L'instant néerlandais du jour (2017_05_12): het verwarren2

Bonjour (Goeiemorgen),

Cinq fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons l'instant néerlandais du jour: une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Vous avez eu du mal à suivre l'instant néerlandais d'hier. Alors voici le texte de l'extrait avec sa traduction.

Op internet wordt gewaarschuwd

De nieuwe Franse president Macron

Niet te verwarren met het schuimige, zoete Franse koekje

de macaron

Dat wordt als volgt omschreven

Bestaat vooral uit lucht,

heeft geen voedingswaarde

te krijgen in elke smaak waar het publiek om vraagt

en vooral voor mensen met een ruime beurs

Het verschil met Macron, volgens het persbericht

Dat is er niet, behalve dat die nu president is.

Sur internet on prévient

de ne pas confondre le nouveau président français Macron

avec ce biscuit français sucré à la mousse,

le macaron

Il est décrit de la façon suivante :

Est composé surtout d'air

n'a aucune valeur nutritionnelle

On peut l'obtenir selon chaque goût demandé par le public

et surtout pour les gens ayant une bourse ample

La différence avec Macron, selon l'avis de presse,

Il n'y en a pas, mis à part qu'il est maintenant président.

(vous pouvez réécouter l'extrait audio en fichier attaché)

Tot maandag (à lundi)

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message

Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais

Télécharger oogopmorgen080517_uittreksel