Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, encore un homonyme néerlandais : de kraan ( = la grue (oiseau ou engin) ou le robinet ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Nl-kraan.ogg) (source...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes qui existent aussi en néerlandais. Aujourd’hui l’un des...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En néerlandais, il n’y a pas que des homonymes, il y a aussi des homophones, c’est-à-dire des mots qui ont la même prononciation, mais pas la même orthographe. Merci à Lisa de nous avoir...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes. Et il y en a aussi en néerlandais. Exemple : de noot (...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine consacrée à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire touche à sa fin. Comme hier voici encore un seul mot en français...
Bonjour (Goeiemorgen), Et aujourd’hui, c’est le premier avril, l’occasion de faire un poisson d’avril : een 1 aprilgrap ( mot à mot = blague du 1er avril ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les vacances de février s’appellent « pause pédagogique » dans les universités. C’est parce qu’on est censé arrêter une seule activité : : het onderwijs (= l’enseignement; écoutez le...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord),...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais L’une des activités récréatives courantes lors des vacances de février s’exprime par un verbe en néerlandais : skiën (= faire du ski; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Nl-ski%C3%ABn.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous vous proposons de passer le reste de la semaine à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire. Comme hier voici encore un seul mot...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine c’est le printemps, mais restons prudent, car il peut encore: vriezen (= geler; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Nl-vriezen.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous vous proposons de passer le reste de la semaine à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire. Comme hier voici encore un seul mot...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui nous terminons cette semaine consacrée aux armes par : de bom ( = l a bombe ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous vous proposons de continuer à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire. Comme hier voici encore un seul mot en français pour...
Beste vrienden, Hieronder een vacature: Bonjour à tous, Je suis Chargée de recrutement au sein de la société HELPLINE, société spécialisée dans le support informatique. Nous sommes à la recherche de personnes maitrisant parfaitement le néerlandais (Flamand)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les vacances sont finies en Belgique, mais elles commencent ici, on appelle ça : de krokusvakantie (= vacances de février; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Nl-krokusvakantie.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Voilà donc le bonus que nous vous avons promis hier (cliquez sur le lien après avoir lu les explications) : https://dialangweb.lancaster.ac.uk/ Ce site vous permettra de savoir où vous...
Bonjour (Goeiemorgen), Et voilà, nous y sommes, demain commence : het zomerreces ( = la pause estivale ; écoute z le fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Nl-zomerreces.ogg ) (source: pixabay ) Demain, encore une chose, mais...
Fiche de poste : Intervenant(e) en néerlandais Mission Initiation à la langue néerlandaise pour un public de jeunes enfants (Grande Section au CE2) Activités principales Préparer des activités ludiques en vous basant sur un support existant (adresses...
Bonjour (Goeiemorgen), Préparer les vacances, c’est aussi penser à quelque chose de sérieux : het budget ( pas besoin de traduction; synonyme: de begroting ; écoute z le fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Nl-budget.ogg )...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine est prévu le début du printemps, et… c’est aujourd’hui : de lente (écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Nl-lente.ogg) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Avec toutes ces vagues de chaleur, ce que nous avons à craindre, c’est : de droogte ( l a sécheresse ; écoute z le fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Nl-droogte.ogg ) (source: pixabay ) Prettige (koele)...
Bonjour (Goeiemorgen), Une autre solution face à cette vague de chaleur (hittegolf), pour se rafraîchir (zich verfrissen), c’est : de airco ( = l’air conditionn é ; écoute z le fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Nl-airco.ogg...