vennootschap vs maatschappij = l'instant néerlandais du jour (2022_10_19)

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais

Nous vous proposons de consacrer cette semaine aux questions posées par l’un de nos fidèles et attentifs lecteurs. La troisième de ses questions porte sur la différence entre de vennootschap et de maatschappij qui se traduisent tous les deux par société. Mais, sachez que :

de vennootschap (= la société en tant que personne morale, comme la société anonyme, la SARL, etc.; fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Nl-vennootschap.ogg)

tandis que

de maatschappij (est synonyme de de samenleving = la société dans laquelle nous vivons. Mais, il y a une exception: de Nationale Maatschappij van de Belgische Spoorwegen = de NMBS = la SNCB; fichier son: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Nl-maatschappij.ogg)

(source: pixabay)

Met vriendelijke groeten

Les amis du néerlandais

PS: N'hésitez pas à faire suivre le message. Nous sommes sur www.amisduneerlandais.org, mais aussi sur Twitter et sur la page Facebook Lea Neerlandais