L'instant néerlandais du jour (2017_03_10): mijn zoon is in het zesde

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Nous vous proposons maintenant des expressions qui sont liées à un seul pays et qui sont caractéristiques de la société de ce pays. Les néerlandophones d’autres pays ne comprennent pas toujours ce dont il s’agit. Ce phénomène n’est pas spécifique au néerlandais, on le retrouve dans tous les langues parlées dans plusieurs pays.

Le domaine de l'enseignement regorge d'expressions compliquées liées à un seul pays. Terminons la semaine par une autre expression ambigüe :

mijn zoon is in het zesde

(= mot à mot : mon fils est en sixième ; en fait cela veut dire en 6ème année de l'enseignement primaire ou secondaire)

(écoutez le fichier son)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais