verplichting vs verbintenis vs obligatie = l'instant néerlandais du jour (2022_10_14)

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais

Nous terminons la semaine en vous montrant que le français est pauvre en vocabulaire par rapport au néerlandais. Prenons par exemple obligation. Il peut s’agir en néerlandais de :

de verplichting (au sens général, ce qu’on obligé de faire; fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Nl-verplichting.ogg)

ou de

de verbintenis (au sens du droit des obligations, celle qui naît d’un contrat ou d’un délit civil, le terme vient du verbe zich verbinden; fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Nl-verbintenis.ogg)

ou encore de

de obligatie (comme titre négociable, on parle souvent de “actions et obligations”; fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Nl-obligatie.ogg)

(source: pixabay)

Met vriendelijke groeten

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais