L'instant néerlandais du jour (2019_03_05): Vastenavond

5 Mars 2019

Rédigé par les amis du néerlandais - vrienden van het Nederlands et publié depuis Overblog

Bonjour (Goeiemorgen),

Voici notre instant néerlandais du jour, c'est-à-dire que 5 fois par semaine (du lundi au vendredi) nous vous proposons une remarque, un mot, une expression, une information pour découvrir la langue officielle de nos voisins immédiats (à quelques km de Lille).

Cette semaine, vous l'aurez compris, il s'agit du carnaval.Me s'il n'y a pas de traduction littérale de « mardi gras », le concept est compris :

Vastenavond

(= mot à mot: le soir la veille de la période de jeun; écoutez le fichier son)