L'instant néerlandais du jour (2016_09_28): de Watersnoodramp

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

La géographie nous marque nous, notre façon de vivre et notre vocabulaire. Ici aussi on trouve des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Chaque peuple satisfait ses besoins à sa façon et cela se retrouve dans le vocabulaire de sa géographie.

Cette semaine, voyons quelques expressions liées à la géographie des Pays-Bas. Aujourd’hui, un événement du 1er février 1953 lié à l’eau, l’inondation en Zeeland qui causa des milliers de morts :

de Watersnoodramp

(mot à mot « catastrophe » (ramp) de l’inondation (watersnood) ; regardez l’extrait sur YouTube et écoutez le fichier son)

https://www.youtube.com/watch?v=XcX5wb1k9UM

Tot morgen (à demain)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais