Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, nous revenons sur le mot note (cijfer dans le cadre scolaire ou universitaire), mais qu’on peut traduire également par : de noot ( = la noix ou alors comme dans voetnoot...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pour l es vacances, vous n'êtes pas obligé d'aller à l'hôtel ni de louer un appartement, vous pouvez partir avec : de caravan (fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Nl-caravan.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Et si vous trouverez que la caravane dans un camping, c’est trop bourgeois, il faut que vous preniez : de tent (fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Nl-tent.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après un dimanche passé à visiter Courtrai (Kortrijk), on se rend compte qu’il peut être utile de connaître des noms propres. Ainsi nous avons croisé beaucoup de : Kortrijkzaans ( = Courtraisiens...
Chers amis / Beste vrienden, Grâce à la collaboration entre les Plats Pays, la Maison du néerlandais de Bailleul avec le soutien de la DRAC Dankzij de samenwerking tussen de Lage Landen, het Huis van het Nederlands in Belle met de steun van de Regionale...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après un dimanche passé à visiter Courtrai (Kortrijk), on se rend compte qu’il peut être utile de connaître des noms propres. Ainsi le nom du nouveau musée Abby que nous avons vu, vient...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après un dimanche passé à visiter Courtrai (Kortrijk), on se rend compte qu’il peut être utile de connaître des noms propres. Ainsi il faut savoir que nous étions au bord de : de Leie...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après un dimanche passé à visiter Courtrai (Kortrijk), on se rend compte qu’il peut être utile de connaître des noms propres ou non. Nous avons également visité : het begijnhof ( = le...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Après un week-end aussi chaud, un mot vient immédiatement à l’esprit : de hitte ( = l a canicule ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Nl-hitte.ogg) (source:...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Et avec ces crises de chaleur, on se demande s’il ne s’agit pas pas de : de klimaatverandering ( = le changement climatique ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Nl-klimaatverandering.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui a lieu à La Haye une réunion de l’OTAN, cette ville a deux noms : ‘ s-Gravenhage ( fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Nl-%27s-Gravenhage.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Hier à La Haye, les pays membres de l’OTAN (de NAVO) se sont engagés à soutenir la défense à hauteur de 5 % de : het bruto binnenlands product ( ou bbp = pib ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Nl-bruto_binnenlands_product.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances, parce que, maintenant, c’est : het verleden ( = le passé ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Nl-verleden.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pendant les vacances, nous avons bien : geslapen ( = participe passé de slapen (sliep, geslapen) = dormi ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Nl-geslapen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Autre point positif, pendant les vacances, nous avons sommes également bien ontspannen ( zich ontspannen = se détendre ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Nl-ontspannen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les après-midis dans les Alpes, nous les avons souvent passés à bergwandelen ( = faire de la randonnée en montagne ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Nl-bergwandelen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Le dernier week-end à Lille, c’était, de braderie ( pas besoin de traduction ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Nl-braderie.ogg ) (source: pixabay + wikimedia)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Pendant la braderie de Lille, on mange des frites avec des mosselen ( = des moules ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Nl-mosselen.ogg ) (source: pixabay...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais La braderie est peut-être à l’origine pour les particuliers, mais on y voit aussi beaucoup de antiekhandelaars ( = antiquaires ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Nl-antiekhandelaars.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Le week-end dernier à Lille, on a vu beaucoup de gens qui s’adonnaient à cette activité : snuffelen ( = f ouiner ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Nl-snuffelen.ogg...
Beste vrienden van het Nederlands Depuis la semaine dernière, les Français ont un nouveau premier ministre, mais comment appelle-t-on cette fonction en néerlandais? Aux Pays-Bas, à l'article 43 de la constitution, on l'appelle: minister-president (fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui, de la politique néerlandaise, en effet nous sommes le 3ème mardi de septembre, le jour où à La Haye, on inaugure solennellement le début de l’année parlementaire et on présente...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous continuons notre semaine sur la politique. Il y a un mot qui a des petites différences avec le français, en néerlandais il désigne le gouvernement (de regering), il en est un quasi-synonume,...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui nous avons trouvé un terme de politique belge qui semble bizarre en français. En effet, dans la version française de la constitution belge il n’est pas question de « motion...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Tout cela ne doit pas nous faire oublier qu’à la fin du mois prochain, le 29 octobre, auront lieu aux Pays-Bas des : verkiezingen ( = é lections ; fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Nl-verkiezingen.ogg...
