Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous nous interrogeons sur la voiture électrique dont on parle beaucoup. Aujourd’hui un mot qui est de plus en plus fréquent dans la presse ou sur internet : de laadpaal (= borne de rec harge ; écoutez le fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant que les Français ont un nouveau gouvernement, il faut se demander ce qui les attend. Il faudra que le budget de 2025 soit fixé. Aux Pays-Bas, cela s’est fait mardi dernier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. La personne traduite devant...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La semaine dernière s’est terminé à Bruxelles un procès qui a beaucoup fait parler de lui. C’est pour nous l’occasion d’évoquer les institutions judiciaires. Dans les cours d’assises...
Bonjour (Goeiemorgen), Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Maintenant que les Français ont un nouveau gouvernement, il faut se demander ce qui les attend. Certains sont inquiets parce que l’État a beaucoup de schulden ( de schuld = l a dette,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons de parler de politique. Car les choses vont changer bientôt. La politique de migration n’est pas le seul sujet de discorde. Avec, le gouvernement avait...
Customer Service Executive H/F: https://bit.ly/3odBA6A Babysitting & Teaching jobs in Dutch H/F : https://bit.ly/37MmjE6 Dutch French Translator H/F : https://bit.ly/35HhQQp Chargé de support e-commerce luxe trilingue néerlandais, anglais, français H/F...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La France attend un nouveau gouvernement, les nouveaux ministres devraient être bientôt nommés par de premier (alias eerste minister, alias minister-president) ( = l e premier ministre...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, nous terminons cette semaine des homonymes néerlandais par : de boer ( = l e paysan , le boer (d’Afrique du sud) , le rot, le valet (jeu de cartes) ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Nl-boer.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, encore un homonyme néerlandais : de kraan ( = la grue (oiseau ou engin) ou le robinet ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Nl-kraan.ogg) (source...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes qui existent aussi en néerlandais. Aujourd’hui l’un des...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En néerlandais, il n’y a pas que des homonymes, il y a aussi des homophones, c’est-à-dire des mots qui ont la même prononciation, mais pas la même orthographe. Merci à Lisa de nous avoir...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce que nous vous avons présenté la semaine dernière comme la pauvreté en vocabulaire du français concerne en fait des homonymes. Et il y en a aussi en néerlandais. Exemple : de noot (...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine consacrée à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire touche à sa fin. Comme hier voici encore un seul mot en français...
Bonjour (Goeiemorgen), Et aujourd’hui, c’est le premier avril, l’occasion de faire un poisson d’avril : een 1 aprilgrap ( mot à mot = blague du 1er avril ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les vacances de février s’appellent « pause pédagogique » dans les universités. C’est parce qu’on est censé arrêter une seule activité : : het onderwijs (= l’enseignement; écoutez le...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après avoir évoqué les métiers liés à l’école la semaine, nous allons maintenant nous occuper des lieux et de ce qui s’y trouve. Dans la salle de classe se trouve le tableau (het bord),...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais L’une des activités récréatives courantes lors des vacances de février s’exprime par un verbe en néerlandais : skiën (= faire du ski; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Nl-ski%C3%ABn.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous vous proposons de passer le reste de la semaine à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire. Comme hier voici encore un seul mot...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine c’est le printemps, mais restons prudent, car il peut encore: vriezen (= geler; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Nl-vriezen.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous vous proposons de passer le reste de la semaine à comparer le français et le néerlandais et de constater la pauvreté du français en vocabulaire. Comme hier voici encore un seul mot...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui nous terminons cette semaine consacrée aux armes par : de bom ( = l a bombe ; écoute z le fichier son ) (source: pixabay ) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour,...
