Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de situer les Pays-Bas en Europe en utilisant les points cardinaux. Aujourd’hui : … en in het zuiden? ( = et au sud? écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant que les Français ont un nouveau gouvernement, il faut se demander ce qui les attend. Certains pensent que, vu la situation, il va falloir augmenter les belastingen ( les impôts...
Bonjour (Goeiemorgen), Un événement important de la journée du Prinsjesdag est la lecture par le roi de : de Troonrede ( mot à mot = le discours du trône. Il s’agit d’une présentation du programme politique du gouvernement pour la rentrée parlementaire...
Bonjour (Goeiemorgen), Enfin encore un autre événement important de la journée du Prinsjesdag est la remise de : de Miljoenennota ( mot à mot = l a note de millions . Il s’agit d’un projet de budget de l’État pour l’année à venir remise au parlement ....
Bonjour (Goeiemorgen), Et voilà la réponse à la devinette d’hier : Prinsjesdag ( = pas de traduction. C’est le jour où le roi lit le programme du gouvernement pour la nouvelle année parlementaire devant les 2 chambres réunies . C’est toujours le 3ème...
Si vous parlez néerlandais bien sûr: IDENTIFICATION DU POSTE Intitulé : ASSISTANT(E) ADMINISTRATION DES VENTES DIRECTES h/f PLACE DANS L’ORGANISATION Représenter la position du poste dans l’organigramme : hiérarchique direct (N+1), LES RESPONSABILITÉS...
Créateur culinaire bilingue néerlandais H/F : https://bit.ly/3761scO Traducteur néerlandais flamand H/F : https://bit.ly/374STPj Contacter: Anna Stirme | Talent Acquisition Specialist Mister Bilingue – Premier site emploi dédié aux profils bilingues 52...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de nous arrêter sur les mouvements sociaux qui frappent les Pays-Bas et qui s’annoncent en Belgique. Hier il était question des actions de protestation des paysans néerlandais. La raison de ces...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous nous interrogeons sur la voiture électrique dont on parle beaucoup. Le moteur à explosion (de verbrandingsmotor) dont nous parlions hier, survivra peut-être grâce à : de waterstof (= l’hydrogène ; écoutez le...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous nous interrogeons sur la voiture électrique dont on parle beaucoup. Peut-être que dans une génération, les gens ne sauront plus ce qu’est : een verbrandingsmotor (= moteur à explosion , mot à mot à combustion...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous nous interrogeons sur la voiture électrique dont on parle beaucoup. Aujourd’hui un mot qui est de plus en plus fréquent dans la presse ou sur internet : de laadpaal (= borne de rec harge ; écoutez le fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant que les Français ont un nouveau gouvernement, il faut se demander ce qui les attend. Il faudra que le budget de 2025 soit fixé. Aux Pays-Bas, cela s’est fait mardi dernier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. La personne traduite devant...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. Dans les cours d’assises...
Bonjour (Goeiemorgen), Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant que les Français ont un nouveau gouvernement, il faut se demander ce qui les attend. Certains sont inquiets parce que l’État a beaucoup de schulden ( de schuld = l a dette,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt. La politique de migration n’est pas le seul sujet de discorde. Avec, le gouvernement avait...
Customer Service Executive H/F: https://bit.ly/3odBA6A Babysitting & Teaching jobs in Dutch H/F : https://bit.ly/37MmjE6 Dutch French Translator H/F : https://bit.ly/35HhQQp Chargé de support e-commerce luxe trilingue néerlandais, anglais, français H/F...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La France attend un nouveau gouvernement, les nouveaux ministres devraient être bientôt nommés par de premier (alias eerste minister, alias minister-president) ( = l e premier ministre...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, nous terminons cette semaine des homonymes néerlandais par : de boer ( = l e paysan , le boer (d’Afrique du sud) , le rot, le valet (jeu de cartes) ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Nl-boer.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, encore un homonyme néerlandais : de kraan ( = la grue (oiseau ou engin) ou le robinet ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Nl-kraan.ogg) (source...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes qui existent aussi en néerlandais. Aujourd’hui l’un des...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En néerlandais, il n’y a pas que des homonymes, il y a aussi des homophones, c’est-à-dire des mots qui ont la même prononciation, mais pas la même orthographe. Merci à Lisa de nous avoir...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes. Et il y en a aussi en néerlandais. Exemple : de noot (...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine consacrée à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire touche à sa fin. Comme hier voici encore un seul mot en français...
