Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Quand on lit la presse locale de l’autre côté de la frontière, on trouve souvent des articles sur des accidents de la circulation. Parmi les personnes impliquées, il y a aussi: de dader...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Quand on lit la presse locale de l’autre côté de la frontière, on trouve souvent des articles sur des accidents de la circulation. Ces accidents sont souvent dus à : de onoplettendheid...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les vacances sont finies en Belgique, mais elles commencent ici, on appelle ça : de krokusvakantie (= vacances de février; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Nl-krokusvakantie.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais L’une des activités récréatives courantes lors des vacances de février s’exprime par un verbe en néerlandais : skiën (= faire du ski; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Nl-ski%C3%ABn.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Les vacances de février s’appellent « pause pédagogique » dans les universités. C’est parce qu’on est censé arrêter une seule activité : : het onderwijs (= l’enseignement; écoutez le...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Aujourd’hui nous interrompons notre thématique de la semaine sur les vacances de février parce qu’aujourd’hui nous sommes le 29 février. Cela veut dire que 2024 est : het schrikkeljaar...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Avant hier nous disions qu’à l’université on parle de pause pédagogique parce que l’activité suspendue est l’enseignement (het onderwijs). L’activité qui se poursuit est : het onderzoek...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous profitons du décès récemment très médiatisé d’un opposant russe pour évoquer un thème particulier, celui de la mort. La première chose dont il s’agit c’est : het lijk...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous profitons du décès récemment très médiatisé d’un opposant russe pour évoquer un thème particulier, celui de la mort. Aujourd’hui, une fois la personne décédée, son...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous profitons du décès récemment très médiatisé d’un opposant russe pour évoquer un thème particulier, celui de la mort. Aujourd’hui, une fois la personne décédée, son...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous profitons du décès récemment très médiatisé d’un opposant russe pour évoquer un thème particulier, celui de la mort. Après la messe d’enterrement (dodenmis) a lieu...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous profitons du décès récemment très médiatisé d’un opposant russe pour évoquer un thème particulier, celui de la mort. Après la messe d’enterrement (dodenmis) et l’enterrement...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En ce moment on attend souvent parler des candidats aux élections présidentielles américaines. D’un côté on a (mot facile à comprendre mais pas forcément à écrire) : de republikein (écoutez...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En ce moment on attend souvent parler des candidats aux élections présidentielles américaines. On a bien sûr d’un côté on a le républicain (de republikein) et de l’autre le démocrate...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En ce moment on attend souvent parler des candidats aux élections présidentielles américaines. On a bien sûr d’un côté on a le républicain (de republikein) et de l’autre le démocrate...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais En ce moment on attend souvent parler des candidats aux élections présidentielles américaines. On peut lire parfois que l’un des candidats ne pourrait pas participer parce qu’il sera...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine est prévu le début du printemps, et… c’est aujourd’hui : de lente (écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Nl-lente.ogg) (source: pixabay)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine c’est le printemps, mais restons prudent, car il peut encore: vriezen (= geler; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Nl-vriezen.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous vous proposons de nous pencher sur het muziekinstrument (attention c’est un het-woord; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Nl-muziekinstrument.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous vous proposons de nous pencher sur les instruments de musique. Aujourd’hui, l’autre grande catégorie de pianos : de vleugel (écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Nl-vleugel.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous vous proposons de nous pencher sur les instruments de musique. Il y a plusieurs sortes d’instruments, parfois il faut faire remplacer een snaar (= une corde; écoutez...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine nous vous proposons de nous pencher sur les instruments de musique. Et aujourd’hui remarquons pour terminer qu’il n’y a pas que des instruments à cordes, mais aussi des...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine commence par un jour férié qu’on appelle : de tweede paasdag (ou Paasmaandag) (mot à mot = deuxième jour de Pâques; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Nl-tweede_paasdag.ogg)...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Hier nous avons évoqué le lundi de Pâques, mais c’était aussi le 1er avril, ce qui fait penser à : een 1 aprilgrap (ou aprilvis ) (mot à mot = blague du 1er avril; écoutez le fichier...
Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais À propos du week-end dernier vous aurez sans doute remarquer qu’en néerlandais le lapin de Pâques, est en fait un lièvre : de paashaas (écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Nl-paashaas.ogg)...