Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous allons vous faire revivre le concert de Lennaert Maes auquel vous avez pu assister gratuitement mardi 26 sur le campus du Pont de Bois grâce notamment à la Nederlandse Taalunie. Aujourd’hui, un extrait d’une...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous abordons quelques éléments symboliques de l’histoire des plats pays. Aujourd’hui, saviez-vous que l’indépendance de la Belgique aurait été déclenchée par un opéra : De Stomme van Portici ( = La Muette de Portici;...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous abordons quelques éléments symboliques de l’histoire des plats pays. Aujourd’hui : Het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden ( ce Royaume Uni des Pays-Bas de 1815 à 1830 correspondait à l’actuelle Belgique et aux...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous abordons quelques éléments symboliques de l’histoire des plats pays. Aujourd’hui, une période « intermédiaire » : De Franse tijd ( = la période française de 1 795 à 1813 marquée par la Révolution batave, le Royaume...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous abordons quelques éléments symboliques de l’histoire des plats pays. Aujourd’hui, nous voyons qu’avant d’être des royaumes, les Pays-Bas ont d’abord été une république : De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous abordons quelques éléments symboliques de l’histoire des plats pays. Aujourd’hui, nous commençons par une guerre : De Tachtigjarige Oorlog ( = la guerre de 80 ans de 1568 à 1648 contre l’Espagne, synonyme à l’époque...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Aujourd’hui, nous terminons la semaine par un autre parti libéral néerlandais : D66 ( le “D” étant là pour “Democraten” et 66 pour l’année de fondation...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Aujourd’hui, le parti du premier ministre néerlandais, Mark Rutte, qui est au pouvoir depuis 9 ans: de VVD ( = de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie,...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Aujourd’hui: de PvdA ( = de Partij van de Arbeid, mot à mot = le parti du travail, c’est-à-dire le parti social-démocrate ; écoutez le fichier son )...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Aujourd’hui, un parti qui n’est plus au pouvoir depuis longtemps: het CDA ( = het Christen-Democratisch Appel, le parti chrétien-démocrate ; écoutez...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de vous parler de la politique aux Pays-Bas. Mais tout d’abord, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que: de politiek ( désigne la politique politicienne, sinon on dit het beleid...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Aujourd’hui, voici un singulier qui se traduit par un pluriel en français: het nieuws ( = l e s nouvelles ; écoutez le fichier son ) (source: hetwilgerijs)...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Aujourd’hui, voilà ce qu’on appelle un faux ami: het journaal ( = l e journal télévisé ; écoutez le fichier son ) (source: NOS.nl) Met vriendelijke groeten...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Aujourd’hui: het NRC-Handelsblad is een kwaliteitskrant ( = l e NRC Handelsblad est un journal de qualité ; écoutez le fichier son ) (source: nrc.nl) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons de traiter de la presse néerlandais. Nous commençons par un terme général: de pers ( = l a presse ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS:...
Bonjour (Goeiemorgen), Aujourd’hui n’est pas férié aux Pays-Bas (ils n’ont pas connu la Première Guerre Mondiale): 11 november is geen feestdag in Nederland ( =le 11 nov. n’est pas un jour férié aux Pays-Bas ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons d’aborder des matières scolaires. Aujourd’hui encore, deux mots en néerlandais pour un seul en français, mais ils n’ont pas tout à fait le même sens. En effet, il ne faut confondre de geschiedenis...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons d’aborder des matières scolaires. Aujourd’hui encore, deux mots en néerlandais pour un seul en français, mais ils n’ont pas tout à fait le même sens, le premier désignant plutôt la discipline,...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons d’aborder des matières scolaires. Aujourd’hui, deux mots en néerlandais pour un seul en français: de natuurkunde / de fysica ( pas besoin de traduction ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous vous proposons d’aborder des matières scolaires. Nous commençons par: de wiskunde ( = les mathématiques (au singulier en néerlandais) écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten Les amis...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : de hogeschool ( = la haute école, là où l’on reçoit une formation professionnelle ; écoutez le fichier son )...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : het hoger onderwijs ( = l’enseignement supérieur, mot à mot l’enseignement plus haut ; écoutez le fichier son...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : het voortgezet onderwijs ( = l’enseignement secondaire ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : de groep ( = un mot simple qui veut dire “classe” dans le primaire ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay)...
Bonjour (Goeiemorgen), Cette semaine, nous retournons à l’école. Attention certains de ces mots ne valent que pour les Pays-Bas. Aujourd’hui : de basisschool ( = l ’ école primaire ; écoutez le fichier son ) (source: pixabay) Met vriendelijke groeten...