Bonjour (Goeiemorgen), En mars nous avions déjà évoqué la guerre en Ukraine. Nous continuons à en ressentir les effets et on en arrive à ce phénomène. : de inflatie = alles wordt duurder ( = l’ inflation, tout augmente ; écoute z le fichier son ) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), En mars nous avions déjà évoqué la guerre en Ukraine. Comme nous l’avons vu tout au long de la semaine, les prix augmentent, la conclusion est donc : we moeten zuinig leven ( = nous devons vivre de manière frugale ; écoute z le...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons préparer les vacances et nous occuper de ce dont nous aurons besoin et qu’il ne faut pas oublier. Aujourd’hui : het badpak ( = l e maillot de bain ; écoutez le fichier son ) (bron: wikipedia) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons préparer les vacances et nous occuper de ce dont nous aurons besoin et qu’il ne faut pas oublier. Aujourd’hui : de slippers ( = l es tongs ; écoutez le fichier son ) (bron: wikipedia) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons préparer les vacances et nous occuper de ce dont nous aurons besoin et qu’il ne faut pas oublier. Aujourd’hui : de zonnebril ( = l es lunettes de soleil ; écoutez le fichier son ) (bron: wikipedia) Met...
Bonjour (Goeiemiddag), Pour prendre la suite des thématiques des deux semaines dernières, il faut bien avoir des ustensiles, nous ne mangeons pas avec les doigts. Aujourd’hui, sans vouloir faire l’apologie de la boisson: het glas ( = l e verre ; attention...
Bonjour (Goeiemorgen), Pour prendre la suite des thématiques des deux semaines dernières, il faut bien avoir des ustensiles, nous ne mangeons pas avec les doigts. Aujourd’hui: de lepel ( = l a cuiller ; écoutez le fichier son ) (bron: pixabay) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Pour prendre la suite des thématiques des deux semaines dernières, il faut bien avoir des ustensiles, nous ne mangeons pas avec les doigts. Aujourd’hui, il faut analyser les couverts d’hier: de vork en het mes ( = l a fourchette...
Bonjour (Goeiemorgen), Pour prendre la suite des thématiques des deux semaines dernières, il faut bien avoir des ustensiles, nous ne mangeons pas avec les doigts. Aujourd’hui : het bord ( = l’assiette ; écoutez le fichier son ) (bron: wikipedia) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, continuons sur le thème de la nourriture et interrogeons-nous sur ce qui donne du goût. Aujourd’hui: de mosterd ( = l a moutarde ; écoutez le fichier son ) (bron: wikipedia) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais...
Bonjour (Goeiemorgen), Saviez-vous que la crise sanitaire a entraîné la création ou la réactivation de certaines institutions. Pour la Belgique, n’est notamment: de nationale veiligheidsraad ( = le conseil national de sécurité ; écoutez le fichier son...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, nous reprenons un gros titre de nos amis de Ons Erfdeel : geen perspectief voor de grensstreek ( = pas de perspective pour la région frontalière ; écoutez le fichier son ) (lisez: https://www.de-lage-landen.com/article/geen-perspectief-voor-de-grensstreek?fbclid=IwAR0Hz1EyNbNNlIW-0XJuy-MRraymsEEFimW3jCT3vxkeHuRaXsNOckMAEG8...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, ,c’est le 11 mai, le jour du déconfinement que l’on appelle comme ça dans la presse néerlandophone : de versoepeling van de lockdown ( mot à mot = assouplissement du confinementvv ; écoutez le fichier son ) (source:...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, ,c’est le 8 mai, mais ce n’est plus un jour férié en Belgique depuis 1974, c’est pourquoi nous concentrons encore sur une série d’endroits où nous n’avons plus accès en ces temps de confinement: de horeca ( = l a branche...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, encore un endroit où nous n’avons plus accès en ces temps de confinement: het park ( = l e parc ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, reprenons le tour des lieux auxquels nous n’avons plus accès : de concertzaal ( = la salle de concert ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, nous faisons une entorse à notre thème de la semaine, car aux Pays-Bas c’est : Bevrijdingsdag ( = jour de la libération , en effet les Pays-Bas ont été libérés le 5 mai 1945, en plus cette année, on fête les 75 ans...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de faire le tour des lieux clos pendant le confinement. Aujourd’hui, nous commençons par: de bioscoop ( le cinéma ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, 1er mai, on travaille aux Pays-Bas, sauf sur 3 îles: de BES-eilanden ( B = Bonaire; E=Sint-Eustatius, S=Saba ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel :...
Bonjour (Goeiemorgen), Un mètre en France, ça fait un mètre et demi aux Pays-Bas. Nous vous laissons en juger par vous-même : anderhalve meter ( voir l’instant néerlandais de vendredi dernier; écoutez le fichier son ) (source: facebook) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui, c’est la journée du roi : Vandaag is Koningsdag ( écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: Rappel : L’instant néerlandais du jour, c'est 5 fois par semaine (du...
Bonjour (Goeiemorgen), L’actualité et ses gros titres nous permettent d’apprendre du vocabulaire. Aujourd’hui, un nouveau mot censé rendre compte de nos nouvelles habitudes de vie : de anderhalvemetersamenleving (= mot à mot “l a société du mètre et demi...
Bonjour (Goeiemorgen), L’actualité et ses gros titres nous permettent d’apprendre du vocabulaire. Aujourd’hui, toujours dans la rubrique « vu sur Facebook », nous nous disons qu’il faut bien retenir strand est un het-woord (un neutre) Eerste dag op het...
Bonjour (Goeiemorgen), L’actualité et ses gros titres nous permettent d’apprendre du vocabulaire. Aujourd’hui, sachez que le mot uitje peut vouloir « petit oignon », mais aussi « petite sortie » comme dans ce titre vu sur Facebook: Eerste uitje na de...
Bonjour (Goeiemorgen), L’actualité et ses gros titres nous permettent d’apprendre du vocabulaire, comme le verbe ontsnappen dans: Onsnapte het virus uit een Chinees lab? ( lu sur le site du NRC = Le virus s’est-il échappé d’un laboratoire chinois ; écoutez...