Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands

Articles avec #reseau in netwerk tag

Quelques nouvelles concernant l'audience de ce blog

2 Avril 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Petit rappel : Ce blog a été créé début 2013 dans le but d'informer régulièrement sur les diverses possibilités d'apprentissage de la langue néerlandaise (secondaire, supérieur, formation continue,...) et, bien sûr aussi, sur le contexte d'évolution de cette langue (politiques linguistiques, différences culturelles entre pays, langue standard et dialectes, ...).

C'est pourquoi il est structuré en deux grandes parties : pages permanentes d'information (accessibles par un menu à droite) et articles d'actualité (le tronçon du milieu).

Depuis la création de ce blog, il a été fréquenté à fin mars par plus de 11 000 visiteurs uniques et plus de 19 000 pages d'information ont été lues.

Son audience dépasse largement le périmètre de départ : L'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai et la Flandre française au sein du département du Nord.

En effet arrivent régulièrement en tête parmi l'origine de nos visiteurs nos amis voisins belges, puis les français, les nord-américains, les néerlandais avec un "zeste" d'allemands et de luxembourgeois. Nous sommes aussi relayés souvent par Ons Erfdeel, l'Eurométropole ou encore les réseaux sociaux comme Facebook et LinkedIn.

Nous constatons aussi de mois en mois un intérêt croissant pour les informations concernant les enjeux du néerlandais, les lieux et établissements où l'on peut apprendre en journée ou le soir la langue néerlandaise.

La page d'information néanmoins la plus consultée reste le répertoire des sites sur le néerlandais.

M.E.

Quelques nouvelles concernant l'audience de ce blog
Lire la suite

Rencontre musicale le 8 avril prochain sur le campus de Lille 3

28 Mars 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Rencontre musicale le 8 avril prochain sur le campus de Lille 3

Le thème de la rencontre : à la (re)découverte du trésor des polyphonies franco-flamandes de 18 h (accueil) à 20 h 30 (pôt amical inclus) :

Alors que l'Italie dès le Moyen-Age assoit dans le domaine de la musique vocale une influence qui semble sans partage, une autre voix semble s'élever des territoires du Nord, celle des compositeurs franco-flamands. Nombreux sont ceux qui firent le voyage en Italie pour se former, véritable pèlerinage initiatique incontournable. Néanmoins, de Dufaÿ à Josquin Desprez en passant par Ockeghem, Obrecht ou Willaert, tous restèrent attachés à leurs origines et à leur identité nordique des plats pays (de Lage Landen aan de zee).

Grégory Guéant est né en 1976 à Cambrai (France), Grégory Guéant y étudie le piano, la musique de chambre, l'analyse, l'harmonie, le contrepoint, recevant de nombreuses fois les encouragements de la SACEM. Elève d'Alain Weber en composition puis au Conservatoire National Supérieur de Paris dans les classes d'Alain Louvier, de Brigitte François-Sappey et de Michèle Castellengo, Agrégé de Musique, il participe à de nombreux jury et enseigne au Département d'Etudes Musicales de l'Université de Lille depuis 2004 l'histoire de la musique, l'écriture et l'analyse.

La salle devrait être la A3.514 au département d'études musicales sur le campus de Villeneuve d'Ascq. Plan du campus ci-joint :

https://ged.univ-lille3.fr/nuxeo/site/esupversions/03da4a30-7d6e-435f-85d0-b241c7550257

Pour l'accès au Campus : http://www.univ-lille3.fr/universite/infos-pratiques/itineraires/

Plus d'infos : http://fr.wikipedia.org/wiki/École_franco-flamande

Extrait de la partie de ténor de la polyphonie néerlandaise "Te Schepe Wart" de Jacob Clemens non Papa

Extrait de la partie de ténor de la polyphonie néerlandaise "Te Schepe Wart" de Jacob Clemens non Papa

Het thema van de ontmoeting op 8 april: de (her)ontdekking van de schat van de Franco-Vlaamse polyfonie van 18 u. (ontvangst) tot 20.30 u.(drankje inbegrepen).

Terwijl Italië sinds de Middeleeuwen op het gebied van vocale muziek een invloed uitoefende die het met niemand lijkt te moeten delen, blijkt een andere stem op te stijgen in de noordelijke gebieden, deze van de Franco-Vlaamse componisten. Talrijk waren zij die naar Italië gingen om zich te vormen, een werkelijk niet te missen initiatie bedevaart. Maar allen, van Dufay, over Ockeghem, Obrecht of Willaert tot Josquin Desprez, klampten ze zich vast aan hun wortels en hun noordelijke identiteit van de Lage Landen aan zee.

Gueant Gregory werd geboren in 1976 in Cambrai (Frankrijk). Hij studeerde er piano, kamermuziek, analyse, harmonie, contrapunt. Hij ontving vaak aanmoedigingen van de Franse Auteursrechtsmaatschappij SACEM. Hij was leerling van Alain Weber voor compositie en nadien aan het Nationaal Hoger Conservatorium van Parijs in de klassen van Alain Louvier, Brigitte François-Sappey en Michèle Castellengo. Als geaggregeerde in de Muziek, neemt hij deel aan talrijke jury's en geeft aan het Departement Muzikale Studies van de Universiteit van Lille sinds 2004 les in muziekgeschiedenis, muziek schrijven en analyse.
Dit zou doorgaan in zaal A3.514 van het departement muzikale studies op de campus van Villeneuve d'Ascq.

Voor een plan van de campus: https://ged.univ-lille3.fr/nuxeo/site/esupversions/03da4a30-7d6e-435f-85d0-b241c7550257

Hoe de Campus te bereiken: http://www.univ-lille3.fr/universite/infos-pratiques/itineraires/

Meer info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Franco-Vlaamse_School

Adriaen Willaert Fundation vzw http://www.adriaenwillaert.be/

Lire la suite

Retour sur le Salon des Langues de Dunkerque 2014

26 Mars 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk, #apprentissage

Retour sur le Salon des Langues de Dunkerque 2014

C'était bien sûr la première participation du Réseau à une telle manifestation de promotion de l'apprentissage des langues. Ce salon a reçu une fréquentation assez importante qui semble correspondre à la prévision des organisateurs (2000 visiteurs).Bien organisé par des bénévoles de l'ADLLD, cette journée de salon a été ponctuée par différentes conférences de sensibilisation sur les langues, l'histoire et la coopération transfrontalière et par des intermèdes musicaux et folkloriques.
Notre stand a été tenu par Henri Vaassen, Armand Heroguel (le matin) et Michel Eyraud.
Nous étions entouré à notre droite et à notre gauche par des organismes de formation continue.
En dehors de la visite de différents responsables ou personnalités, nous avons reçu sur le stand des parents d'élèves, des apprenants potentiels venus se renseigner sur la langue néerlandaise et son contexte.
Cela a permis de transmettre des informations sur les enjeux de l'apprentissage du néerlandais et de répondre à différentes questions sur les difficultés particulières de la langue.
Sur le stand, on pouvait visualiser une affiche avec l'évolution de la présence régionale de la langue néerlandaise ou ses antécédents au long des siècles et le domaine de la néerlandophonie actuelle dont la Flandre française. On pouvait aussi consulter les articles ou pages d'information de notre site internet ou encore avoir des explications linguistiques sur la langue néerlandaise : caractéristiques, généalogie, vocabulaire grace à la présence d'un ordinateur connecté au réseau.
Sont venus nous rendre visite et échanger avec nous :
- Jan Verleysen, président du Marnix Ring,
- Grégoire Cuvelier, Consul général de Belgique,
- Jean-Louis Marteel, auteur d'ouvrages et enseignant célèbre du flamand dialectal de France.
- Nathalie Legros de la Maison de l'Europe de Dunkerque,
- Michel Delebarre, maire et président de la CU de Dunkerque accompagné de Gracienne Damman VP de la CUD en charge de l'international,
- Patrice Charlemagne, responsable filière LEA à l'ULCO Dunkerque,
- Franck Allacker, vice-président de l'APNES,
- des enseignants et formateurs de néerlandais ,
- et des membres du réseau comme Nicole Van Maastricht, Eric Duvoskeldt (ULCO), Philippe Ducourant (Maison de la bataille de Noordpeene), Cyriane Decouvelaere, Leo Camerlynck (Ordre van den Prince), Ubert Vermersch (Davidsfonds).

Ce salon a aussi été l'occasion d'échanger avec les 2 co-directrices du GECT West-Vlaanderen-Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale (Katarina de Fruyt et Stéphanie Verbéke) sur la coopération transfrontalière, ses enjeux et de revenir sur l'affaire de la suppression du néerlandais en flière LEA à Dunkerque. Sur cette dernière affaire, nous avons aussi été remercié par le maire de Dunkerque et son adjointe pour notre action.
Des regrets aussi : ne pas avoir pu plus échanger sur les moyens d'apprentissage ou de perfectionnement avec certains sites (FRANEL par ex.), sur les possibilités du sites internet, sur les ouvrages de néerlandais, etc...

Deuxième regret évidemment, c'est de constater en parallèle qu'il n'existe plus le Festival des Langues de Lille, suite à lassitude et épuisement des organisateurs.

La métropole Lilloise a pourtant un réel besoin d'un tel lieu de communication, de pédagogie et de rencontres. Il est temps de se rendre compte en France que la maîtrise des langues est un ingrédient de compétitivité d'un territoire.

M.E.

Jan Verleysen,  président du Marnix Ring entouré à gauche de Michel Eyraud et d'Armand Heroguel du Réseau IN

Jan Verleysen, président du Marnix Ring entouré à gauche de Michel Eyraud et d'Armand Heroguel du Réseau IN

Echange convivial entre Jean-Louis Marteel de l'ANVT et H.Vaassen, A.Heroguel, U.Vermersch du Réseau IN

Echange convivial entre Jean-Louis Marteel de l'ANVT et H.Vaassen, A.Heroguel, U.Vermersch du Réseau IN

Lire la suite

10ème Salon des Langues de Dunkerque : A l'honneur : le néerlandais, le flamand et le parler dunkerquois.

19 Mars 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk, #apprentissage

10ème Salon des Langues de Dunkerque : A  l'honneur : le néerlandais, le flamand et le parler dunkerquois.

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" sera présent avec quelques uns de ses responsables à son stand toute la journée du Salon des Langues, ce 22 mars 2014.

Vous pourrez rencontrer des enseignants de néerlandais et les questionner sur des points concernant la langue, son apprentissage et le réseau des établissements de formation.

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" présentera ses actions et activités ouvertes au public depuis sa création en juin 2013.

Ce sera aussi bien sûr l'occasion de sensibiliser les visiteurs aux enjeux du multilinguisme dans le cadre d'un territoire le Dunkerquois et la Flandre maritime, bien évidemment, concerné par la coopération transfrontalière et la mobilité pour le travail de part et d'autre de la frontière.

Seront aussi en démonstration, les différentes possibilités et fonctionnalités de notre site internet et du logiciel d'apprentissage en ligne FRANEL (http://www.franel.eu) qui a été conçu conjointement par des universitaires linguistes français et des belges flamands et wallons dans l'objectif de permettre aux apprenants de se perfectionner au néerlandais ou au français.

Le Salon est ouvert de 9h30 à 18h dans les locaux de la Communauté Urbaine de Dunkerque avec une interruption entre 12h30 et 14h.

Son organisation est portée par les bénévoles de l'Association pour le Développement des Langues sur le Littoral Dunkerquois( ADLLD). http://www.adlld.org

M.E.

10ème Salon des Langues de Dunkerque : A  l'honneur : le néerlandais, le flamand et le parler dunkerquois.
Lire la suite

Amis du néerlandais, venez participer à nos prochaines rencontres !

1 Mars 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Amis du néerlandais, venez participer à nos prochaines rencontres !

Beste vrienden van het Nederlands u bent van harte uitgenodigd om deel te nemen aan onze activiteiten: Praattafels "BabbelCafé" en conferenties-debatten "Café des Plats Pays".

1. Rencontres "BabbelCafé" : Vous souhaitez perfectionner votre néerlandais à l'oral en participant à un groupe de conversation ? Chaque mercredi de 18 h 30 à 20 h un modérateur du Réseau "Initiative pour le néerlandais" vous accueillera au sein du groupe de conversation qui se réunit au Café Morel - Le Moulin d'Or, 31-33 Place du Théatre à Lille face à la Chambre de Commerce et près de l'Opéra de Lille. Métro Lille-Flandres ou Rihour.

La participation est complètement libre ; la seule contrainte est celle de prendre au moins une consommation.Alors n'hésitez pas à vous lancer comme d'autres personnes que nous rencontrons : apprenants en formation continue, étudiants, personnes souhaitant maintenir et entretenir leur niveau en néerlandais ...

Cette activité a été labellisée par l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai.

2. Cycle "Café des Plats Pays" : Les pays néerlandophones voisins suscitent votre curiosité ? ... vous intriguent ? Vous êtes susceptibles d'avoir des relations d'affaires ou professionnelles avec des interlocuteurs de ces pays ou encore vous envisagez de travailler au sein de l'un d'entre eux (Flandre, Bruxelles, Pays-Bas) ? Vous êtes amateur d'art, d'histoire ou de culture ?

Le cycle de conférences-débats que vous propose le Réseau "Initiative pour le néerlandais" est conçu pour répondre à vos attentes ou questions que vous vous posez.

L'horaire de la rencontre est 18 h 30 - 20 heures ; accueil à partir de 18 h.

Voici les prochaines dates à retenir pour l'année 2014 :

- L'environnement juridique du travail comparé entre Belgique et France avec Olivier Beddelem (EDHEC) le 18 mars 2014 à la Maison des Associations de Lille (1).

- A la (re)découverte du trésor des polyphonies franco-flamandes (Rencontre musicale) par Grégory Guéant (Lille 3) le 8 avril 2014 à l'Université Lille 3 à Villeneuve d'Ascq.

- Le traité d'Utrecht et ses conséquences historiques : rupture ou ouverture ? par Eric Vanneufville (MNL) le 10 juin 2014 à la Maison des Associations de Lille.

- La Toison d'Or de Bruges à Lille : origine et évolution par Eric Vanneufville (MNL) le 14 octobre 2014 à la Maison des Associations de Lille.

- Le néerlandais : état des connaissances sur la "biographie" de cette langue germanique par Roland Willemyns (Vrije Universiteit Brussel) le 4 novembre 2014.

- La mobilité urbaine aux Pays-Bas et le rôle central du vélo par Sébastien Torro-Tokodi (ADAV) et Frédéric Héran (Lille 1) le 10 décembre 2014 à la Maison des Associations de Lille. (sous réserve)

N.B. Le lieu de déroulement de la rencontre du 4 novembre 2014 n'est pas encore fixé.

(1) Grande salle, Maison des Associations, 72-74, rue Royale, Lille (59) près du métro Rihour.

Lire la suite

Débat "L'Europe sera belge ou ne sera pas ?" Le mardi 11 février prochain

3 Février 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Débat "L'Europe sera belge ou ne sera pas ?" Le mardi 11 février prochain

Rencontre/débat (sous le patronage de la fondation culturelle flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw) avec:

- Kris Deschouwer (politologue, Vrije Universiteit Brussel (Vrij Universiteit Brussel (VUB) -Université Libre de Bruxelles néerlandophone)

- Christian Laporte (journaliste, La Libre Belgique)

Modérateur: Luc Devoldere (rédacteur en chef de la fondation culturelle flamando-néerlandaise "Ons Erfdeel vzw")

Le débat se tiendra le 11 février 2014 à 20 heures à la Maison Européenne des Sciences de l'Homme et de la Société (MESH), Espace Baïetto, 2 Rue des Can

onniers, Lille (59).

Chaque état fédéral a développé un système sui generis: en Belgique, par exemple, il n'y a plus de partis politiques nationaux ; le principe de la territorialité y est à la base de la co-existence des trois langues parlées.

On a dit que la Belgique est une conférence diplomatique permanente, ou que L'Europe sera belge, ou ne sera pas.

Or ce qui est vrai, c'est que le modèle politique belge est complexe, même compliqué, que les Belges ont perfectionné un talent de compromis bien rare pour rendre possible ce modèle, tout en l'adaptant continuellement.

Accès

Métro / autobus / tramway : toutes lignes, arrêt gare Lille Flandres

Par le train : gare Lille Flandres ou Lille Europe
Par l’autoroute : boulevard périphérique, sortie Lille centre / gares

Débat "L'Europe sera belge ou ne sera pas ?" Le mardi 11 février prochain
Lire la suite

Néerlandophonie(s) / Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas : C'est bientôt !

29 Janvier 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #nederlandse taal, #réseau IN netwerk

Néerlandophonie(s) / Arts, langue et culture de Flandre et des Pays-Bas : C'est bientôt !

Un trés beau programme pour vous inviter à participer, à prendre du plaisir ... et aussi à faire connaître cet évènement "multi-facettes" autour de vous :

  • 3 février / Le néerlandais en jouant : initiation à la langue par le biais du jeu
  • 3 février / Concert gratuit de LENNAERT MAES & de BONSKI'S
  • 3-17 février / Exposition d'ouvrages néerlandais
  • 4 février / (sous-réserve) "Les nouvelles écritures du fait colonial / post-colonial"
  • 5-28 février / "AU BOUT DE LA FLANDRE" avec Jeroen Janssen
  • 5 février / Master class "JOHAN VAN DER KEUKEN" avec François Albéra
  • 6 février / Le néerlandais en lisant : la littérature à tous les âges
  • 6 février / Ciné-théma "L’art, la vie et la vision de Johan van der Keuken"
  • 7 février / Le néerlandais en argumentant : la politique des langues en Belgique
  • 8 février / Voyage à LA HAYE, capitale politique des Pays-Bas
  • 9 février / "AMSTERDAM GLOBAL VILLAGE" de Johan van der Keuken
  • 10 février / Le néerlandais en mangeant : vous pouvez parler la bouche pleine !
  • 11 février / Café littéraire avec Arnon Grunberg
  • 11 février / "Le français en Flandre (Belgique) : une richesse culturelle" par Jan GOES
  • 11 février / Rencontre-débat : "L'Europe sera belge ou ne sera pas ?"
  • 12 février / Théma DANSE FLAMANDE au Kino ciné
  • 12 février / Le néerlandais en dansant : joindre le geste à la parole
  • 13 février / Le néerlandais en riant : à partir des chansons de cabaret
  • 13 février / Les Pays-Bas dans le regard de Johan Van der Keuken
  • 15 février / "Les Hollandais de fenêtres en vitrines"
  • 17 février / "L’histoire matérielle du retable de l’Agneau Mystique des frères Van Eyck"
  • 17 février / Forum "Etudes aux Pays-Bas et en Flandre belge"

Cette quinzaine est organisée avec le soutien financier et/ou moral du Royaume des Pays-Bas, de la Nederlandse Taalunie (Union linguistique néerlandophone), du Réseau universitaire franco-néerlandais, de la fondation culturelle Ons Erfdeel, du Réseau Initiative pour le néerlandais, de la MESHS de Lille, du Kino-Ciné (Campus Lille 3 V.A.), de la Fontys Dansacademie, de l'Université de Gand (UGent), des éditions Actes Sud, de la délégation de la région flamande et de l'Universite Charles de Gaulle Lille 3 dans ses différentes composantes.

Plus d'infos / meer info : http://www.univ-lille3.fr/neerlandophonies

Contact : laurent.brassart@univ-lille3.fr

Lire la suite

Babbel Café : Venez perfectionner votre néerlandais à l'oral

19 Janvier 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #apprentissage, #réseau IN netwerk

Babbel Café : Venez perfectionner votre néerlandais à l'oral

Dès le mercredi 22 janvier prochain, les Amis du néerlandais vous invitent à participer les mercredi en fin d'après-midi (18 h 30 à 20 h) au "Babbel Café". Le principe est simple et il est celui des cafés polyglottes ("praattafels" chez nos voisins flamands) : en présence d'un modérateur (un néerlandophone natif, un enseignant de néerlandais) vous discutez sur toute sorte de sujets avec des participants qui deviendront au fil des séances de véritables amis.

Les Amis du néerlandais gèrent la présence de modérateurs bénévoles venant du réseau "Initiative pour le néerlandais". Ceux-ci ont comme mission de faciliter l'expression de tous les participants, d'aider ceux qui rencontrent des difficultés (un mot, une phrase,...) et d'essayer de réguler les apartés ou de temporiser les "fortes personnalités".

Aucune participation financière n'est demandée, la seule règle est de prendre au moins une consommation au sein du café qui nous reçoit.

Pour toute information supplémentaire, amisduneerlandais@voila.fr

Calendrier prévisionnel : 22, 29 janvier, 5, 12 et 19 février de 18 h 30 à 20 h.

Café Morel, 31-33, place du Théatre à Lille (face à l'Opéra). A deux pas de la Gare Lille Flandre et du métro Rihour ou Lille Flandre.

Lire la suite

Invitation : Lennaert Maes à Lille 3, le 3 février prochain

10 Janvier 2014 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #apprentissage, #réseau IN netwerk

Invitation : Lennaert Maes à Lille 3, le 3 février prochain

Grâce au soutien du Centre bruxellois de la Nederlandse Taalunie, le chanteur et auteur de cabaret Lennaert Maes viendra à l'université de Lille 3 (Ciné Kino) le lundi 3 février à 14 heures 30 donner une représentation (libre d'accès).

Lennaert Maes est connu en Belgique et aux Pays-Bas pour les prix qu'il a remportés dans différents festivals mais aussi pour ses chansons composées spécialement pour les apprenants du néerlandais.

Le nombre de places étant limité, merci de vous inscrire en répondant à amisduneerlandais@voila.fr . Dans l'attente du plaisir de vous y retrouver. A.H.

Plus d'infos sur Lennaert Maes http://www.lennaertmaes.be

___________________________________________________________________

Dankzij de steun van het Taaluniecentrum van Brussel, komt zanger en cabaretier Lennaert MAES op Maandag 3 februari om 14 u 30 in Campus Universiteit Lille 3 (Ciné Kino). De toegang is gratis.

Lennaert is in België en Nederland bekend om hij er op verschillende festivals prijzen heeft gekregen maar voor de liedjes die hij speciaal voor de leerders van het Nederlands heeft gecomponeerd.

Aangezien het aantal plaatsen beperkt is, wordt u verzocht zich in te schrijven door op deze mail-adres amisduneerlandais@voila.fr te antwoorden.

Ik hoop u er binnenkort te kunnen zien en verblijf. A.H.

Meer info http://www.lennaertmaes.be

Lire la suite

Op vakantie - en vacances + voeux - wensen 2014

23 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

L'équipe de rédaction de ce site prend quelques jours de repos et reste néanmoins en éveil, au cas où ... Elle vous donne rendez-vous le 6 janvier 2014.

Que la beauté des paysages de nos plats pays et la douceur de leur climat vous accompagnent pendant cette période de "trève des confiseurs".

ME + HV + HD +AH.

Op vakantie - en vacances + voeux - wensen 2014
Lire la suite

Dictée du néerlandais : première édition réussie !

10 Décembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk, #apprentissage

Dictée du néerlandais : première édition réussie !

A l'initiative de la Maison du néerlandais de Bailleul (MNL) et soutenu par le réseau "Initiative pour le néerlandais" (IN) a eu lieu, ce 7 décembre, la première édition de la dictée dans les locaux de l'Université Catholique de Lille.

Une cinquantaine de participants se répartissant en 2/3 environ de niveau 2 et 1/3 de niveau 1 ont concouru avec une lecture de la dictée conduite par Armand Heroguel, enseignant-chercheur à l'Université Lille 3 et président du Réseau "Initiative pour le néerlandais".

A signaler la grande diversité des âges (15 à 75 ans !) et des domiciliations : la moitié venant de la métropole lilloise, l'autre de la Flandre française. Quant à la parité, elle a été dépassée : plus de femmes ou jeunes filles que d'hommes !

Un regret cependant, les apprenants wallons et nouveaux flamands n'ont pas fait acte de présence....! Il faudra donc trouver d'autres moyens de mobilisation et de motivation dans le futur pour ces deux segments de population qui ont pourtant été destinataires de l'information via les responsables d'établissements de formation au néerlandais.

Rappelons que l'objectif était de valoriser ceux qui font l'effort d'apprendre la langue de nos voisins et non de piéger les apprenants avec des difficultés orthographiques ou grammaticales de la belle langue de Vondel. Le lauréat de l'épreuve n'a commis que 2 fautes sur les 20 lignes que comportait la dictée de niveau 2.

Après terminaison de l'épreuve, les participants ont goûté à un intermède musical animé par un groupe de musiciens de Bailleul avec au micro, la très électrique Sandrine Demange, directrice de la MNL.

De nombreux "sponsors" ont permis ensuite une copieuse remise de prix (livres et CD essentiellement) aux participants, en ce lendemain de Saint Nicolas. Merci aux deux consuls de Belgique et des Pays-Bas, à la fondation Ons Erfdeel, au Davidsfond pour les lots si généreusement attribués.

Plusieurs prises de parole du président de la MNL, de l'adjoint à la Culture de la Ville de Bailleul, des Consuls de Belgique et des Pays-bas et du secrétaire général du Réseau IN ont permis de resituer les enjeux de l'enseignement du néerlandais et de la nécessité d'un effort supplémentaire pour consolider la place du néerlandais encore fragile dans notre région.

Une première édition à reconduire certainement dans le futur.

Bravo et merci à tous les organisateurs, à la Catho de Lille, aux correcteurs, musiciens bénévoles et aux généreux donateurs de lots qui ont contribué à la réussite de cette première.

Parmi les réactions de participants, citons :

" ...J’ai été ravie d’y participer, c’était très bien organisé !"

"... merci pour l'organisation de cette matinée particulièrement réussie"

" ...C'est vous qu'il faut vivement remercier pour l'organisation de cette dictée !

J'ai effectivement passé un agréable moment. L'épreuve était très intéressante, l'intermède musical bien sympatique, les allocutions motivantes. Bref, c'était parfait ! Encore merci à tous les organisateurs et aux correcteurs qui ont rendu cela possible. Je participerai de nouveau avec plaisir l'année prochaine."

" A mon tour de vous remercier toutes et tous , pour votre accueil chaleureux , l'animation musicale belle et joyeuse (!) , la générosité des intervenants flamands , belge et néerlandais ... Un beau moment de convivialité ce 7 décembre !

Un grand merci à vous donc."

M.E.

Le groupe musical en pleine action avec Sandrine Demange au micro

Le groupe musical en pleine action avec Sandrine Demange au micro

Les correcteurs très attentifs pour ne pas laisser échapper la moindre faute

Les correcteurs très attentifs pour ne pas laisser échapper la moindre faute

Allocution du Consul Général de Belgique avec debout à ses côtés le Consul des Pays-Bas

Allocution du Consul Général de Belgique avec debout à ses côtés le Consul des Pays-Bas

Remise des prix à une participante visiblement heureuse, Armand Heroguel au 1er plan.

Remise des prix à une participante visiblement heureuse, Armand Heroguel au 1er plan.

Lire la suite

Apprenants, venez nombreux participer à la "Dictée du néerlandais" le 7 décembre 2013

15 Novembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Apprenants, venez nombreux participer à la "Dictée du néerlandais" le 7 décembre 2013

Les conditions de participation : Quelque soit votre age, votre nationalité, vous pouvez participer à cette épreuve que vous soyez en train d'apprendre cette belle langue néerlandaise au collège, au lycée ou en formation d'adultes ("promotion sociale" pour nos amis wallons, volwassenenonderwijs en Flandre) et ou que cet apprentissage date de plusieurs années ! Par contre, cette épreuve n'est pas accessible aux néerlandophones de langue maternelle.

Le principe de l'épreuve : Un texte de 20 lignes sera dicté aux concurrents du niveau 2, ceux du niveau 1 n'en écrivant que 10 lignes.
Le vocabulaire de la dictée a été choisi en usant des mots les plus courants de la langue.
Le niveau 1 est réservé aux débutants qui n'ont pas suivi plus de 60 heures de cours.
A l'issue, les corrections seront effectuées par les enseignants, sous la présidence de M. Armand Heroguel de l'Université Lille 3 pendant que le texte de la dictée sera affiché sur écran et qu'un intermède musical sera assuré par un groupe de Bailleul.

Les prix : La remise des prix sera honorée de la présence active du Consul Général de Belgique à Lille et du Consul Honoraire des Pays-Bas à Lille.
Chaque participant sera récompensé. Un pôt amical suivra et réunira les participants de l'épreuve et les invités.

Date et horaire : Le 7 décembre 2013. L'accueil sur place à 9h30. Début de la dictée à 10h00.

Lieu et accès : Université Catholique de Lille, Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLSH), 3ème étage, salles 320 et 356, Adresse : 60, Boulevard Vauban, 59000 Lille. Infos pratiques sur l'accès ici : http://www.univ-catholille.fr/decouverte/plan-acces.asp

Inscription : le formulaire d'inscription (téléchargement ici : https://app.box.com/s/ap1lumvkkphlhy87folb ) est à renvoyer à la Maison du Néerlandais 37 rue d'Ypres 59270 Bailleul ou à l'adresse courriel : mnl.bailleul@free.fr

Cet évènement est organisé par la Maison du Néerlandais de Bailleul avec le soutien du Réseau "Initiative pour le néerlandais"

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" rassemble des enseignants-chercheurs, des enseignants et formateurs de néerlandais et aussi des personnes venant du monde économique, culturel et de la société civile. Sa mission est axée sur le développement de l'apprentissage et de l'usage du néerlandais, de la connaissance de la culture et des savoirs et savoir-faire des pays néerlandophones.

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" a pour domaine géographique d'action les territoires de deux pays et de trois régions : Lille Métropole, Flandre française, West-Vlaanderen (Flandre Occidentale) et Wallonie picarde.

Contact : amisduneerlandais@voila.fr

Apprenants, venez nombreux participer à la "Dictée du néerlandais" le 7 décembre 2013
Lire la suite

Le Café des Plats Pays le 19 novembre 2013 à Lille

14 Novembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Le Café des Plats Pays le 19 novembre 2013 à Lille

De 18h à 20h au Café-Restaurant De Rode Koe (La Vache Rouge), 85 rue de la Monnaie à Lille. Organisé par le Réseau "Initiative pour le Néerlandais"

Franky Devos Directeur du Buda Kunstencentrum (Courtrai) et Didier Thibaut Directeur de la Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq) nous parleront à deux voix, en néerlandais et français, du Festival Next – du 15 au 30 novembre dans tout l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai – ainsi que des relations culturelles transfrontalières concrètes qu’ils ont mis en place depuis 2008. Ainsi, ils lanceront le Café des Plats Pays où la parole, en néerlandais et en français, permettent de donner une réalité aux échanges transfrontaliers et bilingues. C’est aussi l’opportunité pour les apprenants du néerlandais de pratiquer la langue dans un cadre convivial et détendu. Et pour délier les langues, le tout sera agrémenté d’une bonne bière belge et bio et quelques gourmandises interrégionales.

De Rode Koe, café restaurant « Bio et territoire », a été créé par nos voisins de Westouter - sur le Mont Rouge – qui diffusent ainsi à Lille le savoir-faire agricole et culinaire flamand. Une adresse à découvrir! Possibilité de se restaurer sur place. M.B.

N.B. Bien que la participation soit libre, il vous est demandé de prendre au moins une consommation si vous participez à cette séance.

http://www.nextfestival.eu/fr

Cafe van de Lage Landen dinsdag 19 november 2013
Van 18u tot 20u in Café-Restaurant De Rode Koe, 85 rue de La Monnaie in Rijsel. Georganiseerd door het Netwerk Initiatief voor het Nederlands

Franky Devos directeur van het Kunstencentrum Buda (Kortrijk) en Didier Thibaut , Directeur van de Rose des Vents ( Villeneuve d'Ascq ) spreken met twee stemmen en talen, Nederlands en Frans, over het NextFestival - van 15 tot 30 november in de hele Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai - en over de concrete culturele relaties die zij onderhouden sinds 2008. Zo lanceren zij het café in de tweetaligheid, de tongen los, die ons grensgebied karakteriseert. Ook een praktische gelegenheid voor diegene die Neder
lands leren en de taal willen spreken.

Een heerlijk Belgisch biologisch biertje en enkele lekkernijen geven de toon.
De Rode Koe, café-restaurant bio is opgezet door onze buren uit Westouter - op de rode berg – die zo de vlaamse specialiteiten doen ontdekken. Een verassing! U kunt ook ter plekke din
eren naderhand. M.B.

http://www.nextfestival.eu/nl

Le Café des Plats Pays le 19 novembre 2013 à Lille
Lire la suite

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" est officiellement une association déclarée selon la loi française

30 Septembre 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Le réseau  "Initiative pour le néerlandais" est officiellement une association déclarée selon la loi française

Het netwerk "Initiatief voor het Nederlands" is nu door de “Préfecture du Nord” als vzw (Association selon la loi française du 1er juillet 1901) ingeschreven en geregistreerd.

Wij hebben ook de naam "Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands" behouden voor culturele en feestelijke activiteiten, als ook voor communicatie.

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" est officiellement déclaré et enregistré par la préfecture du Nord comme association selon la loi française du 1er juillet 1901 (l'équivalent de l'ASBL pour les belges francophones).

Nous conservons le nom "Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands" pour toutes les activités culturelles ou festives et la communication (dont ce site).

Sans attendre, vous pouvez consulter nos activités sur la page "Evènements / Agenda" de ce site. U kan nu de rubriek " Evenementen / Agenda" op deze website bekijken.

Hierna vindt u de officiële aankondiging (Journal Officiel de la République Française). Ci-après vous trouverez l'annonce officielle parue dans le Journal Officiel de la République Française.

M.E.

Le réseau  "Initiative pour le néerlandais" est officiellement une association déclarée selon la loi française
Lire la suite

La rentrée du réseau "Initiative pour le néerlandais"

26 Août 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

La rentrée du réseau "Initiative  pour le néerlandais"

Après des vacances bénéfiques en pays néerlandophones pour certains et, dans d'autres contrées françaises ou européennes pour les autres, le réseau "Initiative pour le néerlandais" (IN) reprend sa bonne marche.

Tout d'abord, le réseau s'est penché sur l'organisation à venir du "Nederlands Café" avec le soutien de la fondation Ons Erfdeel et d'autres acteurs extérieurs. Cela devrait permettre à tout ceux qui veulent se perfectionner en néerlandais grâce à la pratique de conversation à batons rompus ou lors de séances préparées sur des thèmes divers : littérature, poésie, économie, différences culturelles entre pays, histoire, etc.

Le réseau s'implique aussi pour faire avancer la cause du néerlandais auprès des plus hautes autorités, ceci en particulier, pour obtenir une répartition plus cohérente des établissements d'enseignement secondaire au sein de la communauté urbaine de Lille Métropole ou encore pour faire bénéficier apprenants, étudiants et enseignants-chercheurs d'un environnement plus favorable. Nous en reparlerons.

Le réseau avance aussi dans la consolidation de sa future organisation et en particulier sur ses statuts afin de pouvoir procéder à sa déclaration comme association selon la loi française du 1er juillet 1901. Ceci est primordial pour pouvoir collecter des cotisations, recevoir des donations ou des subventions en toute légalité. Il s'est aussi assuré de pouvoir disposer de locaux et la Maison des Associations de Lille qui dispose d'infrastructures toutes très récentes et bien conçues a accepté notre domiciliation en son sein.

Enfin à l'instigation de la Maison du Néerlandais de Bailleul et de son président, la "Dictée du néerlandais" se précise et aura lieu, après plusieurs séances de travail de préparation pour son organisation, le 7 décembre 2013 à l'Université Catholique, Boulevard Vauban à Lille.

M.E.

Lire la suite

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" se met en ordre de marche pour agir

18 Juin 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Het netwerk “Initiatief voor het Nederlands” is vanaf nu volledig operationeel!

Au sein des locaux de la Communauté Urbaine de Lille Métropole, grâce à l'appui de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, plus de vingt personnes, (avec le soutien d'une douzaine d'autres personnes empêchées ce jour-là) venant d'horizons variées se sont réunies ce vendredi 14 juin après-midi dans un seul objectif : rendre opérationnel le réseau "Initiative pour le néerlandais" en lui donnant une organisation, c'est à dire un conseil d'administration et un bureau. Plus d'info ici http://lesamisduneerlandais.overblog.com/le-réseau-in-het-netwerk-in

Après un tour de table de présentation mutuelle, les participants se sont mis d'accord sur les finalités et missions du réseau, puis ils ont désigné leurs représentants au conseil d'administration en veillant à deux conditions : qu'il n'y ait pas trop de monde pour rester efficace et qu'il puisse représenter les différents parties prenantes : monde de l'enseignement et de la formation, mais pas seulement : associations culturelles, monde des entreprises et société civile. On a veillé aussi à ce que les territoires de l'Eurométropole et de la Flandre française soient représentés et que la composition du conseil reflète bien la diversité : hommes et femmes, français, flamands, wallons et néerlandais.

Armand Heroguel, Maître de Conférences HDR* à l'Université Lille 3 en filière LEA**, suite à une présentation de sa candidature dans les deux langues, a été élu président du réseau. Puis le bureau a été constitué.

C'est ainsi que, résultant de cette concertation, le réseau à décider d'agir dans quatre grands domaines :

- Celui de l'animation d'activités, de la culture, et de la création d'évènements fédérateurs,

- Celui de la coopération entre enseignants dans le domaine des méthodes et outils pédagogiques ou sur la mutualisation de moyens

- Celui de l'action de sensibilisation aux enjeux et de négociation avec les autorités concernant la place du néerlandais dans l'enseignement

- Celui de la conduite de projets divers : obtenir la diffusion des chaînes de TV par internet travailler sur le rôle des entreprises dans le développement du multilinguisme, réfléchir à un cadre de labellisation des offres de formation continue au néerlandais.

L'assemblée présente est pleinement consciente de la nécessité d'agir sans tarder, vu la grande fragilité de l'ensemble du dispositif d''enseignement et de formation au néerlandais : du secondaire au supérieur en n'oubliant pas la formation continue des adultes et l'environnement de l'apprentissage. Pour se doter des moyens financiers nécessaires, le réseau va travailler à une évolution vers un statut associatif selon la loi française de 1901.

M.E.

*HDR = Habilitation à diriger des recherches

** LEA = Langues Etrangères Appliquées au monde des affaires

Contact : amisduneerlandais@voila.fr

Het netwerk “Initiatief voor het Nederlands” is vanaf nu volledig operationeel!

Vanaf vrijdagnamiddag 14 juni werd het netwerk “Initiatief voor het Nederlands” definitief operationeel! Mede dankzij de steun van de Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik, creëerden meer dan twintig geëngageerde vertegenwoordigers van het middenveld in de receptiezaal van de Communauté Urbaine Lille Métropole, de bestuursraad en het bureau van deze vereniging. Meer info : http://lesamisduneerlandais.overblog.com/le-réseau-in-het-netwerk-in

De missie en objectieven van het “Initiatief voor het Nederlands” staan nu in het krijt gemergeld en een beperkt aantal verantwoordelijken werd verkozen om zijn verschillende componenten efficiënt te vertegenwoordigen, zowel culturele verenigingen, onderwijs en permanente vorming, als ondernemingen en maatschappelijke verenigingen.

De samenstelling van de Raad en het Bureau weerspiegelt getrouw de diversiteit van het “Initiatief voor het Nederlands”, waarin zowel de drie regio’s van de Eurometropool als Frans Vlaanderen, Fransen, Walen, Vlamingen en Nederlanders en mannen en vrouwen zetelen. Doctor Armand Heroguel, docent Nederlands aan de Universiteit Lille 3, werd aangeduid als voorzitter van het netwerk.

Beslist werd te werken rond vier grote doelstellingen:

- actieve aanwezigheid op culturele activiteiten en het op touw zetten van evenementen die Franstaligen en Nederlandstaligen dichter bij elkaar brengen rond het Nederlands

- samenwerking tussen leerkrachten en docenten Nederlands door de uitwisseling van didactisch materiaal, onderwijsleermethodes en het aan elkaar ter beschikking stellen van lesvoorbereidingen

- bewustmaking van de officiële instanties in verband met de noodzakelijke plaats die het onderwijs en de navorming Nederlands in de Eurometropool, Belgisch Henegouwen en Frans Vlaanderen zouden moeten krijgen

- uitwerking van een waaier projecten, met onder andere:

  • Nederlandstalige televisiezenders zouden ook in Noord-Frankrijk bereikbaar moeten worden (bijvoorbeeld via Internet)
  • ook de bedrijven zouden actief kunnen meewerken aan de bevordering van de meertaligheid in de regio
  • een officieel erkend label lijkt noodzakelijk om de grote diversiteit in het aanbod cursussen Nederlands voor Franstaligen de nodige aura te verlenen.

Zo staan wij nu klaar voor concrete actie. We zullen in een eerste fase vooral het onderwijs van de Nederlandse taal actief ondersteunen, en dit vanaf het lager onderwijs over het secundair en hoger onderwijs tot in de permanente vorming. Om de nodige financiële middelen te verwerven, werd tenslotte overgegaan tot de goedkeuring van de creatie van een VZW onder de vorm van een association loi française 1901.

Contact : amisduneerlandais@voila.fr

Vertaling in Nederlands door H.V.

Le réseau "Initiative pour le néerlandais" se met en ordre de marche pour agir
Lire la suite

Création du réseau "Initiative pour le néerlandais"

5 Juin 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Création du réseau "Initiative pour le néerlandais"

Oprichting van het netwerk "Initiatief voor het Nederlands"

Communiqué 3 juin 2013

Plusieurs responsables de l'enseignement secondaire et supérieur, de la formation continue au néerlandais, personnalités de la société civile se sont réunis à la Maison du Néerlandais de Bailleul, jeudi 23 mai 2013. Leur but est d'initier un réseau de promotion et de soutien du néerlandais dans son apprentissage et son usage au sein, des différents territoires de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai et de la Flandre française (département du Nord).

Considérant que la reconnaissance pleine et entière de l'Autre passe par celle de sa langue, ils déclarent en commun souhaiter :

- Un soutien plus important à l'apprentissage du néerlandais, langue de 23 millions de locuteurs voisins en Europe au sein des Pays-Bas et de la Belgique.

- La reconnaissance du néerlandais comme langue d'intérêt stratégique régional, vu les enjeux culturels, économiques, sociaux et les besoins d'échanges, de coopération, de mobilité avec ces pays voisins ; ceux-ci ont, en effet, un savoir-faire reconnu en création, design, architecture, urbanisme, dynamisme entrepreneurial, mobilité urbaine, ingénierie navale, ingénierie portuaire et cotière, transport maritime, gestion des risques de submersion marine, mais aussi : littérature, danse, cinéma, peinture, musique...

- Créer un lieu de ressources linguistiques et culturelles, de rencontres, débats et d'exposition autour de la langue et de la culture des pays néerlandophones ; pour accueillir celui-ci, la métropole lilloise paraît crédible et légitime en raison de son rôle central au sein de la coopération transfrontalière, de sa situation historique comme ville des anciens Pays-Bas et de sa politique culturelle volontariste, source d'une nouvelle attractivité.

- Œuvrer pour une offre de formation de qualité, une plus grande coopération entre établissements et entre formateurs, une répartition géographique plus cohérente des lieux d'enseignement initial ou d'apprentissage et enfin un environnement plus favorable pour les apprenants ainsi pour tous ceux qui forment jeunes et adultes au néerlandais.

Le réseau constitué se réserve la possibilité de choisir la forme juridique la plus appropriée à ses missions et à son fonctionnement dans un futur proche.

Contact : amisduneerlandais@voila.fr

Enseignants-chercheurs et responsables de formation continue de l'Université Charles de Gaulle-Lille 3, Maison du Néerlandais de Bailleul, Association des Professeurs de Néerlandais de l'Enseignement Secondaire, membres du Forum Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, professeurs et formateurs de néerlandais, membres de la société civile.

Communiqué 3 juni 2013

Meerdere verantwoordelijken van het secundair en het hoger onderwijs, van de volwassenenopleiding en burgers van het middenveld zijn op donderdag 23 mei in het Huis van het Nederlands in Belle (Bailleul) bijeengekomen. Hun doel is de oprichting van een netwerk voor de promotie en de steun van het Nederlands, gericht op iedereen die deze taal in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai en Frans-Vlaanderen wil leren en gebruiken.

Aangezien de volwaardige erkenning van de Andere de erkenning van zijn taal vereist, verklaren zij hiermee het volgende na te streven :

- Een grotere steun voor wie het Nederlands leert, taal van 23 miljoen sprekers in Europa (België en Nederland).

- De erkenning van het Nederlands als een taal die regionaal gezien van strategisch belang is wegens de culturele, economische en sociale uitdagingen en de behoeften van uitwisseling, samenwerking en mobiliteit met Vlaanderen (België) en Nederland. Deze buurlanden beschikken over een erkende knowhow in creatie, design, bouwkunst, stedenbouwkunde, ondernemerschap, stedelijke mobiliteit, scheepsbouw, maritiem vervoer, haven- en kustengineering, maritiem risicobeheer, maar ook in literatuur, dans, filmkunst, schilderkunst, muziek...

- De creatie van een plek met taalkundige en culturele mogelijkheden, een plaats voor ontmoetingen, debatten en tentoonstellingen over de taal en cultuur van de Nederlandstalige landen.

De metropool Rijsel (Lille) zou hiervoor een geloofwaardige en legitieme locatie zijn vanwege haar centrale rol in de grensoverschrijdende samenwerking, haar historische status als stad van de oude Nederlanden en haar dynamisch cultuurbeleid dat voor een vernieuwde aantrekkelijkheid heeft gezorgd.

- Medewerking aan een kwalitatief hoogstand opleidingsaanbod, een bredere samenwerking tussen instellingen en tussen leerkrachten, een betere geografische verspreiding van onderwijs voor beginners en dag- en avondlessen en ten slotte, een betere omgeving voor alle leerlingen en alle leerkrachten.

Het opgerichte netwerk behoudt zich het recht voor om de meest geschikte juridische vorm te kiezen met het oog op zijn taken.


Contact: amisduneerlandais@voila.fr

Hoogleraren en verantwoordelijken van de volwassensopleiding aan Université Charles de Gaulle-Lille 3, Maison du Néerlandais de Bailleul, Association des Professeurs de Néerlandais de l'Enseignement Secondaire, leden van het Forum Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai, Nederlandsleerkrachten, burgers van het middenveld.

Tous nos remerciements pour la traduction en néerlandais à Armand Heroguel (Université Lille 3) et Luc Devoldere (Ons Erfdeel vzw)
Lire la suite

Quelques nouvelles sur l'initiative pour le néerlandais

19 Avril 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Quelques nouvelles sur l'initiative pour le néerlandais

Chers amis du néerlandais de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai et ... au delà,

Nous allons ici vous rappeler brièvement l'origine de notre initiative et ce que nous avons entrepris depuis un an maintenant après accord sur la démarche proposée d'avril 2012.

Cet article ne dévoile qu'en partie notre diagnostic et les pistes de solutions que nous proposons. Ceci constitue l'objet d'un rapport qui sera présenté en assemblée plénière du Forum de l'Eurométropole en juin 2013 prochain.

Bref historique : Cette initiative succède aux travaux préliminaires de la COPIT (projet Grootstad) (1990-2006) et aux analyses, réflexions et propositions du groupe Transfrontalia (2005-2010) : se connaître, se comprendre se parler dans l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai. Un projet a été déposé auprès du fonds européen INTERREG. Mais sans succès. Voici le lien du rapport du groupe Transfrontalia :

http://www.lillemetropole.fr:8030/service/webeditor/fckeditor_2.0/editor/gallery_files/site/83863/146122.pdf

Un groupe de travail a été mis en place en relation avec une note de cadrage expliquant sa démarche en mars 2012 se focalisant essentiellement sur la situation de l'apprentissage du néerlandais pour adultes dans les 3 secteurs français(F), flamand (VL) et wallon (W) de l'Eurométropole.

Le diagnostic : La volonté a été de réaliser des entretiens avec l'ensemble des parties prenantes selon la méthode connue en sciences sociales des entretiens semi-directifs. 30 entretiens ont été réalisé entre aout 2012 et mars 2013 de 1h 30 à 2 h chacun. Grâce à celui-ci, des problèmes imbriqués ont été mis en évidence et des pistes de solution identifiées. En préalable, une base documentaire informatisée a été mise en place pour donner accès aux travaux antérieurs : rapports, articles de presse ou de revues scientifiques. En outre, un blog/site expérimental que vous avez sous les yeux a été créé, sans attendre, pour rassembler et diffuser l'information concernant les possibilités offertes d'apprentissage du néerlandais dans les différents territoires de l'Eurométropole.

Les points-clés du diagnostic :

  • Des motivations pour apprendre le néerlandais très différentes selon les 3 régions : globalement on apprend plus par contrainte emploi/carrière/acquisition citoyenneté que par désir et plaisir...
  • Des organismes de formation avec une tutelle claire en VL et W, mais obscure, inefficace car plurielle en F.
  • Une absence de coopération / mutualisation de moyens entre les organismes de formation d'une même région et entre les régions
  • Une logique dominante de gestion équilibrée / de production de cours ... mais non de réussite ou de service public (continuité des cours non garantie d'une année à l'autre) à de très rares exceptions
  • Des offres de formation relativement cadrées et normalisées en volume horaire total et horaire hebdomadaire en VL et en W mais très disparates et qui interrogent en F vue la maigreur du volume horaire quelquefois proposé (30 heures /an). En effet en VL et W, il existe des dispositions ("circulaires") cadrant les volumes horaires proposés, le niveau visé en fin de cours en relation avec le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) Voir en particulier : en 2010, la circulaire n°3374 https://www.box.com/s/ughaibmtfn2ymv2g9lb1 et en 2013, la circulaire n°4247, https://www.box.com/s/pcwzx5gs7p5x31n389xg
  • Des enseignants/formateurs employés dans ces organismes avec des contrats précaires et peu rémunérés ; les enseignants et formateurs circulent d'un établissement à l'autre... avec pour conséquence, peu/pas de temps pour des échanges d'expérience entre profs ou du perfectionnement individuel.
  • Des apprenants qui doivent résister à la démotivation induite par les abandons nombreux en 1ère année et par des conditions pédagogiques médiocres : groupes trop nombreux, hétérogénéité de niveau, non continuité assurée d'une année à l'autre de l'offre de cours.
  • Un environnement peu favorable pour poursuivre au delà des cours: non-accessibilité à la presse, aux médias, livres, CD/DVD néerlandophones sauf en VL. Avec la diffusion de la télévision par ADSL à haut débit, on constate qu'on ne peut plus recevoir la télévision des voisins de l'autre côté de la frontière !
  • Le néerlandais dans le supérieur : Des incertitudes menaçantes pour l'avenir universitaire du néerlandais, vu le peu d'étudiants inscrits dans les filières LEA ou LCE; cette situation est aggravée par le manque d'étudiants poursuivant en master, puis doctorat.
  • Le néerlandais en primaire et secondaire : Malgré les initiatives volontaristes en primaire, peu d'élèves poursuivent en 1ère ou 2ème langue dans le secondaire en F. En outre, le territoire de la métropole lilloise est inégalement doté en établissements proposant le néerlandais ; idem en W où malgré le succès de l'enseignement primaire en immersion, peu continuent le néerlandais en 1ère langue dans le secondaire.

Quelques pistes d'action en projet :

  • Fédérer tous les acteurs et parties prenantes (sous une forme juridique à définir) au sein d'un réseau porteur pour le développement du néerlandais, de son apprentissage et son usage ; aujourd'hui, toutes les parties prenantes se battent, se "dépatouillent" de manière isolée ;
  • Mettre en place une fondation de soutien (ou un fonds) alimenté par des acteurs publics ou privés des trois régions destiné à pérenniser et à améliorer les actions existantes ou celles qui pourraient être proposées pour l’apprentissage du néerlandais et qui pourrait mener ou soutenir des actions de communication et de promotion du néerlandais des deux côtés de la frontière.
  • Créer un lieu de rencontre, d'accueil, de conseil et de documentation ("Centre du Néerlandais de Lille") où pourraient avoir lieu des animations, conférences-débats, cafés néerlandophones en sus de prêt de livres/CD/DVD et de la possibilité de trouver la presse néerlandophone. Cette maison complètera l'apport d'information offert par le blog/site "Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands".
  • Mettre en place une information/sensibilisation itinérante au néerlandais à destination des parents d'élèves, élèves et grand public (s'inspirer du concept DeutschMobil utilisé pour l'allemand).
  • Réaliser une enquête périodique sur le multilinguisme NL/FR des deux côtés de la frontière linguistique.
  • Cadrer (en s'inspirant des directives en place en Flandre et Wallonie) les offres de formation pour adultes sous forme d'un référentiel et pratiquer une labellisation des offres de formation.

Et maintenant ...

Bien évidemment ces pistes d'action seront évaluées, enrichies en concertation avec tous les acteurs et parties prenantes. D'ores et déjà, nous avons organisé et nous poursuivrons des rencontres exploratoires avec des universitaires, des représentants des enseignants du néerlandais du secondaire, des responsables d'associations culturelles et bien sûr des élus des territoires français, wallons et flamands de l'Eurométropole. Si vous êtes comme nous inquiet pour l'avenir du néerlandais, vue la fragilité de sa situation actuelle, vous avez la possibilité de nous contacter à amisduneerlandais@voila.fr

M.E.

Lire la suite

Après quelques semaines de démarrage, où en est l'audience du site ?

30 Janvier 2013 , Rédigé par Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands Publié dans #réseau IN netwerk

Après quelques semaines de démarrage, où en est l'audience du site ?

Notre blog ou site "Les amis du néerlandais - Vrienden van het Nederlands" connaît des premiers résultats d'audience prometteurs. Le démarrage a eu lieu effectivement le 7 janvier 2013, mais nous avons volontairement limité drastiquement la communication sur son existence à quelques proches pour continuer de corriger quelques petites erreurs ou oublis inévitables malgré les précautions prises pour le démarrage. Nous avons ensuite commencé à distiller l'existence de ce site à des professionnels du néerlandais qui nous ont conforté dans notre initiative. Depuis le 8 janvier 2013 jusqu'à la fin de ce mois, ce sont donc 170 visiteurs uniques et 900 pages consultées qui ont été enregistrées par notre compteur. Voila c'est très encourageant, d'autant plus que la communication ne fait que commencer. Nous avons reçu des messages de soutien et de félicitations de la part de flamands de France, de la Flandre Occidentale (West-Vlaanderen) et aussi de Wallons.

Mais progressivement nous vous incitons à vous approprier ce site, que vous soyez apprenant, ancien apprenant, enseignant, néerlandiste, chef d'un établissement de formation, politique, vous pouvez nous proposer un article décrivant votre expérience, vos initiatives avec quelques photos, illustrations ou une vidéo... c'est encore mieux, si vous le pouvez. D'avance merci pour votre contribution, M.E.

Pour toute proposition, notre adresse électronique : amisduneerlandais@voila.fr

Lire la suite