Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles récents

L'instant néerlandais du jour (2017_05_24): biechten

24 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Louvain (Leuven), est le berceau de la KULeuven, l'université catholique de Louvain, cela nous amène (par association d'idées) à ce que nous y avons vu :

biechten

(= se confesser; écoutez le fichier son et regardez la photo prise : on peut s'y confesser dans plusieurs langues)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_23): de universiteitsbibliotheek

23 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Lors de l'excursion de samedi dernier à Louvain (Leuven), nous avons visité :

de universiteitsbibliotheek

(= la bibliothèque universitaire; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_22): de reus

22 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Ce samedi 20 mai, notre association a organisé son excursion annuelle à Louvain (Leuven). La thématique de cette semaine sera axée sur ce que nous avons vu. Aujourd'hui :

de reus

(= le géant ; comme ceux qu'on trouve aussi dans les villes du nord de la France ; écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_19): de staatssecretaris

19 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Pour terminer la semaine avec cette même thématique, et comme vous connaissez sans doute déjà « de minister », voici :

de staatssecretaris

(= le secrétaire d'Etat ; remarquez le S de liaison; écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_18): regering

18 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Hier après-midi, le Standaard envoyait un « breaking news » :

Macron stelt zijn regering voor

(= Macron présente son gouvernement; remarquez le verbe séparable ''voorstellen''; écoutez le fichier son)

http://www.standaard.be/cnt/dmf20170517_02886338?_section=60716548&utm_source=standaard&utm_medium=newsletter&utm_campaign=breakingnews&M_BT=222829525&adh_i=d912acbaa85d24cbe1eebd9e5c71fdad&imai=

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_17): de formatie

17 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, un mot qu'on voit revenir souvent dans les médias néerlandais :

de formatie

(Bien entendu, il s'agit de la formation du gouvernement qui n'est toujours pas faite, deux mois après les élections; écoutez le fichier son)

http://www.volkskrant.nl/politiek/formatie-vvd-cda-d66-en-groenlinks-stukgelopen-op-migratie~a4494935/

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_16) Macron kiest rechtse premier

16 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Un gros titre lu ce matin dans le journal gratuit Métro :

Macron kiest rechtse premier

(= Macron choisit un premier ministre de droite; écoutez le fichier son)

http://krant.metrotime.be/?utm_source=metro&utm_medium=epaper&utm_campaign=voorpagina#Metro/NL/web,2017-05-16,ALL|ME_KRANT,2017-05-16,ALL,1|4

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Un poste à Bruxelles (si vous parlez néerlandais bien sûr)

15 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Nous vous faisons suivre cette fiche de Business France pour le Bénélux:

Consulat général de France aux Pays-Bas

Business France

PAYS : BELGIQUE

Bureau Business France de : BRUXELLES

Date de prise de fonctions souhaitée : 1er Septembre 2017

__________________________________________________________________

Intitulé du poste à pourvoir :

Chargé(e) de développement Art de vivre et Santé

Mission et attributions du VIA :

(contexte, hiérarchie, secteurs concernés, tâches spécifiques)

Le pôle Art de Vivre et Santé est actuellement composé de trois personnes sur le Benelux : un Chef de pôle et une Chargée de développement basés à Amsterdam et une Chargée de développement basée à Bruxelles.

Le nouveau (ou la nouvelle) V.I.A « Art de vivre et Santé » travaillera en binôme avec la Chargée de développement basée à Bruxelles et partagera un portefeuille de secteurs regroupant la mode (prêt-à-porter, bijouterie, maroquinerie), l’habitat-décoration (mobilier et équipement de la maison, métiers d’art, restauration du patrimoine) et la santé (secteur pharmaceutique, dispositifs médicaux, biotechnologies médicales et cosmétiques), et exercera dans ces domaines les activités suivantes :

- L’accompagnement de sociétés françaises sur le marché belge

-La recherche de partenaires commerciaux belges pour des exportateurs français impliquant un travail de réseautage et de prospection (en direct et par téléphone)

-La recherche d’informations sur les opportunités sectorielles, les principaux acteurs, les évolutions juridiques/réglementaires et les appels d’offres recensés

- La réalisation d’études de marché, de veilles sectorielles et de fiches marchés

- La visite de salons et l’organisation de missions/évènements collectifs

- Le suivi des démarches engagées pour le compte des entreprises françaises

profil :

(formation, diplômes, expériences professionnelles)

Etudes supérieures

Profil commercial

Une expérience professionnelle dans un environnement international est souhaitée (stages et/ou CDD)

 

Compétences requises :

(qualités et connaissances spécifiques, langues…)

La maîtrise du néerlandais est un plus

Affinités avec les secteurs de la mode, de l’habitat-décoration et/ou de la Santé

Esprit dynamique, sens de la relation client

Esprit d’analyse et de synthèse

Bonne capacité d’initiative, d’adaptation et d’organisation

Bonne capacité relationnelle et de travail d’équipe

Connaissance des outils informatiques de base (Word, Excel, PowerPoint)

 

POUR EN SAVOIR DAVANTAGE :

francien.hoogvliet@businessfrance.fr

Tél : 00 31 20 794 19 62

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_15): Frankrijk heeft een nieuwe president

15 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Aujourd'hui, une phrase complète que l'on comprendra facilement avec l'actualité :

Frankrijk heeft een nieuwe president

(= La France a un nouveau président; écoutez le fichier son ;

quelques remarques :

1. La plupart des noms de pays sont sans article

2. « heeft » = verbe « hebben » à la 3ème pers. du singulier

3. l'adjectif épithète est avant le nom)

regardez sur le site de Het Laatste Nieuws:

http://www.hln.be/hln/nl/960/Buitenland/article/detail/3157287/2017/05/14/Frankrijk-heeft-een-nieuwe-president-Emmanuel-Macron.dhtml

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_12): het verwarren2

12 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Vous avez eu du mal à suivre l'instant néerlandais d'hier. Alors voici le texte de l'extrait avec sa traduction.

 

Op internet wordt gewaarschuwd

De nieuwe Franse president Macron

Niet te verwarren met het schuimige, zoete Franse koekje

de macaron

Dat wordt als volgt omschreven

Bestaat vooral uit lucht,

heeft geen voedingswaarde

te krijgen in elke smaak waar het publiek om vraagt

en vooral voor mensen met een ruime beurs

Het verschil met Macron, volgens het persbericht

Dat is er niet, behalve dat die nu president is.

 

Sur internet on prévient

de ne pas confondre le nouveau président français Macron

avec ce biscuit français sucré à la mousse,

le macaron

Il est décrit de la façon suivante :

Est composé surtout d'air

n'a aucune valeur nutritionnelle

On peut l'obtenir selon chaque goût demandé par le public

et surtout pour les gens ayant une bourse ample

La différence avec Macron, selon l'avis de presse,

Il n'y en a pas, mis à part qu'il est maintenant président.

 

(vous pouvez réécouter l'extrait audio en fichier attaché)

 

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_11): niet verwarren

11 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Quand on passe un examen, il est important de ne pas faire de confusion, de ne pas confondre :

niet verwarren

Dans un contexte différent, mais tout aussi actuel, le journaliste Chris Kijne sur NPO Radio 1, nous explique qu'il ne faut pas confondre Macron et macaron

(écoutez l'extrait audio en fichier attaché, c'est succulent)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_10): het mondeling examen

10 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Et après l'écrit d'hier, aujourd'hui, c'est :

het mondeling examen

(= l'examen oral; écoutez le fichier son)

(bron: youtube)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_09): het schriftelijk examen

9 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous sommes en pleine période :

het schriftelijk examen

(= l'examen écrit; écoutez le fichier son)

(bron: <a href="http://nl.freepik.com/vrije-foto-vectoren/achtergrond">Achtergrond foto designed by Pressfoto - Freepik.com</a>)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_08): Vandaag is 8 mei

8 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, comme quoi les expressions apparemment les plus anodines peuvent être pleines de sous-entendus :

Vandaag is 8 mei

(mot à mot = aujourd'hui est 8 mai; écoutez le fichier son)

(mais en Belgique, ce n'est pas férié ... et aux Pays-Bas on commémore la fin de la Guerre le 5 mai ...)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_05): blanco stemmen

5 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Et pour terminer cette semaine de campagne électorale, ne croyez surtout pas que c'est une consigne de vote, ce n'est que du vocabulaire thématique :

blanco stemmen

(= voter blanc; écoutez le fichier son)

(il y a même un mouvement pour ce vote aux Pays-Bas: https://www.startpagina.nl/v/maatschappij/verkiezingen/vraag/45702/nut-blanco-stem)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

Offre d'emploi d'emploi en Wallonie picarde ... pour qui parle néerlandais

4 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #vacature

Ci-dessous l'offre:

 

Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_04): de opkomst

4 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous continuons sur le même thème avec :

de opkomst

(= la participation (notamment en termes d'élections); écoutez le fichier son)

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_03): de belofte

3 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

 

Aujourd'hui, encore un mot qui va vous faire penser aux élections :

de belofte

(= la promesse ; écoutez le fichier son)

source : projekta-suriname.blogspot.com

(traduction : « Je travaille à mes promesses électroales »

« Ah, je ne savais pas que vous écriviez de la fiction »

 

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_02): het programma

2 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Si on vous dit :

het programma

(= le programme) vous pensez encore aux élections ou à ce qu'il y a ce soir à la télé ?
(écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite

L'instant néerlandais du jour (2017_05_01): de dag van de arbeid

1 Mai 2017 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #Instant néerlandais du jour

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui n'est pas un jour férié aux Pays-Bas mais si on dit aussi :

de dag van de arbeid

(= mot à mot la journée du travail ;écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

 

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

 
Lire la suite
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 > >>