. Nous allons partir de celui qui a reçu le plus de voix aux élections fédérales du 26 mai 2019. Le troisième parti néerlandophone par...
