L'instant néerlandais du jour (2016_02_10): Nederlands is nuttig

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Aujourd'hui, nous inaugurons une nouvelle rubrique :

Nederlands is nuttig

(= le néerlandais est utile; écoutez le fichier son)

De quoi s'agit-il ?

Deux étudiantes qui suivent des cours de néerlandais à Roubaix, Guilaine et Tessy, ont lu pour vous les pages néerlandaises du Bulletin des Adjudications belge, l'équivalent de notre BOAMP. Elles ont trouvé un appel d'offres susceptible d'intéresser nos entreprises. Il s'agit de la construction de 12 logements sociaux et 9 garages à Avelgem (à 27 km de Roubaix). Voir pages: 339-345 du bulletin du 02 février : https://enot.publicprocurement.be/enot-war/bulletin/2016/02/BDA_Bulletin_20160202.pdf Le marché s'élève à 1.682.351 euros. Pour avoir le cahier des charges, il faut s'adresser à info@c3plus.be avec la référence ZWH-Avelgem, Ijzerwegstraat -F02_0. Les plis seront ouverts le 22 mars à 10.00 heures, le marché sera attribué au moins disant.

Bien sûr, il faut parler néerlandais, mais on peut faire appel à des traducteurs.

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais