L'instant néerlandais du jour (2015_11_16): het leven gaat door

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine non plus, nous n'échappons pas à l'actualité. Aujourd'hui :

Het leven gaat door

(= La vie continue; écoutez le fichier son)

Notre commentaire de l'actualité s'arrête là, soyons positifs. Ce samedi 14 novembre a eu lieu sur le campus de Villeneuve d'Ascq de l'université de Lille la dictée du néerlandais. Nous avons été accueillis par Madame Sarah Pekelder du service de la formation continue. Les 32 participants se répartissaient en 2 groupes. Le niveau I avait une dictée sous forme de texte à compléter, le niveau II une dictée classique.

Pendant la correction, nous avons eu droit à une visite de la bibliothèque universitaire par Madame Westeel, la conservatrice, qui nous a présenté les collections de néerlandais et informé des travaux d'avancement du classement des livres en provenance de Paris.

Tous les participants ont ensuite reçu un prix et le tout s'est terminé par un verre de l'amitié.

Voici le texte de la dictée :

''Dames en heren, Antwerpen is een zeer interessante, mooie stad. Het is ook een grote stad. Ze telt een half miljoen inwoners. Antwerpen is de hoofdstad van een provincie, de provincie … Antwerpen. Economisch gezien is Antwerpen belangrijk, het is een grote haven met veel schepen die uit de hele wereld komen.

Antwerpen is ook interessant om te bezoeken. Er zijn talrijke historische gebouwen. Om te beginnen het station. Het is in 2007 gerenoveerd. Naast het station bevindt zich de dierentuin.

Het historische centrum van de stad is niet zo ver. Je kan het huis van Rubens zien, de bekende schilder. Natuurlijk is de kathedraal ook zeer interessant. Daarnaast vind je een leuk café: Het Elfde Gebod.

De Grote Markt met het stadhuis is ook mooi. Midden op het plein staat het standbeeld van Brabo.

Er zijn zo veel interessante dingen ...

Paragraphe supplémentaire pour le niveau II

Vanuit Rijsel kan je een directe trein nemen en na ongeveer anderhalf uur kom je aan op perron 1 van het station Antwerpen-Centraal. Het station zelf is een prachtig gebouw uit de glorietijd van België. Het is een van de mooiste treinstations ter wereld. Het wordt weleens 'spoorwegkathedraal' genoemd. Sinds de werkzaamheden van het eerste decennium van de eenentwintigste eeuw is het geen eindstation meer. De sporen bevinden zich op verschillende niveaus.

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais